Table of Contents
Advertisement
If the outlet is NOT connected to
a conveyor system, the rotor can
be accessed through its outlet.:
IT IS THEREFORE STRICTLY
FORBIDDEN TO INSERT ANY-
THING (HANDS, TOOLS, OB-
JECTS) INTO THE OUTLET
OPENING.
If the valve's outlet is not covered,
it is a potential danger zone that
must be highlighted with suitable
danger notices.
If necessary access to the area
should be restricted by suitable
means (owner responsibility).
-
GENERAL PRECAUTIONS
-
ALLGEMEINE VORSICHTS - MASSNAHMEN
RVS•RVC 80
-
PRECAUTIONS GENERALES
-
PRECAUZIONI GENERALI
Wenn an den Auslauf KEIN För-
dergerät angeschlossen wird, liegt
das Zellenrad frei (!!!):
NIEMALS MIT DER HAND IN DEN
AUSLAUF GREIFEN ODER GE-
GENSTÄNDE IN DEN AUSLAUF
EINFÜHREN.
Wenn am Auslauf der Schleuse
kein weiterführendes Fördergerät
angebaut ist, stellt das freiliegen-
de Zellenrad eine potentielle Ge-
fahr für das Bedienpersonal dar.
Es ist in diesem Fall die Aufgabe
des Betreibers, Gefahrenhinweise
direkt am Gerät anzubringen so-
wie den Gefahrenbereich beson-
ders zu kennzeichnen und gegen
Betreten zu sichern.
Si l'orifice de refoulement n'est
relié à aucun système d'achemi-
nement du produit, il est possible
d'atteindre le rotor; pour cette
raison il est:
" A B S O LU M E N T I N T E R D I T
D'INTRODUIRE UNE CHOSE
QUELCONQUE - LES MAINS
- DES OBJETS - DANS L'ORI-
FICE DE REFOULEMENT".
Si l'orifice de refoulement de la
vanne n'est pas relié, il représente
un danger potentiel. Il faut mettre
la zone en évidence par des
panneaux de signalisation montés
sur la machine et éventuellement
interdire l'accès à cette zone par
des moyens appropriés (à la
charge de l'utilisateur).
11.13
TOR.191.--.M.4L
Se la bocca di scarico NON viene
collegata a nessun sistema di
convogliamento del materiale,
è possibile attraverso questa,
raggiungere il rotore; per questo
motivo è:
"ASSOLUTAMENTE VIETATO
I N T R O D U R R E Q U A L S I A S I
COSA - MANI - OGGETTI NEL-
LA BOCCA DI SCARICO".
Se la bocca di scarico della
macchina non è collegata, rap-
presenta un potenziale pericolo,
bisogna evidenziare la zona con
opportuna cartellonistica sulla
macchina ed eventualmente inter-
dire la zona con opportuni sistemi
(fatto da utilizzatore).
2
12
Advertisement
Table of Contents
