Storz 11272 V Series Instruction Manual page 45

43
Aufbereitung
6.6.2 Manuelle Desinfektion
Das Endoskop muss vollständig in eine
Reinigungslösung eingetaucht werden. Der
Absaug- und der Arbeitskanal müssen durch
gezieltes Befüllen blasenfrei benetzt werden. Am
Ende der Einwirkzeit, nach Herstellerangaben,
muss das Endoskop mehrfach gespült werden,
um sämtliche Chemikalienrückstände zu
entfernen. Hierfür ist steril filtriertes Wasser für die
Schlussspülung zu verwenden.
6.6.3 Trocknung
Abschließend erfolgt eine vollständige
Trocknung der Oberfläche und Kanäle mit
(bevorzugt medizinischer) Druckluft und nach
länderspezifischer Regularien. Dazu eignet sich die
Reinigungspistole mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
2
VORSICHT: Der Druck darf maximal
100 kPa (1 bar / 14,5 psi) betragen. Die
Reinigungspistole muss deshalb eventuell
mit einem Druckminderer betrieben
werden.
Reprocessing
6.6.2 Manual disinfection
The endoscope must be completely immersed in a
cleaning solution. The suction and working channel
must be covered with no air bubbles by filling in
a targeted manner. At the end of the necessary
exposure time as specified by the manufacturer,
the endoscope must be rinsed several times in
order to remove all chemical residues. Sterile
filtered water must be used for the final rinsing.
6.6.3 Drying
Finally, the surfaces and channels are dried
completely with (preferably sterile) compressed air
in accordance with the national regulations. The
cleaning gun with accessories (Art. no. 27660) is
ideal for this purpose.
2
CAUTION: The pressure must not exceed
100 kPa (1 bar / 14.5 psi). It may therefore
be necessary to operate the cleaning gun
with a pressure reducer.
Rengöring
6.6.2 Manuell desinfektion
Endoskopet måste sänkas ned i
rengöringslösningen helt och hållet. Sug-
och arbetskanalen måste vara täckt utan
luftbubblor genom påfyllning på avsett sätt. Efter
inverkningstiden, som anges av tillverkaren, ska
endoskopet sköljas av flera gånger för att avlägsna
alla kemikalierester. Använd sterilt filtrerat vatten till
den sista sköljningen.
6.6.3 Torkning
Slutligen ska ytorna och kanalerna fullständigt
torkas med (företrädesvis steril) tryckluft i
överensstämmelse med nationella bestämmelser.
Rengöringspistolen med tillbehör (art.nr 27660) är
lämplig för detta ändamål.
2
FÖRSIKTIGHET: Trycket får inte
överskrida 100 kPa (1 bar/14,5 psi).
Rengöringspistolen kan därför eventuellt
behöva användas med en tryckreducerare.