Advertisement
Traino
Vettura
Gancio di traino
Per il traino evitare punti di attacco
diversi da quello previsto dal gancio
di traino (A) inserito nella sede (B).
• Prelevare il gancio di traino dalla
borsa attrezzi.
• Avvitare a fondo il gancio nella sede
(B).
• Posizionare la leva del cambio in
folle (posizione "N").
Durante il traino della vettura è
obbligatorio rispettare le speci-
fiche norme di circolazione stradale.
Non agganciarsi a leve sospen-
sioni e a cerchi, ma unicamente
al gancio di traino nell'apposita sede.
A
Towing
the Car
Tow hook
When towing the car, avoid attach-
ing the hook (A) to any points other
its suitable seat (B).
• Take the tow hook from the tool
kit.
• Screw the hook tightly into its seat
(B).
• Position the gearbox lever in neu-
tral ("N").
While the car is being towed,
the specific road regulations
must be observed.
Do not hook the car through
suspension arms and rims; for
car towing only use the tow eye found
in the special seat.
B
Remorquage
de la Voiture
Anneau de remorquage
Pour le remorquage, éviter d'utiliser
d'autres points de fixation que ceux
prévus pour l'anneau de remorquage
(A) introduit à son emplacement (B).
• Prendre l'anneau de remorquage dans
la trousse à outils.
• Visser à fond l'anneau sur son sup-
port (B).
• Mettre le levier de changement de
vitesse au point mort (position "N").
Pendant le remorquage de la voi-
ture, il est obligatoire de respecter
les règles spécifiques du code de la route.
Ne pas s'accrocher à de leviers,
de suspensions et de jantes, mais
uniquement au crochet d'entraînement
dans le logement prévu à cet effet.
B
Abschleppen
des Fahrzeugs
Schleppeinrichtung
Zum Abschleppen des Fahrzeugs ist
ausschließlich der in das dafür vorge-
sehene Gewinde (B) eingeschraubte
Abschlepphaken (A) zu verwenden.
• Nehmen Sie den Abschlepphaken
aus der Werkzeugtasche.
• Schrauben Sie den Haken in seine
Gewindebuchse (B).
• Den Schalthebel in den Leerlauf
setzen (Position "N").
Beim Abschleppen sind die
landesspezifischen Verkehrsre-
geln und Vorschriften zu beachten.
Zum Anhängen keine Fahrwerk-
hebel oder Felgen, sondern nur
den Abschelepphaken in seiner Gewinde-
buchse verwenden.
4.33
1
2
3
4
5
6
7
8
Advertisement
Chapters
