Storz 110 Series Manual page 27

27
Vorbereitung des Fiberskopes
10.6 Instrumentenkanal
Durch den Instrumentenkanal  können bei Bedarf
flexible Instrumente eingeführt werden.
Falls der Instrumentenkanal nicht benutzt wird:
Dichtungskappe aufsetzen.
10.7 PDD-Ausführung
Fiberskope, die in der Photodynamischen Diagnose
(PDD) oder der Autofluoreszenz (AF) verwendet
werden, werden mit einem speziellen Diagnoselicht
(D­Light C) beleuchtet. Speziell auf dieses Licht und
eventuell auf Marker substanzen abgestimmte Filter
stellen Sie am PDD­Filterwechsler  ein:
ALA für spezielle Tumormarker basierend
auf Aminolävulinsäure
W für Weißlicht
AF Autofluoreszenzmodus
1 HINWEIS: Steht der Filterwechsler
auf „ALA" oder „AF", dann entsteht
bei Durchsicht durch die eingebauten
Spezialfilter ein gelbliches Bild.
1 HINWEIS: Beim PDD­Fiberskop Art.­
Nr. 11272 CI ist kein Filterwechsler
vorhanden. Der Filter (ALA) ist fest
eingebaut.
Für optimale Beleuchtung verwenden Sie die Fluid­
Lichtleitkabel 495 FP (2,5 m) oder 495 FO (1,8 m)
zwischen Lichtquelle und PDD­Fiberskop.
Preparation of the fiberscope
10.6 Instrument channel
Flexible instruments can be inserted through the
instrument channel  as required.
If the instrument channel is not being used: replace
the sealing cap.
10.7 PDD version
Fiberscopes intended for use in Photodynamic
Diagnosis (PDD) or autofluorescence (AF)
are illuminated with a special diagnosis light
(D­Light C). Adjust the PDD filter changer  for
special filters designed for this light and possibly for
marker substances:
ALA for a special tumor marker based on
aminolevulinic acid
W for white light
AF autofluorescence mode
1 NOTE: If the filter changer is set to 'ALA' or
'AF', a yellowish image is produced when
viewing through the integrated special filter.
1 NOTE: No filter changer is available on
PDD fiberscope art. no. 11272 CI. The filter
(ALA) is permanently installed.
For optimal illumination, use the fluid light cable
495 FP (2.5 m) or 495 FO (1.8 m) between the light
source and PDD fiberscope.
Przygotowanie fiberoskopu
10.6 Kanał przyrządu
Przez kanał przyrządu  w razie potrzeby można
wprowadzać giętkie przyrządy.
Jeśli kanał przyrządu nie jest używany: założyć
nakładkę uszczelniającą.
10.7 Wersja PDD
Fiberoskopy stosowane w diagnostyce
fotodynamicznej (PDD) lub autofluorescencji (AF)
są zasilane specjalnym źródłem światła (D­Light C).
Pokrętłem do zmiany filtrów PDD  można ustawić
filtry specjalnie dostosowane do tego światła i
ewentualnie do substancji markerowych:
ALA dla specjalnych markerów
nowotworowych opartych na kwasie
aminolewulinowym
W dla pracy w trybie światła białego
AF dla pracy w trybie autofluorescencji
1 WSKAZÓWKA: jeśli pokrętło do zmiany
filtrów jest ustawione na "ALA" lub "AF", to
w efekcie działania filtrów powstający obraz
jest żółtawy.
1 WSKAZÓWKA: fiberoskop PDD nr
katalogowy 11272 CI nie jest wyposażony
w pokrętło do zmiany filtrów. Filtr (ALA) jest
wbudowany na stałe.
Aby uzyskać optymalne oświetlenie, pomiędzy
źródłem światła a fiberoskopem PDD należy użyć
światłowodów cieczowych 495 FP (2,5 m) lub
495 FO (1,8 m).