TANDBERG Alteia Instruction Manual page 2

Preliminary Pages
ENGLISH (UK)
READ THIS FIRST!
If you do not understand the contents of this manual
DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT.
Also, translation into any EC official language of this manual can be made
available, at your cost.
SVENSKA
LÄS DETTA FÖRST!
Om Ni inte förstår informationen i denna handbok
ARBETA DÅ INTE MED DENNA UTRUSTNING.
En översättning till detta språk av denna handbok kan också anskaffas, på
Er bekostnad.
PORTUGUÊS
LEIA O TEXTO ABAIXO ANTES DE MAIS NADA!
Se não compreende o texto deste manual
NÃO UTILIZE O EQUIPAMENTO.
O utilizador poderá também obter uma tradução do manual para o
português à própria custa.
FRANÇAIS
AVANT TOUT, LISEZ CE QUI SUIT!
Si vous ne comprenez pas les instructions contenues dans ce manuel
NE FAITES PAS FONCTIONNER CET APPAREIL.
En outre, nous pouvons vous proposer, à vos frais, une version française
de ce manuel.
DEUTSCH
LESEN SIE ZUERST DIESEN HINWEIS!
Sollte Ihnen der Inhalf dieses Handbuches nicht klar verständlich sein,
BEDIENEN SIE DIESE GERÄTE NICHT!
Eine Übersetzung des Handbuches in diese Sprache ist gegen
Berechnung lieferbar.
ESPAÑOL
LEA ESTE AVISO PRIMERO!
Si no entiende el contenido de este manual
NO OPERE ESTE EQUIPO.
Podemos asimismo suministrarle una traducción de este manual al
(idioma) previo pago de una cantidad adicional que deberá abonar usted
This document and the information contained in it is the property of
TANDBERG Television Ltd and may be the subject of patents
pending and granted. It must not be used for commercial purposes
nor copied, disclosed, reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise), whether in whole or in part,
without TANDBERG Television's prior written agreement.
Ó 1998 – 2002 TANDBERG Television Ltd. All rights reserved.
Page ii
dann
mismo.
Instruction Manual: Alteia and Alteia plus Professional Receivers and Decoders
ITALIANO
LEGGERE QUESTO AVVISO PER PRIMO!
Se non si capisce il contenuto del presente manuale
NON UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA.
È anche disponibile la versione italiana di questo manuale, ma il costo è a
carico dell'utente.
NEDERLANDS
LEES DIT EERST!
Als u de inhoud van deze handleiding niet begrijpt
STEL DEZE APPARATUUR DAN NIET IN WERKING.
U kunt tevens, op eigen kosten, een vertaling van deze handleiding
LUE ENNEN KÄYTTÖÄ!
Jos et ymmärrä käsikirjan sisältöä
ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA.
Käsikirja voidaan myös suomentaa asiakkaan kustannuksella.
LÆS DETTE FØRST!
Udstyret må ikke betjenes
MEDMINDRE DE TIL FULDE FORSTÅR INDHOLDET AF DENNE
HÅNDBOG.
Vi kan også for Deres regning levere en dansk oversættelse af denne
håndbog.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡÙΤΑ ΑΥΤΟ!
Αν δεν καταλÜβετε το περιεχüìενο αυτοý του βοηθÞìατοò/εγχειριδßου
ΜΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
Επßσηò, αυτü το εγχειρßδιο εßναι διαθÝσιìο σε ìετÜφραση
σε αυτÞ τη γλþσσα και ìπορεßτε να το αγορÜσετε.
Issue 8 first published in 2002 by:
T T L
ANDBERG ELEVISION TD
R A :
EGISTERED DDRESS
U 2 S P , C
NIT TRATEGIC ARK OMINES
H E , S ,
EDGE ND OUTHAMPTON
H , SO30 4DA
AMPSHIRE
U K
NITED INGDOM
Registered Company Number 03695535
krijgen.
SUOMI
DANSK
W ,
AY
ST.TM.E9200.8