Table Of Contents - Storz 110 Series Manual

2
Inhalt
14.3.2 Phase 2: Durchführung des
Dichtheitstests - in Flüssigkeit ...............35
14.4 Demontage .............................................36
14.5 Manuelle Aufbereitung ............................36
14.5.1 Manuelle Reinigung.................................36
14.5.2 Manuelle Desinfektion .............................37
14.5.3 Manuelle High-Level-
Desinfektion (HLD) ..................................38
14.5.4 Trocknung ..............................................38
14.6 Maschinelle Aufbereitung .......................39
14.6.1 Manuelle Vorbereitung ............................39
14.6.2 Konnektierung ........................................40
14.6.3 Maschinelle Reinigung/
chemo-thermische Desinfektion ..............40
14.7 Montage, Prüfung und Pflege .................41
14.8 Verpackung ............................................42
14.9 Sterilisation .............................................43
14.9.1 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation -
2 2
ASP STERRAD ....................................44
®
14.9.2 Wasserstoffperoxid (H O )-Sterilisation -
2
2
STERIS V-PRO ...................................44
® ®
14.9.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)...................45
14.9.4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure -
STERIS System 1E ® ..............................46
14.10 Begrenzung der Wiederaufbereitung .......46
14.11 Lagerung ................................................46
14.12 Aufbereitung Zubehör .............................47
14.13 Übersicht: Reinigungsbürsten .................48
15 Normatives..................................................49
15.1 Instandsetzung .......................................49
15.2 Verantwortlichkeit ...................................49
15.3 Garantie ..................................................49
15.4 Richtlinienkonformität ..............................50
16 Reparatur-Austauschprogramm ..............50
16.1 Wichtige Hinweise ..................................51
Content
14.3.2 Phase 2: Performing the leakage
test - in liquid .........................................35
14.4 Disassembly ...........................................36
14.5 Manual reprocessing ..............................36
14.5.1 Manual cleaning ......................................36
14.5.2 Manual disinfection .................................37
14.5.3 Manual High-Level Disinfection
(HLD) ......................................................38
14.5.4 Drying .....................................................38
14.6 Machine reprocessing ...........................39
14.6.1 Manual preparation .................................39
14.6.2 Connecting .............................................40
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection ..................40
14.7 Assembly, inspection and care ...............41
14.8 Packaging...............................................42
14.9 Sterilization .............................................43
14.9.1 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
ASP STERRAD ....................................44
®
14.9.2 Hydrogen peroxide (H O ) sterilization -
2 2
STERIS V-PRO ...................................44
® ®
14.9.3 Ethylene oxide sterilization (EO)...............45
14.9.4 Chemical low-temperature sterilization
with peracetic acid -
STERIS System 1E ® ..............................46
14.10 Limits of reprocessing .............................46
14.11 Storage ...................................................46
14.12 Reprocessing of accessories ..................47
14.13 Overview: Cleaning brushes ....................48
15 Standard compliance.................................49
15.1 Servicing and repair ................................49
15.2 Responsibility ..........................................49
15.3 Warranty .................................................49
15.4 Directive compliance ...............................50
16 Repair and replacement program ............50
16.1 Important information ..............................51
Spis treści
14.3.2 Etap 2: przeprowadzenie
testu szczelności - w cieczy .................35
14.4 Demontaż ...............................................36
14.5 Ręczna dekontaminacja ..........................36
14.5.1 Czyszczenie ręczne ................................36
14.5.2 Dezynfekcja ręczna .................................37
14.5.3 Ręczna dezynfekcja wysokiego
poziomu (HLD) ........................................38
14.5.4 Suszenie .................................................38
14.6 Dekontaminacja maszynowa ..................39
14.6.1 Przygotowanie ręczne .............................39
14.6.2 Podłączanie ............................................40
14.6.3 Czyszczenie maszynowe/
dezynfekcja chemiczno-termiczna ............40
14.7 Montaż, kontrola i konserwacja ..............41
14.8 Opakowanie ...........................................42
14.9 Sterylizacja..............................................43
14.9.1 Sterylizacja nadtlenkiem wodoru
(H O ) - ASP STERRAD .......................44
®
2 2
14.9.2 Sterylizacja nadtlenkiem wodoru
(H O ) - STERIS V-PRO .....................44
® ®
2 2
14.9.3 Sterylizacja tlenkiem etylenu (EO) ............45
14.9.4 Niskotemperaturowa sterylizacja
chemiczna kwasem nadoctowym -
system STERIS System 1E ® ..................46
14.10 Ograniczenia ponownej dekontaminacji ..46
14.11 Przechowywanie .....................................46
14.12 Przygotowanie akcesoriów .....................47
14.13 Przegląd: szczotki czyszczące ................48
15 Kwestie prawne..........................................49
15.1 Naprawy .................................................49
15.2 Odpowiedzialność ..................................49
15.3 Gwarancja ..............................................49
15.4 Zgodność z dyrektywami ........................50
16 Program napraw i wymiany ......................50
16.1 Ważne wskazówki ..................................51