Storz 110 Series Manual page 30

30
DCI DCI®-Kamera an DIN-Okular -Kamera an DIN-Okular
®
13 DCI -Kamera an DIN-Okular
®
13.1 Montage
Den Fokusring (falls vorhanden) des Fiberskopes in
Nullstellung (Markierung) bringen.
Den DCI ­Adapter 20260030 in den ,Snap­in'
®
DCI ­Kopplungsmechanismus der DCI ­Kamera
® ®
einschieben bis die Kupplung automatisch ein­
rastet.
Das Standardlichtkabel am Lichteinlassstutzen 
des Fiberskops anschließen.
1 HINWEIS: Das Spezial­Lichtkabel 495 DC
oder 495 DV kann nicht verwendet werden
und muss ggf. von der DCI ­Kamera
®
entfernt werden.
3
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte sind
zu beachten.
Instrumentenkupplung öffnen: den äußeren Ring
gegen die Federkraft drehen, das DIN­Okular des
Fiberskopes einsetzen und den äußeren Ring
loslassen. Die Instrumenten kupplung schließt
mittels der Federkraft selbsttätig.
2
VORSICHT: Ein zusätzliches Festdrehen
des äußeren Rings zur weiteren Fixierung
des Okulars ist nicht erforderlich. Dies
kann u.U. zu einer Beschädigung der
Instrumentenkupplung führen!
13.2 Demontage
Die DCI ­Kamera und das Fiberskop festhalten.
®
Instrumentenkupplung des DCI ­Adapters öffnen
®
und Fiberskop entnehmen.
Die DCI ­Kamera und den DCI ­Adapters fest­
® ®
halten. Die Entriegelungstaste an der DCI
®
mera drücken: der ,Snap­in' DCI ­Kopplungs­
®
mechanismus ist gelöst. DCI ­Adapter entnehmen.
®
DCI DCI® camera on DIN eyepiece camera on DIN eyepiece
®
13 DCI camera on DIN eyepiece
®
13.1 Assembly
Put the focusing ring (if available) of the fiberscope
in the zero position (mark).
Slide the DCI adaptor 20260030 into the 'snap­in'
®
DCI coupling mechanism of the DCI
®
the coupling snaps in automatically.
Connect the standard light cable at the light inlet
piece  of the fiberscope.
1 NOTE: The special light cable 495 DC or
495 DV cannot be used and may have to
be removed from the DCI
3
WARNING: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
Opening the instrument coupling: turn the outer
ring against the spring force, insert the fiberscope
DIN eyepiece and let go of the outer ring. The
instrument coupling closes automatically as a result
of the spring force.
2
CAUTION: No further tightening of the ou­
ter ring to position the eyepiece is re quired.
This may, among other things, cause
damage to the instrument coupler!
13.2 Disassembly
Hold the DCI camera and the fiberscope still.
®
Open the instrument coupler for the DCI
and remove the fiberscope.
Hold the DCI camera and the DCI
®
­Ka­ Push the release button on the DCI
'snap­in' DCI coupling mechanism is released.
®
Remove the DCI adaptor.
®
Kamera DCI® i okular DIN Kamera DCI
®
13 Kamera DCI
13.1 Montaż
Ustawić pierścień ogniskowania (jeśli jest dostępny)
fiberoskopu w pozycji zerowej (oznaczenie).
Adapter DCI 20260030 wsunąć w zatrzaskowy
®
camera until adapter kamery DCI
® ®
zatrzaśnięcia się mechanizmu.
Podłączyć standardowy światłowód do złącza
światłowodu  fiberoskopu.
1 WSKAZÓWKA: specjalny światłowód
495 DC lub 495 DV light nie może być
camera. używany i może być konieczne jego
®
usunięcie z kamery DCI
3
OSTRZEŻENIE: należy przestrzegać
instrukcji obsługi urządzeń zasilających.
Otworzyć adapter do zamocowania optyki: obrócić
pierścień zewnętrzny w kierunku przeciwnym do
działania sprężyny, założyć okular DIN fiberoskopu
i zwolnić pierścień zewnętrzny. Adapter zamyka się
automatycznie dzięki sile sprężyny.
2
UWAGA: dodatkowe dokręcenie
pierścienia zewnętrznego w celu
mocniejszego mocowania okularu nie
jest konieczne. Może to doprowadzić do
uszkodzenia adaptera do zamocowania!
13.2 Demontaż
Przytrzymać kamerę DCI
adaptor adapter do zamocowania optyki na adapterze DCI
®
i odłączyć fiberoskop.
adaptor still. Przytrzymać kamerę DCI
®
camera: the przycisk zwalniający kamery DCI
®
sie otworzył. Wyjąć adapter DCI
i okular DIN
i okular DIN
®
, aż do automatycznego
®.
i fiberoskop. Otworzyć
®
®
i adapter DCI . Wcisnąć
® ®
tak, aby zatrzask
®
.
®