Storz 110 Series Manual page 3

1
Inhalt
1 Geräteabbildungen ......................................6
2 Bedienungselemente ...................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .........11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz der Fiberskope ...........................11
4 Qualifikation des Anwenders ....................12
5 Warn- und Vorsichtshinweise ...................13
6 Auspacken ..................................................16
6.1 Grundausstattung ...................................16
6.1.1 Zubehör ..................................................17
7 Erstanwendung ..........................................18
7.1 Absaugventil montieren...........................18
7.2 Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope) ....................18
7.3 Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope) .......................18
8 Handhabung der Fiberskope ....................19
9 Einsatz der Fiberskope ..............................20
10 Vorbereitung des Fiberskopes .................24
10.1 Versorgungsleitungen anschließen ..........24
10.2 Steuerung der distalen Spitze .................25
10.3 Absaugung .............................................26
10.4 Insufflation .............................................26
10.5 Fokussierung ..........................................26
10.6 Instrumentenkanal ..................................27
10.7 PDD-Ausführung .....................................27
11 DCI -Fiberskop mit Kamera......................28
®
11.1 Montage .................................................28
11.2 Demontage .............................................29
12 DIN-Okular an DCI -Fiberskop .................29
®
12.1 Montage .................................................29
12.2 Demontage .............................................29
13 DCI -Kamera an DIN-Okular .....................30
®
13.1 Montage ................................................30
13.2 Demontage ............................................30
14 Aufbereitung ...............................................31
14.1 Zubehör ..................................................33
14.2 Vorreinigung ...........................................33
14.3 Dichtheitstest ..........................................34
14.3.1 Phase 1: Durchführung des
Dichtheitstests — trocken .......................34
Content
1 Photographs of the unit ..............................6
2 Controls ........................................................8
3 Intended Use ..............................................11
3.1 Safety precautions when using
the fiberscopes .......................................11
4 User qualification .......................................12
5 Warnings and cautions ..............................13
6 Unpacking ...................................................16
6.1 Basic equipment .....................................16
6.1.1 Accessories ............................................17
7 Initial operation ..........................................18
7.1 Fitting the suction valve ..........................18
7.2 Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes) ....................18
7.3 Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes) .......................18
8 Handling the fiberscopes ..........................19
9 Using the fiberscopes ...............................20
10 Preparation of the fiberscope ...................24
10.1 Connect these supply lines .....................24
10.2 Controlling the distal tip ..........................25
10.3 Suction ...................................................26
10.4 Insufflation ..............................................26
10.5 Focusing .................................................26
10.6 Instrument channel .................................27
10.7 PDD version............................................27
11 DCI fiberscope with camera ...................28
®
11.1 Assembly ................................................28
11.2 Disassembly ...........................................29
12 DIN eyepiece on DCI fiberscope.............29
®
12.1 Assembly ................................................29
12.2 Disassembly ...........................................29
13 DCI camera on DIN eyepiece ..................30
®
13.1 Assembly ................................................30
13.2 Disassembly ...........................................30
14 Reprocessing .............................................31
14.1 Accessories ............................................33
14.2 Precleaning .............................................33
14.3 Leakage test ...........................................34
14.3.1 Phase 1: Performing the leakage
test – dry ................................................34
Spis treści
1 Ilustracje urządzeń ......................................6
2 Elementy obsługi ..........................................8
3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 11
3.1 Środki bezpieczeństwa podczas
użytkowania fiberoskopów ......................11
4 Kwalifikacje użytkownika ..........................12
5 Wskazówki ostrzegawcze .........................13
6 Rozpakowywanie .......................................16
6.1 Wyposażenie podstawowe .....................16
6.1.1 Akcesoria ................................................17
7 Pierwsze zastosowanie .............................18
7.1 Montaż zaworu ssącego .........................18
7.2 Montaż uchwytu na rurkę intubacyjną
(tylko fiberoskopy intubacyjne) ................18
7.3 Montaż zaworu z uszczelnieniem
wargowym (tylko bronchofiberoskopy) ....18
8 Użytkowanie fiberoskopów.......................19
9 Zastosowanie fiberoskopów.....................20
10 Przygotowanie fiberoskopu ......................24
10.1 Podłączanie urządzeń zasilających .........24
10.2 Kontrola odginania końcówki
dystalnej fiberoskopu ..............................25
10.3 Odsysanie ...............................................26
10.4 Insuflacja.................................................26
10.5 Ustawianie ostrości .................................26
10.6 Kanał przyrządu ......................................27
10.7 Wersja PDD ............................................27
11 Fiberoskop DCI z kamerą ........................28
®
11.1 Montaż ...................................................28
11.2 Demontaż ...............................................29
12 Okular DIN i fiberoskop DCI ...................29
®
12.1 Montaż ...................................................29
12.2 Demontaż ...............................................29
13 Kamera DCI i okular DIN .........................30
®
13.1 Montaż ...................................................30
13.2 Demontaż ..............................................30
14 Dekontaminacja .........................................31
14.1 Akcesoria ................................................33
14.2 Czyszczenie wstępne .............................33
14.3 Test szczelności .....................................34
14.3.1 Etap 1: przeprowadzenie
testu szczelności — na sucho ................34