Wasserstoffperoxid; Asp Sterrad; Hydrogen Peroxide; Sterylizacja Nadtlenkiem Wodoru (H 2 O 2 ) - Asp Sterrad - Storz 110 Series Manual

44
Aufbereitung
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H O )-
2 2
Sterilisation – ASP STERRAD
3
ACHTUNG: Bitte beachten, dass
es Einschränkungen gibt, was in
den verschiedenen STERRAD
®
Sterilisationssystemen sterilisiert werden
kann, basierend auf Lumen­Abmessungen
und Material.
HINWEIS: Anhand des „STERRAD
1
Sterility Guide" kann sichergestellt werden,
ob das jeweilige Medizinprodukt in den
unterschiedlichen STERRAD Geräten
®
sterilisierbar ist.
Folgende STERRAD ® Sterilisationsprozesse wurden
von KARL STORZ für dieses Medizinprodukt
validiert und freigegeben:
• STERRAD 100S Long Cycle mit / ohne
®
Booster
• STERRAD NX Advanced Cycle
® ®
• STERRAD 100NX Flex Cycle
® ®
• STERRAD 100NX DUO Cycle
® ®
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H O )-
2
2
Sterilisation – STERIS V-PRO
®
HINWEIS: Anhand der „STERIS Low
1
Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" kann sichergestellt
werden, ob das jeweilige Medizinprodukt
in den unterschiedlichen STERIS V­PRO
Geräten sterilisierbar ist.
Folgende STERIS V­PRO ® Sterilisierungsverfahren
wurden von KARL STORZ für dieses
Medizinprodukt validiert und freigegeben:
• V­PRO 1
®
• V­PRO 1 Plus Lumen Cycle
®
• V­PRO maX Flexible Cycle
®
• V­PRO 60 Flexible Cycle
®
Reprocessing
14.9.1 Hydrogen peroxide (H
sterilization – ASP STERRAD
®
3
ATTENTION: Please note that there are
restrictions concerning the instruments
which can be sterilized in the different
STERRAD sterilization systems in respect
®
of lumen dimensions and material.
1 NOTE: Refer to the 'STERRAD
® Guide' to ensure that the medical device
concerned can be sterilized using the
different STERRAD devices.
®
The following STERRAD sterilization processes
®
have been validated and approved by
KARL STORZ for this medical device:
• STERRAD ® 100S Long Cycle with/without
booster
• STERRAD ® NX ® Advanced Cycle
• STERRAD ® 100NX ® Flex Cycle
• STERRAD ® 100NX ® DUO Cycle
14.9.2 Hydrogen peroxide (H
sterilization – STERIS
®
NOTE: The 'STERIS Low-Temperature
1
Reprocessing Device Compatibility Matrix'
can be used to verify whether the medical
device can be sterilized using the various
® STERIS V­PRO ® devices.
The following STERIS V­PRO
®
have been validated and approved for this medical
device by KARL STORZ:
• V­PRO ® 1
• V­PRO ® 1 Plus Lumen Cycle
• V­PRO ® maX Flexible Cycle
• V­PRO ® 60 Flexible Cycle
Dekontaminacja
O ) 14.9.1 Sterylizacja nadtlenkiem wodoru
2 2
(H O ) – ASP STERRAD
®
2 2
3
ZAGROŻENIE: należy pamiętać, że
w różnych sterylizatorach STERRAD
występują ograniczenia co do urządzeń,
które mogą być w nich sterylizowane, ze
względu na wymiary i materiał.
1 WSKAZÓWKA: w podręczniku
® Sterility
„STERRAD
sprawdzić, czy dany wyrób medyczny
może być sterylizowany w poszczególnych
urządzeniach STERRAD
Dla tego wyrobu medycznego zostały zatwierdzone
i dopuszczone przez KARL STORZ następujące
procedury sterylizacji STERRAD
• STERRAD ® 100S Long Cycle z Boosterem /
bez Boostera
• STERRAD NX
®
• STERRAD 100NX
®
• STERRAD 100NX
®
14.9.2 Sterylizacja nadtlenkiem wodoru
O )
2 2
(H O ) – STERIS
V-PRO
® ®
2 2
1 WSKAZÓWKA: w podręczniku „STERIS
Low Temperature Reprocessing Device
Compatibility Matrix" można sprawdzić,
czy dany wyrób medyczny może być
sterylizowany w różnych urządzeniach
STERIS V­PRO
sterilization methods
Dla tego wyrobu medycznego następujące
procedury sterylizacji STERIS V­PRO
zatwierdzone i dopuszczone przez KARL STORZ:
• V­PRO ® 1
• V­PRO ® 1 Plus Lumen Cycle
• V­PRO ® maX Flexible Cycle
• V­PRO ® 60 Flexible Cycle
®
®
® Sterility Guide" można
.
®
® :
Advanced Cycle
®
Flex Cycle
®
DUO Cycle
®
V-PRO
® ®
®.
® zostały