トランスミッション; Transmission - APRILIA NA 850 Mana 2008 Manual

注意
車体が安定しているか確認してくださ
い。
トランスミッション (03̲24,
03̲25, 03̲26, 03̲27, 03̲28,
03̲29, 03̲30, 03̲31, 03̲32,
03̲33, 03̲34, 03̲35, 03̲36,
03̲37)
この車両には、2 種類の主要トランスミ
ッション操作モードがあります。
- SEQUENTIAL（シーケンシャル）
03̲24
- AUTO-DRIVE（オートドライブ）
SEQUENTIAL モードの場合は、ライダーが
ギアをシフトします。
SEQUENTIAL モードの場合は、ハンドルコ
ントロールを操作するか、あるいはクラ
ッチを操作する必要はありませんが、従
来どおりペダルでギアをシフトすること
ができます。
フットギアセレクターは従来のものです
が、突然シフトダウンする必要があると
03̲25
きに素早く操作できます。これは主にセ
ミオートマチックモードのときに使用し
ます。
ボタンの方がより素早く操作できます。
ただし、シフト時に減速する必要はあり
ません。
76
CAUTION
MAKE SURE THE VEHICLE IS STABLE.
Transmission (03̲24, 03̲25,
03̲26, 03̲27, 03̲28, 03̲29,
03̲30, 03̲31, 03̲32, 03̲33,
03̲34, 03̲35, 03̲36, 03̲37)
This vehicle has two main transmis‐
sion activation modes.
- SEQUENTIAL
- AUTO-DRIVE
The rider shifts gears when in SE‐
QUENTIAL mode.
When in sequential mode, gears can
be shifted by operating the handle‐
bar controls or by the traditional
pedal without the need to operate
the clutch.
The foot gear selector is a tradi‐
tional one, quick when sudden down‐
shifting is required, mainly used in
semiautomatic mode.
The buttons are quicker to operate
and it is not necessary to deceler‐
ate when shifting.
shifting gears is very quick.