Storz 111 Series Manuals

Manuals and User Guides for Storz 111 Series. We have 5 Storz 111 Series manuals available for free PDF download: Instruction Manual, Manual

Storz 111 Series Instruction Manual

Storz 111 Series Instruction Manual (80 pages)

Fiberscopes

Brand: Storz | Category: Analytical Instruments | Size: 2.8 MB

Table of Contents

German

4
- Table of Contents
  4
- Wichtiger Hinweis
  7
- Geräteabbildungen
  8
- Bedienungselemente
  9
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  13
- Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz der Fiberskope
  13
- Qualiﬁkation des Anwenders
  14
- Warn- und Vorsichtshinweise
  15
- Auspacken
  19
- Grundausstattung
  19
- Erstanwendung
  21
- Absaugventil Montieren
  21
- Tubushalter Montieren (nur Intubations-Fiberskope)
  21
- Lippenventil Montieren (nur Broncho-Fiberskope)
  21
- Handhabung der Fiberskope
  22
- Einsatz der Fiberskope
  23
- Vorbereitung des Fiberskopes
  27
- Versorgungsleitungen Anschließen
  27
- Steuerung der Distalen Spitze
  28
- Absaugung
  29
- Fokussierung
  29
- Instrumentenkanal
  30
- PDD-Ausführung
  30
- DCI Montage
  31
- Fiberskop mit Kamera
  31
- DIN-Okular an DCI
  32
- Montage
  32
- Fiberskop
  32
- DCI Montage
  33
- Kamera an DIN-Okular
  33
- Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  34
- Überblick Aufbereitung 1 Deutsch
  37
- Überblick Aufbereitung 2 Deutsch
  40
- Überblick Aufbereitung 3 Deutsch
  43
- Vorreinigung
  46
- Demontage Absaugventileinsatz
  48
- Manuelle Aufbereitung
  49
- Manuelle Reinigung
  49
- Manuelle Desinfektion
  51
- Maschinelle Aufbereitung
  53
- Prüfung nach der Aufbereitung
  61
- Montage Absaugventileinsatz
  62
- Gassterilisation/ Plasmasterilisation
  63
- Chemische Sterilisation
  66
- Aufbewahrung
  67
- Zubehör
  68
- Normatives
  71
- Instandsetzung
  71
- Verantwortlichkeit
  71
- Garantie
  71
- Richtlinienkonformität
  71
- Reparatur-Austauschprogramm
  72
- Wichtige Hinweise
  72
Dutch

7
- Important Information
  7
- Inhoudsopgave Belangrijke Informatie
  7
- Photographs of the Unit
  8
- Afbeeldingen Van Het Instrument
  8
- Controls
  9
- Bedieningselementen
  9
- Intended Use
  13
- Safety Precautions When Using the Fiberscopes
  13
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  13
- Veiligheidsmaatregelen Bĳ Gebruik Van de Fiberscopen
  13
- User Qualiﬁcation
  14
- Kwalificatie Van de Gebruiker
  14
- Warnings and Cautions
  15
- Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
  15
- Unpacking
  19
- Basic Equipment
  19
- Uitpakken
  19
- Basisuitrusting
  19
- Initial Operation
  21
- Fitting the Suction Valve
  21
- Fitting the Tube Holder (Only Intubation Fiberscopes)
  21
- Fitting the Lip Valve (Only Bronchofiberscopes)
  21
- Eerste Gebruik
  21
- Afzuigventiel Monteren
  21
- Handling the Fiberscopes
  22
- Gebruik Van de Fiberscopen
  22
- Using the Fiberscopes
  23
- Inzet Van de Fiberscopen
  23
- Preparation of the Fiberscope
  27
- Connect These Supply Lines
  27
- Aanvoerleidingen Aansluiten
  27
- Controlling the Distal Tip
  28
- Besturing Van de Distale Tip
  28
- Insufﬂation
  29
- Suction
  29
- Focusing
  29
- Afzuiging
  29
- Insufﬂatie
  29
- Focussering
  29
- Instrument Channel
  30
- PDD Version
  30
- Instrumentenkanaal
  30
- PDD-Uitvoering
  30
- Montage
  31
- Demontage
  32
- Fiberscoop
  32
- Demontage
  33
- DCI ® -Camera Op DIN-Oculair
  33
- Montage
  33
- Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  34
- Overzicht Voorbereiding 1 Nederlands
  39
- Overzicht Voorbereiding 2 Nederlands
  42
- Overzicht Voorbereiding 3 Nederlands
  45
- Voorreiniging
  46
- Demontage Afzuigventielinzet
  48
- Handmatige Voorbereiding
  49
- Handmatige Reiniging
  49
- Handmatige Desinfectie
  51
- Machinale Voorbereiding
  53
- Controle Na de Voorbereiding
  61
- Montage Afzuigventielinzet
  62
- Gassterilisatie/Plasmasterilisatie
  63
- Chemische Sterilisatie
  66
- Opslag
  67
- Toebehoren
  68
- Normatief
  71
- Reparatie- Omruilprogramma
  72
- Belangrĳke Informatie
  72
English

31
- Assembly
  31
- DCI ® -Fiberscoop Met Camera
  31
- DCI ® -Fiberskop mit Kamera
  31
- Disassembly
  32
- DIN Eyepiece on DCI
  32
- Assembly
  32
- DCI ® Camera on DIN Eyepiece
  33
- Assembly
  33
- Disassembly
  33
- DCI ® -Kamera an DIN-Okular
  33
- Cleaning, Disinfection, Sterilization
  34
- Preparation Overview 1 English
  38
- Preparation Overview 2 English
  41
- Preparation Overview 3 English
  44
- Preliminary Cleaning
  46
- Disassembling Suction Valve Insert
  48
- Manual Preparation
  49
- Manual Cleaning
  49
- Manual Disinfection
  51
- Machine Preparation
  53
- Inspection after Preparation
  61
- Assembling Suction Valve Insert
  62
- Gas Sterilization/Plasma Sterilization
  63
- Chemical Sterilization
  66
- Storage
  67
- Accessories
  68
- Servicing and Repair
  71
- Limitation of Liability
  71
- Warranty
  71
- Directive Compliance
  71
- Repair and Replacement Program
  72
- Important Information
  72

Advertisement

Storz 111 Series Instruction Manual

Storz 111 Series Instruction Manual (72 pages)

Fiberscopes

Brand: Storz | Category: Medical Equipment | Size: 1.2 MB

Table of Contents

Wichtiger Hinweis für die Benutzer von KARL STORZ Instrumenten
4
Important Information for Users of KARL STORZ Instruments
4
Information Regarding this Instruction Manual
4
Controls, Connectors
5
Table of Contents
11
Sicherheitshinweise
13
Bestimmungsgemäße Verwendung
13
Qualifikation des Anwenders
13
Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz der Fiberskope
13
Safety Instructions
13
Intended Use
13
User Qualification
13
Safety Precautions When Using the Fiberscopes
13
Instrucciones de Seguridad
13
Empleo Previsto
13
Warn- und Vorsichtshinweise
14
Warnings and Cautions
14
Indicaciones de Alarma y Advertencia
14
Handhabung
17
Auspacken
17
Grundausstattung
17
Zubehör
17
Handling
17
Unpacking
17
Basic Equipment
17
Accessories
17
Manejo
17
Desembalaje
17
Erstanwendung
18
Absaugventil Montieren
18
Tubushalter Montieren
18
Lippenventil Montieren
18
Initial Operation
18
Fitting the Suction Valve
18
Fitting the Tube Holder
18
Fitting the Lip Valve
18
Primera Aplicación
18
Montaje de la Válvula de Succión
18
Handhabung der Fiberskope
19
Handling the Fiberscopes
19
Manejo del Fibroscopio
19
Einsatz der Fiberskope
20
Using the Fiberscopes
20
Aplicación de Los Fibroscopios
20
Bedienungshinweise
24
Vorbereitung des Fiberskopes
24
Operating Instructions
24
Preparation of the Fiberscope
24
Instrucciones Operativas
24
Preparación del Fibroscopio
24
Steuerung der Distalen Spitze
25
Controlling the Distal Tip
25
Mando de la Punta Distal
25
Absaugung
26
Insufflation
26
Fokussierung
26
Suction
26
Focusing
26
Succión
26
Insuflación
26
Enfoque
26
Instrumentierung
27
PDD-Ausführung
27
Instrument Insertion
27
PDD Version
27
Introducción de Instrumentos
27
Ejecución PDD
27
DCI -Fiberskop mit Kamera
28
DCI Fiberscope with Camera
28
Fibroscopio DCI con Cámara
28
DIN-Okular an DCI -Fiberskop
29
DIN Eyepiece on DCI Fiberscope
29
Ocular DIN al Fibroscopio DCI
29
DCI -Kamera an DIN-Okular
30
DCI Camera on DIN Eyepiece
30
Cámara DCI al Ocular DIN
30
Reinigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation
31
Limpieza, Desinfección, Conservación y Esterilización
31
Überblick Aufbereitung
34
Sterilization
34
Preparation Overview
34
Vista General - Preparación
34
Vorreinigung
37
Preliminary Cleaning
37
Limpieza Previa
37
Demontage Absaugventileinsatz
39
Disassembling Suction Valve Insert
39
Desmontaje del Suplemento para Válvula de Succión
39
Manuelle Aufbereitung
40
Manual Preparation
40
Preparación Manual
40
Maschinelle Aufbereitung
44
Machine Preparation
44
Preparación Mecánica
44
Anschluss zur Reinigung in EDT3-Reinigungsmaschinen
46
Conexión para Limpieza en Máquinas de Limpieza EDT3
46
Anschluss zur Reinigung in EDT2-Reinigungsmaschinen
49
Cleaning Machines
49
Conexión para Limpieza en Máquinas de Limpieza EDT2
49
Prüfung nach der Aufbereitung
52
Inspection after Preparation
52
Comprobación Después de la Limpieza
52
Montage Absaugventileinsatz
53
Assembling Suction Valve Insert
53
Montaje del Suplemento para Válvula de Succión
53
Gassterilisation/Plasmasterilisation
54
Gas Sterilization/Plasma Sterilization
54
Esterilización Química
55
Chemische Sterilisation
56
Chemical Sterilization
56
Esterilización por Gas/Plasma
56
Almacenamiento
56
Aufbewahrung
57
Storage
57
Zubehör
58
Flexible Zangen
58
Accessories
58
Flexible Forceps
58
Accesorios
58
Pinzas Flexibles
58
Papillotom/Polypektomieschlingen
59
Papillotome/Polypectomy Snare
59
Papilótomo/Asas para Polipectomía
59
Flexible Injektionskanüle
60
Flexible Injection Cannula
60
Cánula Flexible para Inyecciones
60
Instandhaltung
61
Instandsetzung
61
Verantwortlichkeit
61
Garantie
61
Richtlinienkonformität
61
Maintenance
61
Servicing and Repair
61
Limitation of Liability
61
Warranty
61
Directive Compliance
61
Reparatur-Austauschprogramm
62
Wichtige Hinweise
62
Repair and Replacement Program
62
Important Information
62
Programa de Reparación E Intercambio
62
Observaciones Importantes
62
Anhang
63
Chemikalien für die Aufbereitung
63
Appendix
63
Chemicals for the Preparation
63
Anexo
63
Productos Químicos para la Preparación
63
Gleitgele
65
Lubrication Gels
65
Gel Deslizante
65

Storz 111 Series Manual

Storz 111 Series Manual (56 pages)

Fiberscopes

Brand: Storz | Category: Medical Equipment | Size: 1.51 MB

Table of Contents

Table of Contents
4
Phase 2: Durchführung des Dichtheitstests - in Flüssigkeit
35
Phase 2: Performing the Leakage Test - in Liquid
35
Etap 2: Przeprowadzenie Testu SzczelnośCI - W Cieczy
35
Demontage
36
Manuelle Aufbereitung
36
Manuelle Reinigung
36
Disassembly
36
Manual Reprocessing
36
Manual Cleaning
36
Demontaż
36
Ręczna Dekontaminacja
36
Czyszczenie Ręczne
36
Manuelle Desinfektion
37
Manual Disinfection
37
Dezynfekcja Ręczna
37
Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD)
38
Trocknung
38
Manual High-Level Disinfection (HLD)
38
Drying
38
Ręczna Dezynfekcja Wysokiego Poziomu (HLD)
38
Suszenie
38
Maschinelle Aufbereitung
39
Manuelle Vorbereitung
39
Machine Reprocessing
39
Manual Preparation
39
Dekontaminacja Maszynowa
39
Przygotowanie Ręczne
39
Konnektierung
40
Maschinelle Reinigung/ Chemo-Thermische Desinfektion
40
Connecting
40
Machine Cleaning/ Chemical-Thermal Disinfection
40
Podłączanie
40
Czyszczenie Maszynowe/ Dezynfekcja Chemiczno-Termiczna
40
Montage, Prüfung und Pflege
41
Assembly, Inspection and Care
41
Montaż, Kontrola I Konserwacja
41
Verpackung
42
Packaging
42
Opakowanie
42
Sterilisation
43
Sterilization
43
Sterylizacja
43
Wasserstoffperoxid
44
Asp Sterrad
44
Hydrogen Peroxide
44
Sterylizacja Nadtlenkiem Wodoru (H 2 O 2 ) - ASP STERRAD
44
Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
45
Ethylene Oxide Sterilization (Eo)
45
Sterylizacja Nadtlenkiem Wodoru (H 2 O 2 14.9.3 Sterylizacja Tlenkiem Etylenu (EO)
45
Chemische Niedertemperatur-Sterilisation mit Peressigsäure - STERIS System 1E
46
Begrenzung Der Wiederaufbereitung
46
Lagerung
46
Chemical Low-Temperature Sterilization with Peracetic Acid - STERIS System 1E
46
Limits of Reprocessing
46
Storage
46
Niskotemperaturowa Sterylizacja Chemiczna Kwasem Nadoctowym - System STERIS System 1E
46
Przechowywanie
46
Aufbereitung Zubehör
47
Reprocessing of Accessories
47
Przygotowanie Akcesoriów
47
Übersicht: Reinigungsbürsten
48
Overview: Cleaning Brushes
48
PrzegląD: Szczotki Czyszczące
48
Normatives
49
Instandsetzung
49
Verantwortlichkeit
49
Garantie
49
Standard Compliance
49
Servicing and Repair
49
Responsibility
49
Warranty
49
Kwestie Prawne
49
Naprawy
49
Richtlinienkonformität
50
Reparatur-Austauschprogramm
50
Directive Compliance
50
Repair and Replacement Program
50
Zgodność Z Dyrektywami
50
Program Napraw I Wymiany
50
Wichtige Hinweise
51
Important Information
51
Ważne Wskazówki
51

Advertisement

Storz 111 Series Manual

Storz 111 Series Manual (56 pages)

Fiberscope

Brand: Storz | Category: Medical Equipment | Size: 1.57 MB

Table of Contents

Table of Contents
4
Demontage
36
Manuelle Aufbereitung
36
Manuelle Reinigung
36
Disassembly
36
Manual Reprocessing
36
Manual Cleaning
36
Rastavljanje
36
Ručna Obrada
36
Ručno ČIšćenje
36
Manuelle Desinfektion
37
Manual Disinfection
37
Ručna Dezinfekcija
37
Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD)
38
Trocknung
38
Manual High-Level Disinfection (HLD)
38
Drying
38
Ručna Dezinfekcija Visokog Stupnja
38
Sušenje
38
Maschinelle Aufbereitung
39
Manuelle Vorbereitung
39
Machine Reprocessing
39
Manual Preparation
39
Strojna Obrada
39
Ručna Priprema
39
Konnektierung
40
Maschinelle Reinigung/ Chemo-Thermische Desinfektion
40
Connecting
40
Machine Cleaning/ Chemical-Thermal Disinfection
40
Povezivanje
40
Strojno ČIšćenje / Kemijsko-Termička Dezinfekcija
40
Montage, Prüfung und Pflege
41
Assembly, Inspection and Care
41
Montaža, Provjera I Održavanje
41
Verpackung
42
Packaging
42
Pakiranje
42
Sterilisation
43
Sterilization
43
Sterilizacija
43
Wasserstoffperoxid (H )-Sterilisation - ASP STERRAD
44
Wasserstoffperoxid (H )-Sterilisation - STERIS V-PRO
44
(H 2 O 2 ) - Steris ® V-Pro
44
Ethylenoxid-Sterilisation (EO)
45
Ethylene Oxide Sterilization (Eo)
45
Sterilizacija Etilen-Oksidom (Eo)
45
Chemische Niedertemperatur-Sterilisation mit Peressigsäure - STERIS System 1E
46
Begrenzung Der Wiederaufbereitung
46
Lagerung
46
Chemical Low-Temperature Sterilization with Peracetic Acid - STERIS System 1E
46
Limits of Reprocessing
46
Storage
46
Kemijska Niskotemperaturna Sterilizacija Peroctenom Kiselinom - STERIS Sustav 1E
46
Ograničenje Ponovne Obrade
46
Skladištenje
46
Aufbereitung Zubehör
47
Reprocessing of Accessories
47
Obrada Pribor
47
Übersicht: Reinigungsbürsten
48
Overview: Cleaning Brushes
48
Pregled: Četke Za ČIšćenje
48
Normatives
49
Instandsetzung
49
Verantwortlichkeit
49
Garantie
49
Standard Compliance
49
Servicing and Repair
49
Responsibility
49
Warranty
49
Normativno
49
Popravak
49
Richtlinienkonformität
50
Reparatur-Austauschprogramm
50
Directive Compliance
50
Repair and Replacement Program
50
Sukladnost S Direktivama
50
Program Zamjene Pri Popravku
50
Wichtige Hinweise
51
Important Information
51
Važne Napomene
51

Storz 111 Series Manual

Storz 111 Series Manual (56 pages)

Fiberscopes

Brand: Storz | Category: Medical Equipment | Size: 1.42 MB

Table of Contents

Wichtiger Hinweis
5
Viktig Information
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
11
Qualifikation des Anwenders
12
User Qualification
12
Warn- und Vorsichtshinweise
13
Warnings and Cautions
13
Varningar Och Försiktighetsåtgärder
13
Initial Operation
18
Cleaning, Disinfection, Sterilization
31
Standard Compliance
49

Advertisement

Related Products

Storz Categories

Medical Equipment Analytical Instruments Lighting Equipment Laboratory Equipment

Digital Camera

More Storz Manuals