Storz 110 Series Manual page 31

31
Reinigung, Desinfektion, Aufbereitung
Sterilisation
14 Aufbereitung
Allgemeine Warnhinweise
3
WARNUNG: Infektionsgefahr:
Medizinprodukt nur nach den
produktbegleitenden Unterlagen oder nach
der von KARL STORZ herausgegebenen
Aufbereitungsanweisung aufbereiten.
Diese kann unter www.karlstorz.com
heruntergeladen werden.
3
WARNUNG: Infektionsgefahr durch
unsterile Auslieferung Medizinprodukt vor
jeder Nutzung aufbereiten. Vor Gebrauch
das Medizinprodukt auf sichtbare
Verschmutzung kontrollieren.
3
WARNUNG: Vor dem erneuten Einsatz
defekte Teile austauschen oder das flexible
Endoskop zur Reparatur einsenden.
3
ACHTUNG: Die Druckausgleichskappe
muss bei der Sterilisation und dem
Transport auf den Entlüftungsstutzen
montiert sein, um einen Druckausgleich zu
gewährleisten.
3
ACHTUNG: Flexible Endoskope niemals
mit Metallbürsten reinigen.
3
ACHTUNG: Ständiger Wechsel zwischen
Aufbereitungsverfahren bedeutet eine
Belastung der Materialien und sollte
vermieden werden. Eine einmalige
Verfahrensänderung z. B. durch
Neuanschaffung von Reinigungsgeräten ist
jedoch unbedenklich.
3
ACHTUNG: Flexible Endoskope dürfen
nicht dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
3
ACHTUNG: Um Schäden am flexiblen
Endoskop und an den Zubehörteilen zu
vermeiden, muss sichergestellt werden,
dass alle Steckerverbindungen vor der
Anwendung vollständig trocken sind.
Cleaning, disinfection, Reprocessing
sterilization
14 Reprocessing
General warnings
3
WARNING: Risk of infection: Only
reprocess the medical device as per the
documents provided with the device or
the reprocessing instructions issued by
KARL STORZ. These can be downloaded
from www.karlstorz.com.
3
WARNING: Risk of infection from non­
sterile delivery. Reprocess the medical
device before each use. Check the medical
device for visible soiling before use.
3
WARNING: Before reusing the device,
replace any defective parts or send the
flexible endoscope for repair.
3
ATTENTION: The pressure compensation
cap must be in place on the vent port
for sterilization and transport to ensure
pressure compensation.
3
ATTENTION: Never clean flexible
endoscopes with metal brushes.
3
ATTENTION: Constant changing between
various reprocessing methods is hard
on the materials and should be avoided.
However, a one­off change of method, due
to procurement of new cleaning devices,
for example, is possible.
3
ATTENTION: Flexible endoscopes must
never be steam sterilized (autoclaved).
3
ATTENTION: To prevent damage to the
flexible endoscope and accessories, it
must be ensured that all connections are
completely dry prior to use.
Czyszczenie, dezynfekcja i Dekontaminacja
sterylizacja
14 Dekontaminacja
Ogólne wskazówki ostrzegawcze
3
OSTRZEŻENIE: ryzyko infekcji:
dekontaminację wyrobu medycznego
należy przeprowadzać zgodnie z
dokumentami towarzyszącymi wyrobom
lub zgodnie z instrukcjami dekontaminacji,
opracowanymi przez KARL STORZ. Można
je pobrać ze strony internetowej: www.
karlstorz.com.
3
OSTRZEŻENIE: ryzyko infekcji na skutek
dostarczania wyrobu niesterylnego. Przed
każdym użyciem należy zdekontaminować
wyrób medyczny. Przed użyciem sprawdzić
wyrób medyczny pod kątem widocznych
zanieczyszczeń.
3
OSTRZEŻENIE: przed ponownym
zastosowaniem wymienić wadliwe części
lub odesłać giętki wideoendoskop do
naprawy.
3
ZAGROŻENIE: nakładka kompensacyjna
ciśnienia musi być zamontowana na
króćcu odpowietrzającym podczas
sterylizacji i transportu, aby zagwarantować
wyrównanie ciśnienia.
3
ZAGROŻENIE: nigdy nie czyścić giętkich
endoskopów za pomocą metalowej
szczotki.
3
ZAGROŻENIE: ciągła zmiana procedur
dekontaminacji stanowi szczególne
obciążenie dla materiałów i nie jest
zalecana. Jednorazowa zmiana procedury,
np. po nabyciu nowych urządzeń
czyszczących, nie budzi zastrzeżeń.
3
ZAGROŻENIE: giętkich endoskopów
nie wolno sterylizować parą wodną
(autoklawować).
3
ZAGROŻENIE: aby zapobiec uszkodzeniu
giętkiego endoskopu i akcesoriów należy
upewnić się, że wszystkie połączenia
wtykowe zostały całkowicie wysuszone
przed użyciem.