Handhabung Des Arbeitskanals; Handling The Working Channel; Hantering Av Arbetskanalen - Storz 11272 V Series Instruction Manual

19
Handhabung
3
WARNUNG: Das Linsenglas am distalen
Ende des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops kann sich z. B. durch
mechanische Einwirkung lösen. Deshalb
muss vor und nach jeder Dekontamination
das Linsenglas auf Beschädigung und
Vorhanden sein überprüft werden.

5.10.4 Handhabung des Arbeitskanals

Instrumente oder Reinigungsbürsten nicht
gewaltsam durch die Kanäle führen. Dies kann zur
Beschädigung des Mantels führen, vor allem dann,
wenn die Spitze des Instrumentes abgewinkelt ist.
Beachten Sie beim Anschluss und Betrieb
von Lichtquellen und Saug-/Spülgeräten die
Gebrauchsanweisungen der jeweiligen Geräte.
Die von KARL STORZ empfohlenen Spülgeräte
sind auf einen maximalen Druck von 54 kpa
(400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi) eingestellt.
• Verwenden Sie den LUER-Adapter 27014 Y
zum Abdichten des Instrumentenkanals beim
Einführen von Instrumenten
• Durch den Instrumentenkanal des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops können
speziell dafür entwickelte Instrumente eingeführt
werden. Achten Sie auf geeignete Länge und
Durchmesser des Zubehörs. Ungeeignetes
Zubehör kann flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskope beschädigen. Bei Fragen
zum Zubehör wenden Sie sich bitte direkt
an KARL STORZ oder an den autorisierten
Fachhandel.
1 HINWEIS: Bei der ersten Benutzung
des Lippenventils wird dem Instrument
ein erhöhter Arbeitswiderstand
entgegengebracht. Dieser Widerstand
reduziert sich mit zunehmendem Einsatz.
• Beim Einführen eines Instrumentes in den
Instrumentenkanal muss sich das flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroskop in gerader, nicht
abgewinkelter Position befinden.
Handling
3
WARNING: The lens at the distal end
of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope may become detached, e.g.
due to mechanical forces. For this reason,
it is essential to check that the lens is
undamaged and present before and after
decontamination.

5.10.4 Handling the working channel

Do not use force when guiding the instruments and
cleaning brushes through the channels. This can
cause damage to the exterior, particularly if the tip
of the instrument is deflected.
When connecting and operating light sources and
suction/irrigation devices, pay attention to the
instruction manuals for the particular devices. The
irrigation devices recommended by KARL STORZ
are set to a maximum pressure of 54 kPa
(400 mmHg/0.54 bar/7.8 psi).
• Use the LUER adapter 27014 Y to seal
the instrument channel when introducing
instruments.
• Instruments developed specially for this purpose
can be introduced through the instrument
channel of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope. Make sure that the accessories
are of the appropriate length and diameter.
Unsuitable accessories can damage the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscopes. If you have
any questions concerning accessories, please
contact KARL STORZ directly or an authorized
specialist dealer.
1 NOTE: When the lip valve is first used,
the instrument is subjected to increased
resistance. This resistance will decrease the
more often the lip valve is used.
• When introducing an instrument into the
instrument channel the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must be in a straight,
nondeflected position.
Hantering
3
VARNING: Linsen i den distala änden
av det flexibla CMOS-video-cysto-
uretroskopet kan lossna på grund av
mekanisk påverkan. Det är därför viktigt att
kontrollera att linsen inte är skadad och att
den sitter fast ordentligt före och efter varje
dekontaminering.

5.10.4 Hantering av arbetskanalen

Använd inte våld när instrument och
rengöringsborstar förs genom kanalerna. Detta kan
orsaka skada på utsidan, i synnerhet om spetsen
på instrumentet är vinklad.
Vid anslutning och användning av ljuskällor och
sug/spolutrustning, studera bruksanvisningarna
för respektive produkt. Spolapparaterna
som rekommenderats av KARL STORZ är
inställda för ett maximalt tryck av 54 kpa
(400 mmHg/0,54 bar/7,8 psi).
• Använd luer-adaptern 27014 för att täta
instrumentkanalen vid införing av instrument.
• Instrument som utvecklats speciellt för detta
ändamål kan föras in genom instrumentkanalen
på det flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopet.
Var noga med att tillbehören har rätt längd och
diameter.
Tillbehör som inte passar kan skada det
flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopet. Om
ni har frågor angående tillbehör, var vänlig
kontakta KARL STORZ eller en auktoriserad
återförsäljare.
1 OBSERVERA: När läppventilen används
för första gången kan man känna ett visst
ökat arbetsmotstånd i instrumentet. Detta
motstånd kommer successivt att minska ju
mer läppventilen används.
• Vid införandet av ett instrument i
instrumentkanalen måste det flexibla CMOS-
video-cysto-uretroskopet vara i rak, icke-vinklad
position.