WAMGROUP TOREX RVS 80 Manual page 40

1)STORAGE PRIOR TO INSTAL-
LATION
- To store the machine for a shut-
down period, the reduction unit,
if present, must be filled with oil.
The rotor and the internal parts
must be cleaned thoroughly,
and the machined parts must
be covered for protection.
- Avoid damp, salty environments,
if possible.
- Place the equipment on wood-
en platforms and store them
protected from unfavourable
weather conditions.
2 ) P R O L O N G E D M A C H I N E
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Protect the machined parts
- During machine halts, avoid
damp, salty environments
- Place the equipment on wooden
platforms and store it protected
from unfavourable weather con-
ditions.
3) POSSIBLE REUSE AFTER
PERIODS OF INACTIVITY
- Set the machine in safety status
before starting it up.
- Before starting up the machine,
check the condition of the elec-
tric and pneumatic systems
and all parts for which long
shutdowns may affect working.
- Before using the machine carry
out a complete cleaning cycle in
accordance with the indications
in the powder safety sheet.
- If the machine operates in condi-
tions and with materials different
from the previous application,
check the compatibility of this
use according to the indications
in the INDICATIONS FOR USE
section.
- Check the oil level in the reduc-
tion gears.
- Lubricate seals and bearings.
If the equipment has remained
unused for more than six
months, replace the valve and
reducer seals before restarting
the equipment.
4) STORAGE FOR LONGER
PERIODS
To store the equipment correctly
for a long period of inactivity, fill
the geared motor with oil (if in-
stalled) and thoroughly clean the
rotor and all its parts.
- STORAGE
- LAGERHALTUNG
RVS•RVC 80
- EMMAGASINAGE
- IMMAGAZZINAGGIO
1) EINLAGERUNG VOR DEM
EINBAU
- Um die Maschine für eine län-
gere Zeit korrekt auf Lager zu
halten, ist das Getriebegehäuse,
falls vorhanden, ganz mit Öl zu
füllen, der Rotor und die internen
Teile sorgfältig zu reinigen und
die maschinenbearbeiteten Teile
zu schützen.
- Feuchte und salzhaltige Luft für
die Einlagerung vermeiden.
- Das Gerät auf eine Holzpalette
setzen und vor Witterung schüt-
zen.
2) LÄNGERE BETRIEBSRUHE
NACH DEM EINBAU
- Die bearbeiteten Teile schützen.
- Während des Stillstands des
Gerätes Räume mit feuchter und
salzhaltiger Luft vermeiden.
- Das Gerät auf eine Holzpalette
setzen und vor Witterung schüt-
zen
3) MÖGLICHE WIEDERVER-
WENDUNG NACH EINEM
LÄNGEREN STILLSTAND
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zustand
zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes die elektrische und
pneumatische Anlage und alle
Teile, deren Funktionstüchtigkeit
die bei einem längeren Stillstand
in Frage gestellt werden könnte,
prüfen.
- Vor der Inbetriebnahme der
Maschine einen vollständigen
Reinigungszyklus ausführen,
wobei man beachtet, was auf
dem Sicherheitsdatenblatt der
Stäube steht.
- Wenn das Gerät unter Bedin-
gungen oder mit Material betrie-
ben wird, das vom vorherigen
Einsatz abweicht, ist die Verträg-
lichkeit für den neuen Einsatz
mit den BEDIENSUNGSANLEI-
TUNG zu vergleichen.
- D e n Ö l s t a n d d e r U n t e r -
setzungsgetriebe prüfen.
- Die Dichtungen und Lager
schmieren.
Bei einem Stillstand von mehr
als 6 Monaten sind die Dichtun-
gen der Zellenradschleuse und
des Getriebes zu ersetzen, be-
vor man diese wieder in Betrieb
nimmt.
4) LÄNGERE LAGERUNG
Bei längerer Lagerung einer un-
benutzten Zellenradschleuse muß
das Getriebe (falls vorhanden)
gänzlich mit Öl gefüllt und das Zel-
lenrad sowie alle innenliegenden
Teile gründlich gereinigt werden.
1) EMMAGASINAGE AVANT LA
MISE EN PLACE
- Pour remiser correctement la
machine en cas d'une période
d'inactivité, il faut remplir com-
plètement d'huile le réducteur (si
prévu), nettoyer soigneusement
le rotor et les parties internes et
protéger les parties usinées.
- Si possible éviter les locaux
humides et les saumâtres
- Placer l'équipement sur des
palettes en bois et les ranger à
l'abri des intempéries.
2) ARRÊT MACHINE PROLON-
GÉ APRÈS LE MONTAGE
- Protéger les pièces usinées
- Pendant la période d'inactivité
de la machine éviter les locaux
humides et saumâtres
- Placer l'équipement sur des
palettes en bois et les ranger à
l'abri des intempéries.
3) RÉ-UTILISATION APRÈS UNE
PÉRIODE D'INACTIVITÉ
- Prima della messa in servizio
- Avant la mise en service, mettre
la machine en sécurité.
- Avant la mise en service de la
machine contrôler l'intégrité
de l'équipement électrique et
de toutes les parties pour les-
quelles un arrêt prolongé pour-
rait compromettre le fonctionne-
ment.
- Avant la mise en service de la
machine effectuer un cycle com-
plet de nettoyage en respectant
les indications figurant sur la
fiche de sécurité de la poudre.
- Si la machine travaille dans des
conditions et avec des matières
différentes de l'application pré-
cédente, vérifier la compatibilité
de cette utilisation d'après ce
qui est indiqué dans la section
MODE D'EMPLOI.
- Contrôler le niveau de l'huile des
réducteurs.
- Lubrifier les joints et les roule-
ments.
Si la période d'inactivité a été
supérieure à 6 mois, remplacer
les joints du distributeur et du
réducteur avant de remettre en
marche.
4) EMMAGASINAGE DE LA MA-
CHINE POUR DES PERIODES
PROLONGEES
Pour remiser correctement la
machine pendant une période
d'inactivité il faut remplir entière-
ment le réducteur d'huile; s'il est
prévu, nettoyer soigneusement le
rotor et les pièces internes.
11.13
TOR.191.--.M.4L
1) IMMAGAZZINAGGIO PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE
- Per immagazzinare corret-
tamente la macchina per un
periodo di inattività bisogna
riempire completamente di olio
il riduttore, se presente, pulire
accuratamente il rotore e le
parti interne e proteggere le parti
lavorate.
- Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri.
- Sistemare l'attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al riparo
dalle intemperie.
2) FERMO MACCHINA PRO-
LUNGATO DOPO IL MON-
TAGGIO
- Proteggere le parti lavorate
- Durante il fermo macchina evi-
tare ambienti umidi e salmastri.
- Sistemare l'attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al riparo
dalle intemperie.
3 ) P O S S I B I L E R E I M P I E G O
DOPO PERIODO DI INATTI-
VITA'
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na
- Prima della messa in servizio
della macchina controllare l'in-
tegrità dell'impianto elettrico,
pneumatico, e delle parti per
le quali un prolungato arresto
potrebbe compromettere la
funzionalità.
- Prima della messa in servizio
della macchina eseguire un ciclo
completo di pulizia rispettando
quanto riportato sulla scheda di
sicurezza della polvere.
- Se la macchina opera in con-
dizioni e con materiali diversi
dall'applicazione precedente,
verificare la compatibilità di tale
utilizzo secondo quanto riportato
nel sezione INDICAZIONE PER
L'USO.
- Controllare il livello dell'olio dei
riduttori.
- Lubrificare tenute e cuscinetti.
Se il periodo di inattività è stato
superiore a 6 mesi sostituire le
tenute della valvola e riduttore
prima di riavviare.
4) IMMAGAZZINAGGIO DELLA
MACCHINA PER PERIODO
PROLUNGATO
Per immagazzinare correttamente
la macchina per un periodo di
inattività bisogna riempire com-
pletamente di olio il riduttore, se
presente, pulire accuratamente il
rotore e le parti interne.
2
10