Storz 110 Series Manual page 32

32
Aufbereitung Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation
1 HINWEIS: Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz beachten.
1 HINWEIS: Die Angaben des
Chemikalienherstellers bezüglich
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeit
beachten. Das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der Chemikalien
beachten.
1 HINWEIS: Die länderspezifischen Gesetze
und Vorschriften sind zu befolgen.
1 HINWEIS: Es wird empfohlen zur
Desinfektion eine Kunststoffwanne
zu verwenden, um Beschädigungen
am Endoskop zu vermeiden. Eine
Kunststoffwanne vermeidet außerdem
elektrolytische Korrosion, die auftreten
kann, falls sich verschiedene Metalle in
einer Lösung befinden.
1 HINWEIS: Die Anleitung „Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten" kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
Reprocessing Cleaning, disinfection,
sterilization
1 NOTE: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability
Insurance Association and equivalent
organizations striving to ensure personal
safety must be observed.
1 NOTE: Observe the chemical
manufacturer's specifications concerning
concentration and exposure times. Bear in
mind the microbiological range of action of
the chemicals.
1 NOTE: National laws and regulations must
be observed.
1 NOTE: We recommend using a plastic
basin for disinfection to avoid damaging the
endoscope. Furthermore, use of a plastic
basin prevents electrolytic corrosion which
can occur if there are different metals in a
solution.
1 NOTE: The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ
Instruments' can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
Dekontaminacja Czyszczenie, dezynfekcja i
sterylizacja
1 WSKAZÓWKA: podczas pracy ze
skażonymi wyrobami medycznymi należy
przestrzegać wytycznych dotyczących
środków ochrony osobistej stowarzyszeń
zawodowych i równorzędnych organizacji.
WSKAZÓWKA: należy ściśle przestrzegać
1
instrukcji producentów środków
chemicznych dotyczących stężenia, czasu
działania i okresu przydatności do użytku.
Należy uwzględniać mikrobiologiczne
spektrum działania stosowanych środków
chemicznych.
1 WSKAZÓWKA: należy przestrzegać ustaw
i przepisów poszczególnych krajów.
1 WSKAZÓWKA: zalecamy
przeprowadzanie dezynfekcji w wannie
z tworzywa sztucznego, aby uniknąć
zarysowań endoskopu. Wanna z tworzywa
sztucznego zapobiega ponadto korozji
elektrolitycznej, która może wystąpić, kiedy
w roztworze znajdą się metale.
1 WSKAZÓWKA: instrukcję „Czyszczenie,
dezynfekcja, konserwacja i sterylizacja
przyrządów KARL STORZ" można pobrać
albo zamówić na stronie www. karlstorz.
com.