APRILIA NA 850 Mana 2008 Manual page 101

重要
冷却液の交換は aprilia 正規代理店にご
依頼ください。
エンジン冷間時に冷却液を点検し、補充
してください。
点検と補充
•
エンジンを停止して、冷めるま
でお待ちください。
•
両輪を地面に着けたまま、車体
を垂直に保持します。
•
車体を垂直に保持しながら、ハ
ンドルを左に切ります。
•
エキスパンションタンクの冷却
液レベルが"MAX"（"MAX"= 最高
レベル）と"MIN"（"MIN"= 最低
レベル）マークの間にあること
を確認します。
別の方法：
•
右サイドフェアリングを取り外
します。
•
注入口のキャップ（1）を外し
ます。
•
冷却液レベルが"MAX"マーク付
近にくるまで、推奨された冷却
液を補充します。 このレベル
を超えないようにしてくださ
101
NOTE
TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official
aprilia Dealer TO HAVE THE COOLANT
CHANGED.
Check and top-up coolant when the
engine is cold.
CHECK AND TOPPING-UP
•
Shut off the engine and wait
until it cools off.
•
Keep the vehicle upright and
with the two wheels on the
ground.
•
Turn the handlebar to the
left keeping the vehicle
upright.
•
Make sure that the coolant
level in the expansion tank
is between the "MAX" ("MAX"=
maximum level) and
"MIN" ("MIN"= minimum level)
reference marks
Otherwise:
•
Remove the right side fair‐
ing.
•
Remove the filler cap (1).
•
Top-up with recommended
coolant until the coolant
level is near the "MAX"
reference mark. Do not ex‐
ceed this level or the