Storz 11272 V Series Instruction Manual page 4

2
Inhalt
5.10.20 Monitor-Tasche 8402 YD .......................36
6 Aufbereitung ..............................................37
6.1 Übersichtstabelle ...................................37
6.2 Allgemeine Warnhinweise ......................38
6.3 Zubehör .................................................40
6.4 Vorreinigung direkt nach der
Anwendung ...........................................40
6.5 Dichtheitstest .........................................40
6.5.1 Durchführung des Dichtheitstest
– trocken ...............................................40
6.5.2 Durchführung des
Dichtigkeitstest – in Flüssigkeit...............41
6.6 Manuelle Aufbereitung ...........................42
6.6.1 Manuelle Reinigung................................42
6.6.2 Manuelle Desinfektion ............................43
6.6.3 Trocknung .............................................43
6.7 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ...........................................44
6.7.1 Manuelle Vorbereitung ...........................44
6.7.2 Konnektierung .......................................44
6.8 Montage, Prüfung und Pflege ................45
6.9 Verpackungssysteme .............................46
6.10 Sterilisation ............................................46
6.10.1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
®
Sterilisation – ASP STERRAD .............47
6.10.2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation – STERIS ®
AMSCO ® V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)..................47
6.11 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......48
6.12 Lagerung ...............................................48
6.13 Aufbereitung des Monitors
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7 Systembeschreibung ................................49
8 Technische Daten .....................................50
9 Instandsetzung ..........................................52
10 Wartung ......................................................52
11 Verantwortlichkeit .....................................53
12 Garantie......................................................53
13 Richtlinienkonformität ..............................53
14 Wichtige Hinweise ....................................54
15 Entsorgung ................................................54
Contents
5.10.20 Monitor bag 8402 YD ............................36
6 Reprocessing ............................................37
6.1 Overview table .......................................37
6.2 General information................................38
6.3 Accessories ...........................................40
6.4 Precleaning directly
after use ................................................40
6.5 Leakage test ..........................................40
6.5.1 Performing the leakage test –
dry .........................................................40
6.5.2 Performing the leakage test –
in liquid ..................................................41
6.6 Manual reprocessing .............................42
6.6.1 Manual cleaning .....................................42
6.6.2 Manual disinfection ................................43
6.6.3 Drying ....................................................43
6.7 Machine cleaning and
disinfection ............................................44
6.7.1 Manual preparation ................................44
6.7.2 Connecting ............................................44
6.8 Assembly, inspection and care ..............45
6.9 Packaging systems ................................46
6.10 Sterilization ............................................46
6.10.1 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
®
sterilization – ASP STERRAD ..............47
6.10.2 Hydrogen peroxide (H O )
2 2
sterilization – STERIS ®
AMSCO ® V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Ethylene oxide sterilization (EO)..............47
6.11 Limits of reprocessing ............................48
6.12 Storage ..................................................48
6.13 Reprocessing the monitor
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7 System description ...................................49
8 Technical data ...........................................50
9 Servicing and repair ..................................52
10 Maintenance ..............................................52
11 Limitation of liability .................................53
12 Warranty .....................................................53
13 Directive compliance ................................53
14 Important information...............................54
15 Disposal .....................................................54
Innehåll
5.10.20 Monitor-väska 8402 YD .........................36
6 Rengöring ..................................................37
6.1 Översiktstabell .......................................37
6.2 Allmän information .................................38
6.3 Tillbehör .................................................40
6.4 Förrengöring direkt
efter användning ....................................40
6.5 Läcktest .................................................40
6.5.1 Utföra ett läcktest –
utan vätska ............................................40
6.5.2 Utföra ett läcktest –
i vätska ..................................................41
6.6 Manuell rengöring, sterilisering och
desinficering ..........................................42
6.6.1 Manuell rengöring ..................................42
6.6.2 Manuell desinfektion ..............................43
6.6.3 Torkning ................................................43
6.7 Maskindiskning
och desinfektion ....................................44
6.7.1 Manuell förrengöring ..............................44
6.7.2 Anslutning ..............................................44
6.8 Montering, inspektion och skötsel..........45
6.9 Förpackningssystem ..............................46
6.10 Sterilisering ............................................46
6.10.1 Väteperoxid (H O )-
2 2
sterilisering – ASP STERRAD ® ..............47
6.10.2 Sterilisering med väteperoxid
(H O ) – STERIS ® AMSCO ® V-PRO™ 1 47
2 2
6.10.3 Etylenoxidsterilisering (EO) .....................47
6.11 Rengöringsprocessens begränsningar ...48
6.12 Lagring ..................................................48
6.13 Rengöring av monitor
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7 Systembeskrivning ....................................49
8 Tekniska data ............................................50
9 Service och reparation .............................52
10 Underhåll ....................................................52
11 Ansvar ........................................................53
12 Garanti ........................................................53
13 Överensstämmelse med direktiv .............53
14 Viktig information ......................................54
15 Avfallshantering ........................................54