オイルの注入; Oil Top Up - APRILIA NA 850 Mana 2008 Manual

•
エンジンを停止します。
•
両輪を地面に着けたまま車体を
垂直に保持します。
•
注入口のキャップ（1）を回し
て外し、オイルレベルゲージで
オイルレベルを点検します。
•
オイルレベルはオイルレベルゲ
ージ（1）に表示されている最
低レベルより上でなければなり
ません。
•
オイルレベルがオイルレベルゲ
04̲04
ージの基準マークに近い場合、
または基準マークより下にある
場合は、オイルを補充します。
オイルの注入 (04̲04, 04̲05)
エンジンが暖かいあいだに、エンジンオ
イルを補充してください。
04̲05
エンジンの損傷を防止するため、オイル
レベルはクランクケースの「MAX」マー
クを越えないこと。またはオイルレベル
ゲージの「MIN」マークを下回らないこ
と。
必要に応じてエンジンオイルを補充しま
す：
•
キャップ（1）を回して外しま
す。
04̲06
じょうご等を使用する場合は、清潔であ
ることを確かめてから使用してくださ
い。
•
Shut off the engine.
•
Keep the vehicle upright
with both wheels on the
ground.
•
Unscrew and remove the
filler cap (1) and check the
oil level through the dip‐
stick.
•
The level should be above
the minimum level marked on
the cap-dipstick (1).
•
Top up if the oil level is
close to or below the ref‐
erence mark on the dipstick.
Oil top up (04̲04, 04̲05)
TOP UP THE ENGINE OIL WHEN THE ENGINE
IS WARM.
IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE EN‐
GINE, OIL LEVEL MUST NEVER EXCEED
THE "MAX" MARK ON THE CRANKCASE OR
DROP BELOW THE "MIN" MARK ON THE
DIPSTICK.
Fill with engine oil as required:
•
Unscrew and remove the cap
(1).
When using a funnel or any other el‐
ement, make sure it is perfectly
clean.
91