Storz 11272 V Series Instruction Manual page 49

47
Aufbereitung
6.10.1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation – ASP STERRAD
2
VORSICHT: Bitte beachten, dass
es Einschränkungen gibt, was in
den verschiedenen STERRAD ®
Sterilisationssystemen sterilisiert werden
kann, basierend auf Lumen-Abmessungen
und Material.
1 HINWEIS: Anhand des „STERRAD
Sterility Guide" kann sichergestellt werden,
ob das jeweilige Medizinprodukt in den
unterschiedlichen STERRAD ® Geräten
sterilisierbar ist.
®
Folgende STERRAD Sterilisierungsverfahren
wurden von KARL STORZ für dieses
Medizinprodukt validiert und freigegeben:
®
• STERRAD 100S Long Cycle mit Booster
® ®
• STERRAD NX Advanced Cycle
® ®
• STERRAD 100NX Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
6.10.2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
®
Sterilisation – STERIS
AMSCO ® V-PRO™ 1
1 HINWEIS: Anhand der „STERIS Low
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" kann sichergestellt
werden, ob das jeweilige Medizinprodukt
in den unterschiedlichen STERIS V-PRO
Geräten sterilisierbar ist.
Folgende STERIS V-PRO ® Sterilisierungsverfahren
wurden von KARL STORZ für dieses
Medizinprodukt validiert und freigegeben:
®
• V-PRO maX Flexible Cycle
®
• V-PRO 60 Flexible Cycle
6.10.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
Das Ethylenoxid-Verfahren ist mit 100 %
Ethylenoxid bei 55 °C mit einer Haltezeit von 30
bis 45 Minuten validiert.
Reprocessing
6.10.1 Hydrogen peroxide (H
sterilization – ASP STERRAD
®
2
CAUTION: Please note that there are
restrictions concerning the instruments
which can be sterilized in the different
STERRAD ® sterilization systems in respect
of lumen dimensions and material.
1 NOTE: Refer to the 'STERRAD
® Guide' to verify whether the medical device
concerned can be sterilized using the
different STERRAD ® devices.
®
The following STERRAD sterilization methods
have been validated and approved for this medical
device by KARL STORZ:
• STERRAD ® 100S Long Cycle with Boosters
• STERRAD ® NX ® Advanced Cycle
• STERRAD ® 100NX ® Flex Cycle
• STERRAD ® 100NX ® DUO Cycle
6.10.2 Hydrogen peroxide (H
sterilization – STERIS
AMSCO ® V-PRO™ 1
1 NOTE: The 'STERIS Low Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix'
can be used to verify whether the medical
device can be sterilized using the various
STERIS V-PRO ® devices.
®
The following STERIS V-PRO ®
have been validated and approved for this medical
device by KARL STORZ:
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6.10.3 Ethylene oxide sterilization (EO)
The ethylene oxide procedure is validated with
100% ethylene oxide at 55°C and a hold time of
30-45 minutes.
Rengöring
O ) 6.10.1 Väteperoxid (H
2 2
® sterilisering – ASP STERRAD
2
FÖRSIKTIGHET: Kom ihåg att det finns
restriktioner när det gäller vilka instrument
som kan steriliseras i de olika STERRAD
steriliseringssystemen, beroende på
lumenmått och material.
® Sterility 1 OBSERVERA: Se "STERRAD
Sterility Guide" för att verifiera om den
medicintekniska produkten kan steriliseras
med någon av de olika STERRAD
enheterna.
Följande STERRAD
validerats och godkänts av KARL STORZ för denna
medicintekniska produkt:
• STERRAD ® 100S Long Cycle med booster
• STERRAD ® NX
• STERRAD ® 100NX
• STERRAD ® 100NX
O ) 6.10.2 Sterilisering med väteperoxid
2 2
® (H O ) – STERIS
2 2
AMSCO
1 OBSERVERA:'STERIS Low Temperature
Reprocessing Device Compatibility Matrix'
kan användas för att bekräfta huruvida den
medicintekniska produkten kan steriliseras
med de olika STERIS V-PRO
sterilization methods Följande STERIS V-PRO
validerats och godkänts av KARL STORZ för denna
medicintekniska produkt:
• V-PRO ® maX Flexible Cycle
• V-PRO ® 60 Flexible Cycle
6.10.3 Etylenoxidsterilisering (EO)
Etylenoxidprocessen är validerad med 100 %
etylenoxid vid 55 °C med en hålltid på
30 till 45 minuter.
O )-
2 2
®
® -
®
® -
® -steriliseringsmetoder har
® Advanced Cycle
® Flex Cycle
® DUO Cycle
®
® V-PRO™ 1
® -enheterna.
® -steriliseringsmetoder har