Storz 11272 V Series Instruction Manual page 14

12
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Aus Gründen der Infektions-
prävention ist ein Versand von kontaminierten
Medizinprodukten aus Personalschutzgründen
strikt abzulehnen. Um Kontakt- und aerogene
Infektionen zu vermeiden, sind Medizinprodukte
direkt vor Ort zu dekontaminieren.
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Lassen Sie Servicearbeiten an diesen Geräten nur
durch autorisiertes Personal durchführen. Jedes
Öffnen des Gerätes durch unautorisierte Personen
führt zum Erlöschen der Garantie. Ausnahmen sind
die in der Gebrauchsan weisung beschriebenen
Tätigkeiten.
WARNUNG: Es dürfen ausschließlich
KARL STORZ Geräte (Monitor 8402 ZX) verwendet
werden. Eine Nichtbeachtung kann den Patienten
und den Anwender gefährden.
WARNUNG: Falls während einer Anwendung
am Patienten eine Funktionsstörung des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskopes auftreten
sollte, die Anwendung sofort abbrechen. Die
distale Spitze des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position bringen und das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop langsam und vorsichtig aus
dem Patienten entfernen.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden, Reinigungsbürsten usw.) von
KARL STORZ. Zubehör anderer Hersteller kann
das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
beschädigen.
VORSICHT: Flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskope dürfen keinesfalls dampfsterilisiert
(autoklaviert) werden.
VORSICHT: Die zulässige Maximaltemperatur
beträgt 65 °C für Dekontamination, Sterilisation,
Transport und Lagerung.
VORSICHT: Mit dem flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskop dürfen keine spannungsführenden
Bauteile oder Instrumente in Berührung kommen.
VORSICHT: Das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop nicht im direkten Sonnenlicht oder
in einer heißen Umgebung aufbewahren, um
Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.
Warnings and cautions
WARNING: In order to prevent infection and
protect personnel, it is strictly forbidden to ship
contaminated medical devices. To avoid contact
and aerogen infections, medical devices must be
decontaminated on-site.
WARNING: Danger of electric shock! Refer
servicing for this device to authorized personnel
only. Any opening of the device by unqualified
persons will result in the forfeiting of all warranty
claims. Exceptions are those that are described in
the instruction manual.
WARNING: Only KARL STORZ devices (monitor
8402 ZX) may be used. Disregarding this warning
can endanger the patient and user.
WARNING: If the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope should malfunction during
application on a patient, stop the application
immediately. Place the distal tip of the Flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope in the neutral,
nondeflected position and remove the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope slowly and
carefully from the patient.
CAUTION: Only use accessories (guide probes,
cleaning brushes etc.) from KARL STORZ.
Accessories from other manufacturers may
damage the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope.
CAUTION: Do not steam sterilize (autoclave) the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscopes under
any conditions.
CAUTION: The maximum permissible temperature
for decontamination, sterilization, transport and
storage is 65 °C.
CAUTION: Do not allow any live components or
instruments to come into contact with the Flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
CAUTION: Do not expose the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope to direct sunlight or
excessive heat, to avoid damage to the device.
Varningar och försiktighetsåtgärder Varningar och
försiktighetsåtgärder
VARNING: För att förhindra smittspridning och
skydda personal är det absolut förbjudet att skicka
kontaminerade medicintekniska produkter. För att
undvika kontaktsmitta och luftburen smitta måste
alla medicintekniska produkter dekontamineras på
plats.
VARNING: Risk för elektrisk stöt! Överlåt
servicearbeten åt auktoriserad personal. Om
utrustningen öppnas av icke-auktoriserad personal
upphör garantin att gälla. Undantagna är de
åtgärder som beskrivs i denna bruksanvisning.
VARNING: Endast KARL STORZ apparater
(monitor 8402 ZX) får användas. Att inte beakta
denna varning kan innebära att både patient och
användare utsätts för fara.
VARNING: Om det skulle uppstå ett funktionsfel
på det flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopet
under en behandling av en patient, skall
behandlingen omedelbart avbrytas. Ställ den
distala delen av det flexibla CMOS-video-cysto-
uretroskopet i neutral, icke vinklad, position och
avlägsna sakta och försiktigt skopet ur patienten.
FÖRSIKTIGHET: Använd endast tillbehör från
KARL STORZ (styrsonder, rengöringsborstar etc.).
Tillbehör från andra tillverkare kan skada det flexibla
CMOS-video-cysto-uretroskopet.
FÖRSIKTIGHET: Det flexibla CMOS-video-
cysto-uretroskopet får under inga omständigheter
ångsteriliseras (autoklaveras).
FÖRSIKTIGHET: Den högsta tillåtna temperaturen
vid dekontaminering, sterilisering, transport och
förvaring är 65 °C.
FÖRSIKTIGHET: Se till att inga spänningsförande
delar eller instrument kommer i kontakt med det
flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopet.
FÖRSIKTIGHET: Utsätt inte det flexibla CMOS-
video-cysto-uretroskopet för direkt solljus eller stark
hetta, för att inte skada instrumentet.