Storz 11272 V Series Instruction Manual page 22

20
Handhabung
2
VORSICHT: Der beim Einführen der
Instrumente spürbare Widerstand
steigt mit dem Grad der Abwinkelung.
Gewaltsames Einführen der Instrumente
kann zur Beschädigung des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops bzw. des
Instrumentenkanals führen.
2
VORSICHT: Ist der Widerstand beim
Einführen eines Instrumentes zu stark,
dann darf das Instrument nicht mit
Gewalt eingeführt werden. Instrument
zurückziehen und ein wasserlöslichen
Gleitmittel auf die Spitze des Instrumentes
aufbringen. Danach erneut einführen. Vor
dem Entfernen des Instrumentes aus dem
Patienten muss sich die distale Spitze in
gerader Position befinden.
Zangen, Scheren und anderes Zubehör, dessen
Maulteile geöffnet bzw. geschlossen werden
können, sind immer mit geschlossenen Maulteilen
in den Instrumentenkanal einzuführen. Die
Maulteile dürfen erst geöffnet werden, wenn die
distale Spitze des Instrumentes völlig aus dem
Kanal ausgetreten ist. Das Öffnen der Maulteile
im Instrumentenkanal kann zu Beschädigung des
Videoskops führen.
2
VORSICHT: Verwenden Sie
ausschließlich Zubehör (Führungssonden,
Reinigungsbürsten usw.) von KARL STORZ.
Zubehör anderer Hersteller kann das
Videoskop beschädigen.
3
WARNUNG: Bei der Verwendung von
HF-Elektroden muss sichergestellt werden,
dass eine Leistungsapplikation erst dann
erfolgt, wenn keine entzündlichen Gase im
Operationsfeld oder in der Nähe des CMOS
Video-Cysto-Urethroskopes vorhanden
sind.
Handling
2
CAUTION: The resistance felt upon
inserting the instrument increases with the
degree of deflection. If the instruments are
introduced using force, this can result in
damage to the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope or the instrument channel.
2
CAUTION: If the resistance is too great
upon inserting an instrument then the
instrument must not be inserted with
force. Pull the instrument out and apply a
watersoluble lubricant to the tip thereof.
Then insert again. Before removing the
instrument from the patient, the distal tip
must be in a straight position.
Forceps, scissors and other accessories whose
jaws can be opened or closed must always be
inserted into the instrument channel with closed
faws. The jaws may only be opened when the
distal tip of the instrument is completely clear of
the channel. Opening the jaws in the instrument
channel can cause damage to the videoscope.
2
CAUTION: Only use accessories
(guide probes, cleaning brushes etc.)
from KARL STORZ. Accessories from
other manufacturers may damage the
videoscope.
3
WARNING: When HF electrodes are used,
it must be ensured that power is only
applied when there are no flammable gases
in the operating field or in the proximity of
the CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
Hantering
2
FÖRSIKTIGHET: Det motstånd som
kännas vid insättningen av instrumentet
ökar med vinkeln på avböjningen. Om
instrument förs in med för stor kraft
kan detta leda till skada på det flexibla
CMOS-video-cysto-uretroskopet eller
instrumentkanalen.
2
FÖRSIKTIGHET: Om motståndet är för
stort vid införandet av ett instrument får
instrumentet inte föras in med våld. Dra ut
instrumentet och applicera ett vattenlösligt
glidmedel på dess spets. För därefter
in instrumentet igen. Innan man drar ut
instrumentet ur patienten måste den distala
spetsen stå i rakt läge.
Tänger, saxar och andra tillbehör vilkas käftar kan
öppnas eller stängas måste alltid föras igenom
instrumentkanalen med käftarna stängda. Käftarna
får bara öppnas när instrumentets distala spets helt
kommit ut ur instrumentkanalen. Öppnas käftarna
inne i instrumentkanalen kan videoendoskopet
skadas.
2
FÖRSIKTIGHET: Använd endast
tillbehör från KARL STORZ (styrsonder,
rengöringsborstar etc.). Tillbehör från andra
tillverkare kan skada videoskopet.
3
VARNING: När diatermielektroder används,
måste man försäkra sig om att det inte
finns brandfarliga gaser i operationsfältet
eller i CMOS-video-cysto-uretroskopets
omedelbara närhet när ström appliceras.