Storz 110 Series Manual page 24

24
Vorbereitung des Fiberskopes
10 Vorbereitung des Fiberskopes
Bevor das Fiberskop am Patienten verwendet
wird müssen äußere Schäden und Probleme der
Einsatzfähigkeit ausgeschlossen werden.
Betrachten Sie die äußere Hülle des Fibersko pes.
Achten Sie auf sichtbare Schäden der Umhüllung,
besonders im Bereich der Fiber skop­Spitze.
Schauen Sie durch das Okular und überzeugen Sie
sich, dass Sie ein klares Bild sehen. Das Raster
(Moiree­Effekt) soll deutlich erkennbar sein. Ist das
Bild nicht klar, sondern getrübt, rei nigen Sie Okular
und Objektiv unter hygienischen Bedingungen mit
einem alkoholgetränkten Wattestäbchen.
Bei DCI ­Fiberskopen kontrollieren Sie die
®
Bildqualität am Bildschirm. Ggf. Bild­, Lichtleiter
und Okular wie oben beschrieben reinigen.
Bleibt die Trübung bestehen, so besteht die
Möglichkeit von Kratzern am Objektiv oder von
Feuchtigkeit im Innern der Optik. Das Fiberskop
darf in diesem Fall nicht verwendet werden:
zur Reparatur geben.
10.1 Versorgungsleitungen anschließen
• Ggf. Adapter 495 G bzw 495 F vom Lichtein­
lassstutzen entfernen und Lichtleitkabel oder
Batterielichtquelle am Lichteinlassstutzen 
anschließen.
1 HINWEIS: Nicht notwendig bei Batterielicht­
quellen mit Grobgewinde (11301 D3).
3
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte
sind zu beachten.
Preparation of the fiberscope
10 Preparation of the fiberscope
Before using the fiberscope on a patient, exterior
damage and operational problems must be
eliminated.
Check the outer sheath of the fiberscope. Be
especially aware of visible damage to the casing,
particularly in the area of the fiberscope tip.
Look through the eyepiece and make certain that
you have a clear image. The grid (Moiré effect)
should be easily recognizable. If the image is not
clear but cloudy, clean the eyepiece and lens with
a cotton applicator soaked in alcohol, maintaining
hygienic conditions at all times.
DCI fiberscope image quality can be controlled on
®
screen. If necessary, clean image waveguides, light
cables and eyepieces as described above.
If it is still cloudy, it is possible that the objective
lens is scratched or that there is moisture inside the
telescope. The fiberscope must not be used in this
case, but instead sent in for repairs.
10.1 Connect these supply lines
• If necessary, remove the adaptor 495 G or
495 F from the light inlet piece and connect the
fiberoptic light cable or battery­powered light
source to the light inlet piece .
1 NOTE: Not necessary for battery­powered
light sources with coarse threads (11301 D3).
3
WARNING: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
Przygotowanie fiberoskopu
10 Przygotowanie fiberoskopu
Przed użyciem fiberoskopu do zabiegu na
pacjencie należy wykluczyć zewnętrzne
uszkodzenia i upewnić się o jego nienagannym
stanie użytkowym.
Skontrolować płaszcz zewnętrzny fiberoskopu.
Zwrócić uwagę na widoczne uszkodzenia płaszcza,
zwłaszcza w obrębie końcówki fiberoskopu.
Patrząc przez okular należy się upewnić, że
widziany obraz jest dostatecznie wyraźny. Siatka
obrazu (efekt Moiré) musi być dobrze widoczna.
Jeśli obraz nie jest wyrażny, należy z zachowaniem
higienicznych warunków oczyścić okular i obiektyw
pałeczką z wacikiem zwilżonym alkoholem.
W przypadku fiberoskopów DCI należy
®
skontrolować jakość obrazu na monitorze.
Ewentualnie oczyścić obrazowód, światłód i okular
zgodnie z opisem powyżej.
Jeśli zmętnienie obrazu utrzymuje się, może to
wskazywać na obecność zarysowań na obiektywie
lub wilgoci we wnętrzu optyki. W takim przypadku
fiberoskopu nie wolno używać: oddać do naprawy.
10.1 Podłączanie urządzeń zasilających
• W razie potrzeby usunąć adapter 495 G lub
495 F ze złącza do podłączenia światłowodu
i podłączyć światłowód lub bateryjne źródło
światła do złącza .
1 WSKAZÓWKA: nie jest to konieczne w
przypadku źródeł światła zasilanych na
baterie z gwintem grubozwojnym (11301 D3).
3
OSTRZEŻENIE: należy przestrzegać
instrukcji obsługi urządzeń zasilających.