Korrektes Halten; Handhabung Des Schaftes; Holding Correctly; Handling The Shaft - Storz 11272 V Series Instruction Manual

17
Handhabung

5.10.1 Korrektes Halten

Den Griff des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops entsprechend der Abbildung in die
linke oder rechte Hand nehmen. Mit einem solchen
Kontrollgriff kann das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop mit einer Hand bedient werden.

5.10.2 Handhabung des Schaftes

2
VORSICHT: Das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop nicht am Schaft tragen.
Den Schaft des flexiblen CMOS Video-
Cysto-Urethroskops nicht ziehen, spannen
oder verdrehen.
2
VORSICHT: Der Schaft des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops darf keinesfalls
geknickt oder in zu enge Schlingen gelegt
werden. Die flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskope vorzugsweise hängend
aufbewahren oder sterilisiert in einem speziell
dafür ausgelegten Tray für Sterilisation und
Aufbewahrung (39405 AS).
3
WARNUNG: Kein Gleitmittel auf die Linse
bringen, um eine Trübung des Bildes
und damit Gefahren für den Patienten zu
vermeiden!
Verwenden Sie ein wasserlösliches Gleitmittel
(keine Silikone) für den distalen Bereich des
Einführschafts. Eine Liste freigegebener Gleitmittel
finden Sie unter www.karlstorz.com.
Falls das Bild im Einsatz ausfällt, gestört oder
verschmiert wird oder im Allgemeinen die Sicht
beeinträchtigt wird, die Abwinkelungsmechanik in
die neutrale Stellung bringen und den Schaft des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops langsam
aus dem Körper herausziehen.
Handling

5.10.1 Holding correctly

Grip the handle of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope in your left or right hand, as shown
in the picture. With this kind of control grip, the
Flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope can be
operated with one hand.

5.10.2 Handling the shaft

2
CAUTION: Do not carry the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope by the shaft.
Do not pull, clamp or twist the shaft of the
Flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION: The shaft of the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope must never be
kinked or coiled up too tightly. It is best
to store the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscopes in a suspended position or
to keep them sterilized in a tray specifically
designed for sterilizing and storage
(39405 AS).
3
WARNING: Do not apply lubricant to the
lens, to avoid clouding the image and
thus posing a risk to the patient!
Use a suitable water-soluble lubricant (no silicone)
for the distal section of the shaft. For lubricants
approved by KARL STORZ, please see
www.karlstorz.com.
If, during use, the image fails, is disturbed, or
becomes blurred, or if vision in general is impeded,
put the deflection mechanism into the neutral
position and slowly pull the shaft of the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope out of the
patient's body.
Hantering

5.10.1 Korrekt grepp

Fatta det flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopets
greppdel med vänster eller höger hand på sätt som
visas i bilden. Med detta grepp kan det flexibla
CMOS-video-cysto-uretroskopet manövreras med
en hand.

5.10.2 Hantering av sonden

2
FÖRSIKTIGHET: Lyft och bär inte det
flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopet
i sonden. Tänk också på att inte dra i,
spänna eller vrida det flexibla CMOS-
video-cysto-uretroskopets sond.
2
FÖRSIKTIGHET: Sonden på det flexibla
CMOS-video-cysto-uretroskopet får
aldrig knickas eller ringlas för snävt. De
flexibla CMOS-video-cysto-uretroskopen
förvaras bäst hängande eller steriliserade
i en speciell behållare för sterilisering och
förvaring (39405 AS).
3
VARNING: Applicera aldrig glidmedel på
linsen. Bilden kan bli suddig och därmed
innebära en risk för patienten!
Använd ett lämpligt vattenlösligt glidmedel
(silikonfritt) för den distala delen av sonden. En lista
över godkända glidmedel finns under
www.karlstorz.com.
Om, under ingreppet, bilden försvinner, får
störningar, blir otydlig eller om bilden allmänt är
dålig, ställ vinklingsmekanismen i neutral position
och drag långsamt det flexibla CMOS-video-cysto-
uretroskopets sond tillbaka ut ur patientens kropp.