Циркуляционный Насос - Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning

1.28 CIRCULATIEPOMP. 1.28 CIRCULATION PUMP. 1.28 OBĚHOVÉ ČERPADLO. 1.28 KERINGTETŐ SZIVATTYÚ. 1.28 POMPA OBIEGOWA. 1.27 POMPA DE CIRCULAŢIE. 1.28 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС. 1.28 POMPE DE CIRCULATION. 1.28 OBEHOVÉ ČERPADLO
De ketels van de reeks "Hercules Solar 26 2 ErP" worden met 2 Boilers in the "Hercule Solar 26 2 ErP" series are supplied with Kotle řady "Hercules Solar ErP" jsou dodávány se dvěma obě- A Hercules Solar 26 2 ErP család tagjai 2 kétféle keringtető szi- Kotły z serii "Hercule Solar 26 2 ErP" są dostarczane z 2 rodza- Centralele din seria "Hercule Solar 26 2 ErP" sunt dotate cu 2 tipuri Котлы серии «Hercules Solar 26 2 ErP» поставляются с двумя типами Kotle série "Hercules Solar 26 2 ErP" sú dodávané s 2 typmi Les chaudières série « Hercule Solar 26 2 ErP » sont fournies avec
types circulatiepompen geleverd. Stel de werkwijzen in volgens 2 types of circulating pumps. Set operation modes according to hovými čerpadly. Nastavte jejich provozní režim podle vašich vattyú típussal elérhetőek. A működést állítsa be a rendszerigé- jami pomp obiegowych. Należy ustawić tryb działania zgodnie de pompe de circulaţie. Setaţi modurile de funcţionare în funcţie циркуляционных насосов. Установите режим работы насоса в соот- 2 types de circulateurs. Configurer les modes de fonctionnement obehových čerpadiel. Nastavte prevádzkový režim v závislosti na
de eigen vereisten inherent aan uw installatie. one's installation requirements. požadavků a dle charakteru otopné soustavy. selon ses propres exigences d'installation. własnymi wymaganiami systemowymi. de exigenţele instalaţiei. ветствии с потребностями вашего оборудования. vašich požiadavkách na systém. nyeknek megfelelően.
• Циркуляционный насос котла. Циркуляционный насос не обо-
• Circulateur chaudière. Le circulateur n' e st pas équipé d'un sélec- • Circulatiepomp van de ketel. De circulatiepomp is niet uitgerust • Oběhové čerpadlo kotle. Oběhové čerpadlo není vybaveno voli- • Boiler circulator pump. The circulating pump is not equipped • Kazán keringtető szivattyúja. A keringtető szivattyú nem ren- • Pompa obiegowa kotła. Pompa biegowa nie jest wyposażona w • Pompă de circulaţie centrală. Pompa de circulaţie nu este echi- • Obehové čerpadlo kotla. Obehové čerpadlo nie je vybavené
рудован переключателем скорости; для изменения режима работы
przełącznik prędkości, aby zmienić tryb działania, należy ustawić pată cu un selector de viteză, pentru a modifica modalităţile de with speed selector. To change operation mode, parameter "P57" delkezik sebességszabályozóval. Az üzemmód megváltoztatása met een snelheidsschakelaar. Om de werkwijzen te wijzigen, moet čem rychlosti, pro úpravu provozního režimu je nutné nastavit voličom rýchlosti, pre úpravu prevádzkového režimu je nutné teur de vitesse, pour modifier le mode de fonctionnement, il faut
необходимо установить параметр «Р57» в меню «М5» котла.
parametr „P57" v menu „M5" kotle. nastaviť parameter "P57" v menu "M5" kotla. funcţionare trebuie setat parametrul "P57" în meniul "M5" al parametr "P57" w menu "M5" kotła. configurer le paramètre « P57 » au menu « M5 » de la chaudière. in the "M5" boiler menu must be changed. a kazán „M5" menüjében a „P57" paraméter módosításával u de parameter "P57" in het menu "M5" van de ketel instellen.
történik. centralei.
Разблокировка насоса (при необходимости). Если после дли-
Prípadné odblokovanie čerpadla. Ak je obehové čerpadlo po Pump release. If the pump should be blocked after a long period Ewentualne odblokowanie pompy. Jeśli po długim okresie Eventuele deblokkering van de pomp. Als de circulatiepomp Případné odblokování čerpadla. Jestli je oběhové čerpadlo po Éventuel déblocage de la pompe. Si le circulateur devait être
тельного простоя заблокирован циркуляционный насос, необхо-
Eventuala deblocare a pompei. Dacă după o lungă perioadă A szivattyú esetleges újraindítása. Ha hosszabb üzemen kívüli
na een lange periode inactiviteit geblokkeerd is, moet u de pomp dlhšej dobe nečinnosti zablokované, je potrebné vykonať jeho of inactivity, it must be released. Loosen the front cap, making nieaktywności pompa obiegowa jest zablokowana, konieczne dlouhém nečinném období zablokováno, je zapotřebí provést bloqué suite à une longue période d'inactivité, le débloquer.
димо его разблокировать. Открутите переднюю пробку, соблюдая
odblokovanie. Odskrutkujte predný uzáver a uistite sa, aby vyte- de inactivitate, pompa de circulație este blocată, aceasta trebuie jeho odblokování. Odstraňte přední uzávěr a ujistěte se, že te- időszakot követően a szivattyú beragadna, gondoskodjon a szi- Dévisser le bouchon avant en veillant à ce que le liquide qui en gaan deblokkeren. Schroef de dop vooraan los, zorg ervoor dat de jest jej odblokowanie. Odkręcić przednią zatyczkę upewniając sure that the liquid that escapes cannot cause injury/damage to
осторожность при этой операции, чтобы вытекающая жидкость
persons/objects and turn the motor shaft very carefully using sort ne provoque aucun dommage matériel ou corporel, et faire vloeistof die eruit ontsnapt geen materiële schade of lichamelijke kutina, která vytéká, nemůže poškodit osoby nebo předměty a vattyú újraindításáról. Csavarja le az elülső fedelet, ügyelve arra, się, że wydostający się płyn nie może spowodować obrażeń na deblocată. Desfaceți capacul anterior asigurându-vă că lichidul kajúca kvapalina nespôsobovala škody na osobách alebo veciach;
не нанесла травм и ущерба, после чего отверткой проверните вал
scurs nu poate cauza daune persoanelor sau obiectelor și învârtiţi hogy a szivattyúból távozó folyadék ne okozhasson károkat vagy osobach i szkód na rzeczach i bardzo ostrożnie przekręcić śru- pomocí šroubováku otočte opatrně hřídelí tak, aby jste ji nepo- a screwdriver so as not to damage the latter. Once the pump is letsels kan veroorzaken. Laat de motoras met een schroeven- tourner l'arbre moteur à l'aide d'un tournevis, en exécutant cette pomocou skrutkovača opatrne otáčajte hriadeľom motora tak,
мотора с большой осторожностью во избежание его повреждения.
bokrętem wał silnika, aby go nie uszkodzić. Po odblokowaniu opération avec la plus grande attention pour ne pas l'abîmer. személyi sérüléseket. Egy csavarhúzó segítségével mozgassa meg aby ste ho nepoškodili. Po odblokovaní obehového čerpadla cu o șurubelniţă arborele motor efectuând operaţia cu extremă released, close the vent cap. škodili. Jakmile jednou odblokujete oběhové čerpadlo, uzavřete draaier draaien, doe dit zeer voorzichtig om de motoras niet te
После того, как циркуляционный насос разблокирован, закрутите
odvzdušňovací uzávěr. beschadigen. Wanneer de circulatiepomp gedeblokkeerd is, moet Après avoir débloqué le circulateur, fermer le bouchon de purge. a motort. A művelet közben ügyeljen arra, hogy ne sértse meg zatvorte odvzdušňovací uzáver. atenţie pentru a nu crea daune acestuia din urmă. După ce aţi pompy obiegowej, zamknąć zatyczkę odpowietrzania.
• Zone 1 circulator pump. The pump is ideal for the requirements
выпускную пробку.
u de ontluchtingsdop opnieuw sluiten. a motort. A keringtető szivattyú átmozgatását követően szerelje deblocat pompa de circulaţie închideţi capacul dezaerator.
• Oběhové čerpadlo zóny 1 Oběhové čerpadlo splňuje podmínky • Obehové čerpadlo zóna 1 Obehové čerpadlo uspokojuje požia- • Pompa obiegowa strefy 1. pompa obiegowa zadowalająco • Circulateur zone 1. Le circulateur répond de manière idéale
of each central heating system in a domestic and residential en-
vissza a légtelenítő nyílás fedelét.
• Циркуляционный насос зоны 1. Циркуляционный насос яв-
• Circulatiepomp zone 1. De cicrulatiepomp voldoet op ideale • Pompă de circulaţie zona 1. Această pompă de circulaţie sa- vironment. In fact, the pump is equipped with electronic control davky každého vykurovacieho zariadenia v domácom a obytnom energetické třídy A. Motor je synchronní, s pernamentními mag- aux exigences de toute installation de chauffage domestique ou spełnia wymagania każdej instalacji ogrzewania w zakresie
ляется идеальным инструментом, позволяющим удовлетворять
• Keringető szivattyú 1-es zóna A keringető szivattyú megfelel wijze aan de aanvragen van iedere verwarmingsinstallatie in résidentielle. En effet, le circulateur est équipé d'une électronique that allows to set advanced functions. nety, ovládaný integrovaným měničem. Čerpadlo je vybaveno tisface în mod ideal cerinţele oricărei instalaţii de încălzire din domowym i osiedlowym. Pompa obiegowa wyposażona jest w prostredí. Obehové čerpadlo je vybavené elektronickým ovláda-
требования любой системы отопления в жилых помещениях. Цир-
ním, ktoré umožňuje nastaviť pokročilé funkcie. sectorul casnic și rezidenţial. Pompa este dotată cu un sistem elektroniczny układ sterowania, który pozwala na ustawienie a lakóépületek fűtésrendszerei által támasztott igényeknek. A tepelnou ochrannou a disponuje elektronickou funkcí uvolnění woon- en residentiële omgevingen. De circulatiepomp is immers de commande permettant de configurer des fonctions d'avant-
Adjustments. Turn the selector and set it on the desired curve
куляционный насос снабжен электронной системой управления,
zaawansowanych funkcji. keringető szivattyút egy elektromos vezérlőrendszer irányítja, motoru. Maximální přípustné procento glykolu (nemrznoucí uitgerust met een bedieningselektronica waarmee geavanceerde garde. electronic de comandă care permite setarea unor funcţii com-
Regulácia. Pre reguláciu obehového čerpadla otočte prepínač
to adjust the circulator pump.
позволяющей задавать самые сложные режимы.
functies kunnen worden ingesteld. směsi) je 40 %. amely segítségével speciális beállításokat is elvégezhet. plexe.
Regulacja. Aby wyregulować pompę obiegową, należy przekręcić na požadovanú krivku. Réglage. Pour régler le circulateur, tourner le sélecteur en le
Program
Регулирование. Для регулировки циркуляционного насоса поверните
Szabályozás A keringető szivattyú szabályozásához állítsa a Regulace. Pro regulaci oběhového čerpadla otočte přepínačem Afstelling. Draai aan de keuzeschakelaar en stel die in op de Reglare. Pentru a regla pompa de circulaţie, rotiţi butonul se-
positionnant sur la courbe souhaitée. przełącznik, ustawiając go na żądanej krzywej.
Program
переключатель и установите его на требуемой кривой.
lector până în dreptul curbei dorite. kapcsolót a kívánt görbére. do polohy zvolené křivky. Oběhové čerpadlo může pracovat ve gewenste curve om de circulatiepomp te regelen. P 1 lower (ΔP-V)
Programme Program
P 2 upper (ΔP-V)
P 1 dolný (ΔP-V)
třech rozdílných režimech, signalizovaných svícením Led:
Программа
C 3 lower (ΔP-C) - H=3 m
Programma Program Program
P 2 horný (ΔP-V)
P 1 inférieur (ΔP-V) P 1 dolny (ΔP-V)
C 4 upper (ΔP-C) - H=4 m
C 3 dolný (ΔP-C) - H=3 m
Program
P 1 нижний (ΔP-V) P 2 górny (ΔP-V) P 2 supérieur (ΔP-V)
onderste P 1 (ΔP-V) P 1 inferior (ΔP-V) P 1 alsó (ΔP-V)
C 4 horný (ΔP-C) - H=4 m
C 3 dolny (ΔP-C) - H=3 m C 3 inférieur (ΔP-C) - H=3 m
P 2 верхний (ΔP-V) Min - Max
P 2 superior (ΔP-V) P 2 felső (ΔP-V) bovenste P 2 (ΔP-V)
P 1 dolní (ΔP-V)
C 4 supérieur (ΔP-C) - H=4 m C 4 górny (ΔP-C) - H=4 m C 3 нижний (ΔP-C) - H=3 m
C 3 alsó (ΔP-C) - H=3 m onderste C 3 (ΔP-C) - H=3 m C 3 inferior (ΔP-C) - H=3 m
Min - Max
P 2 horní (ΔP-V)
Program P (1 lower 2 upper) (ΔP-V) - Proportional curve
C 4 верхний (ΔP-C) - H=4 m
C 4 superior (ΔP-C) - H=4 m C 4 felső (ΔP-C) - H=4 m bovenste C 4 (ΔP-C) - H=4 m
C 3 dolní (ΔP-C) - H=3 m
Min. - Max. Min - Max
(green LED). This allows the pressure level (head) to be pro- Program P (1 dolný 2 horný) (ΔP-V) - Proporcionálna krivka
C 4 horní (ΔP-C) - H=4 m
Мин. – Макс.
Min - Max Min. - Max. Min - Max
Program P (1 dolny 2 górny) (ΔP-V) - Krzywa proporcjonalna (Zelená led). Umožňuje proporcionálne znížiť hladinu tlaku (vý- Programme P (1 inférieur 2 supérieur) (ΔP-V) - Courbe pro-
portionally reduced as the system heat demand decreases (flow
Min - Max
Программа «Р» (1 нижний 2 верхний) (∆P-V) – Про-
portionnelle (LED verte). Elle permet de réduire le niveau de P Program (1 alsó 2 felső) (ΔP-V) - Arányos nyomás görbe Programma P (1 onderaan 2 bovenaan) (ΔP-V) - Propor- Programul P (1 inferior 2 superior) (ΔP-V) - Curba de pro- (Led zielony). Umożliwia proporcjonalne obniżenie poziomu
rate reduction). Thanks to this function, the electric power con- tlak) úmerne so znížením požiadavky o teplo zo strany zariadenia
порциональная кривая (зеленый светодиод). Обеспечивает
porţionalitate (Led verde). Acesta reduce în mod proporţional ciśnienia (wysokość ciśnienia) przy zmniejszaniu żądania ciepła (zníženie prietoku). Vďaka tejto funkcii je spotreba čerpadla ešte (Zöld led). A rendszer hőigényének (térfogatáram) csökkenésé- sumption of the circulator pump is reduced further: the energy Program P (1 dolní 2 horní) (ΔP-V) - Proporcionální křivka tionele curve (groene led). Hiermee kunt u proportioneel pression (hauteur manométrique) de manière proportionnelle à
пропорциональное понижение уровня давления (напора) при
(Zelená led). Oběhové čerpadlo bude snižovat výtlak úměrně
la diminution de la demande de chaleur de la part de l'installation het drukniveau (prevalentie) verminderen volgens de afname (power) used by the pump decreases according to the pressure vel a keringtető szivattyú arányosan csökkenti a nyomást (eme- przez instalację (zmniejszenie natężenia przepływu). Dzięki tej nivelul de presiune (sarcină hidraulică) în momentul în care menšia: energia (výkon), ktorú čerpadlo používa, klesá s úrovňou
снижении запроса тепла от оборудования (снижение производи-
tlaku a prietoku. S takýmto nastavením zabezpečuje obehové čer- snižování průtoku v soustavě. Při změně průtoku sníží čerpadlo van de warmteaanvraag van de installatie (vermindering van level and flow rate. With this setting, the pump guarantees lőmagasságot). Ennek a funkciónak köszönhetően a keringető funkcji, zużycie elektryczne pompy jest jeszcze mniejsze; energia (réduction du débit). Grâce à cette fonction, les consommations este redusă cerinţa de căldură din partea instalaţiei (reducerea
тельности). Такая возможность позволяет еще больше сократить
padlo optimálnu výkonnosť vo väčšine vyhrievacích zariadení; je électriques du circulateur sont encore plus réduites : l' é nergie szivattyú áramfogyasztása csökken: a szivattyú által felhasznált optimal performance in most heating systems, thereby being výtlak, čímž sníží spotřebu el.energie a zároveň omezí hlučnost het debiet). Dankzij deze functie is het elekticiteitsverbruik (moc) wykorzystywana przez pompę spada wraz z poziomem capacităţii). Datorită acestei funcţii, este redus consumul de
расход электроэнергии циркуляционным насосом: потребляемая
van de circulatiepomp nog beperkter: de energie (vermogen) soustavy (zvýšení ΔP na termostatických ventilech). Toto na- particularly suitable in single-pipe and two-pipe installations. ciśnienia i natężenia przepływu. Dzięki temu ustawieniu, pompa electricitate al pompei: energia (puterea) utilizată de pompă este (puissance) utilisée par la pompe diminue avec le niveau de la energia (teljesítmény) a nyomás és a térfogatáram csökkené- vhodné najmä pre inštalácie s jedným alebo dvoma potrubiami.
насосом энергия (мощность) уменьшается с уровнем давления и
obiegowa gwarantuje optymalne osiągi w większości instalacji redusă odată cu nivelul de presiune și capacitatea. Datorită acestei So znížením výtlaku dochádza k odstráneniu rušivých zvukov sével arányosan csökken. Ennek a beállításnak köszönhetően gebruikt door de pomp vermindert volgens het drukniveau en pression et du débit. Avec cette configuration, le circulateur ga- stavení zajišťuje optimální výkon u většiny otopných soustav Any noise of the water flow in the pipes, valves and radiators is
производительности. При такой установке циркуляционный насос
(zejména dvoutrubkových). prietoku vody v trubkách, ventiloch a radiátoroch. Optimálne grzewczych, co sprawia, że jest szczególnie wskazana w instala- a keringtető szivattyú a fűtésrendszerek többségénél optimális eliminated by reducing the head. Optimal conditions for thermal debietniveau. Door deze instelling garandeert de circulatiepomp rantit une excellente performance dans la plupart des installations funcţii pompa de circulaţie asigură performanţe optime în cazul
обеспечивает оптимальные эксплуатационные качества в большин-
de chauffage, et se révèle donc particulièrement indiqué dans les comfort and acoustic well-being. teljesítményt biztosít, és különösen alkalmassá teszi az egy- ill. cjach jednorurowych i dwururowych. Wraz ze zmniejszeniem podmienky tepelného a akustického stavu. uitstekende prestaties bij het merendeel van de verwarmingsin- marii majorităţi a instalaţiilor de încălzire, fiind de asemenea
Program C (3 dolní 4 horní) (ΔP-C) - Konstantní křivka (bílá/
стве отопительных систем. При уменьшении напора устраняется
installations à un et deux tubes. Avec la réduction de la hauteur stallaties, en blijkt bijzonder geschikt voor installaties met één kétcsöves rendszerekben való alkalmazásra. Az emelőmagasság wysokości ciśnienia, likwiduje się możliwość kłopotliwych deosebit de indicată în cazul instalaţiilor cu o singură conductă
oranžová led). Oběhové čerpadlo bude udržovat konstantní Program C (3 dolný 4 horný) (ΔP-C) - Pevná krivka (Oranžová
вероятность возникновения неприятных шумов водяного потока
leiding en twee leidingen. Door de prevalentie te vermindere,, csökkenésével a csövekben, szelepek ill. radiátorokban megszű- hałasów wynikających z przepływu wody w przewodach ruro- sau cu două conducte. Datorită reducerii sarcinii hidraulice, sunt manométrique, on élimine les bruits de flux d' e au agaçants dans
výtlak snižováním otáček. Výtlak čerpadla bude udržován kon- led). Obehové čerpadlo udržuje konštantnú hladinu tlaku (vý-
в трубах, клапанах и радиаторах. Оптимальные условия теплового
wordt de mogelijkheid weggenomen dat er vervelende geluiden eliminate zgomotele datorate fluxului de apă din instalaţie, din wych, zaworach i kaloryferach. Optymalne warunki komfortu nik az esetleges kellemetlen zaj. Optimális hőérzet és zajszint. les conduites, dans les soupapes et dans les radiateurs. Conditions
tlak) úmerne so znížením požiadavky o teplo zo strany zariadenia stantní bez ohledu na potřebu dodávky tepla (na úkor výtlaku
и акустического комфорта.
optimales de bien-être thermique et de bien-être acoustique. vane și din radiatoare. Condiţii optime de bunăstare termică și zijn van stromend water in de leidingen, in de kleppen en in de cieplnego i dźwiękowego.
bude redukován průtok). Nastavení je vhodné pro podlahové (zníženie prietoku). S takýmto nastavením je obehové čerpadlo
radiators. Optimale condities voor een behaaglijke warmte en acustică.
systémy, kde je nutné zachovat tlakové vyvážení okruhů. C3 = vhodné pre podlahové zariadenia, kde všetky okruhy musia byť
voor akoestisch welzijn.
bílá Led, C4 = oranžová Led. vyvážené pre eventuálne zníženie výtlaku.
34 34 34 34 34 34 34 34 34
Program MIN-MAX (Modrý led). Obehové čerpadlo je charak-
Programmes C (3 inférieure 4 supérieure) (ΔP-C) - Courbe Programma C (3 onderaan 4 bovenaan) (ΔP-C) - Constante Program MIN-MAX (Modrá led). Konstantní nastavení rych- Programs C (3 lower 4 upper) (ΔP-C) - Constant curve (or- C Programok (3 alsó 4 felső) (ΔP-C) - Állandó nyomás görbe Programy C (3 dolny 4 górny) (ΔP-C) - Krzywa stała (Led Programul C (3 inferior 4 superior) (ΔP-C) - Curbă constantă Программы «С» (3 нижний 4 верхний) (∆P-С) – Постоянная
terizované funkčnými krivkami, regulovateľnými umiestnením
кривая (Оранжевый светодиод). Циркуляционный насос под- pomarańczowy). Pompa obiegowa utrzymuje stały poziom ange LED). The circulator pump maintains the pressure level (Narancssárga led). A rendszer hőigényének (térfogatáram) curve (oranje led). De circulatiepomp houdt het drukniveau losti v rozmezí MIN-MAX - pevná křivka: Nastavte volič do (Led portocaliu). Pompa menţine constant nivelul de presiune constante (LED orange). Le circulateur maintient le niveau de
prepínača do ktorejkoľvek polohy medzi Min a Max; týmto
polohy v rozsahu MIN-MAX tak, aby výtlak čerpadla odpovídal pression constant (hauteur manométrique) en diminuant la de- (sarcină hidraulică) în momentul în care este redusă cererea de ciśnienia (wysokość ciśnienia) przy zmniejszaniu żądania ciepła csökkenésével a keringető szivattyú állandó szinten tartja a nyo- (head) constant as the system heat demand decreases (flow rate (prevalentie) constant volgens de afname van de warmteaanvraag держивает постоянный уровень давления (напора) при сниже-
spôsobom je možné uspokojiť každú potrebu inštalácie (od jed-
van de installatie (vermindering van het debiet). Door deze mande de chaleur de la part de l'installation (réduction du débit.) požadavku instalace. Vvýše jsou uvedeny závislosti výtlačné výš- reduction). With these settings, the circulator pump is suitable mást (emelőmagasságot). Ez a beállítás padlófűtés rendszerekhez przez instalację (zmniejszenie natężenia przepływu). Przy takich căldură din partea instalaţiei (reducerea capacităţii). Datorită нии запроса тепла, поступающего от оборудования (снижение
noduchej jednopotrubovej až po najmodernejšie a najzložitejšie
acestor funcţii, pompa de circulație este potrivită pentru toate производительности). Такая возможность позволяет эффективно való, ahol a fűtőköröket ugyanarra az emelőmagasság esésre kell for all floor systems where all the circuits must be balanced for ustawieniach, pompa obiegowa jest odpowiedni dla wszystkich instellingen is de circulatiepomp geschikt voor alle vloerver- Avec ces configurations, le circulateur est adapté pour toutes les ky čerpadla na průtoku jak pro minimální, tak pro maximální
zariadenia) a vždy zabezpečiť optimálnu výkonnosť. Postupným
warmingen, waar alle circuits uitgebalanceerd moeten zijn voor installations au sol, où tous les circuits doivent être équilibrés rychlost. Čerpadlo bude pracovat na konstantních otáčkách dle instalaţiile în pardoseală, unde circuitele trebuie să fie echilibrate stabilizálni. instalacji podłogowych, w których wszystkie obwody muszą być использовать циркуляционный насос во всех напольных системах, в the same drop in head.
regulovaním rýchlosti je možné zvoliť presný prevádzkový bod
zrównoważone dla tego samego spadku wysokości ciśnienia. pour la même chute de la hauteur manométrique. dezelfde prevalentieval. pevné křivky. pentru aceeași cădere de sarcină hidraulică. которых все контуры должны быть уравновешены при одинаковом
MIN-MAX Program (Blue LED). The pump is distinguished MIN-MAX program (kék led). A keringető szivattyút szabá-
v celom poli použitia.
уменьшении напора.
Programme MIN.-MAX. (LED bleue). Le circulateur est ca- Diagnostika v reálném čase: světelná led s odlišnými barvami Program MIN-MAX (LED niebieska). Pompa obiegowa ce- Programul MIN-MAX (Led albastru). Pompa este caracterizată Programma MIN-MAX (blauwe led). De circulatiepomp is
lyozható üzemi görbék jellemzik. A kapcsoló Min. és Max. állás by adjustable operating curves by positioning the selector in any
Diagnostika v reálnom čase: svetelná kontrolka led s viacerými
közötti beállításával minden rendszer követelményeit kielégítheti ractérisé par des courbes de fonctionnement qui peuvent être gekenmerkt door regelbare werkingscurves, door de keuzescha- poskytuje informace o provozním stavu oběhového čerpadla, point between the Min and Max positions, thereby satisfying any chuje się krzywymi funkcjonowania regulowanymi za pomocą de curbe de funcţionare reglabile - orice punct dintre Min și Программа «МИН. - МАКС.» (синий светодиод). Циркуляци-
farbami poskytuje informácie, týkajúce sa prevádzkového stavu
Max; în acest fel este posibilă satisfacerea tuturor exigenţelor de kelaar op een willekeurig punt tussen de standen Min en Max te réglées en plaçant le sélecteur sur n'importe quel cran entre les viz obr. 27. installation requirement (from a simple single-pipe to more mod- (az egyszerű egycsöves rendszerektől indulva a kifinomultabb онный насос характеризуется регулируемыми кривыми работы ustawienia przełącznika w jakimkolwiek punkcie między Min i
obehového čerpadla, obr. 27.
positions Min. et Max. ; il est ainsi possible de répondre à toute modern rendszerekig), és minden esetben optimális teljesítményt устройства при установке регулятора в любое положение между Max; w ten sposób można zadowolić każdą potrzebę instalacyjną zetten. Op deze manier kan aan iedere installatievereiste worden ern and sophisticated systems) and always guarantee optimum instalare (de la instalaţiile simple cu o singură conductă, până
Případné odblokování oběhového čerpadla. Zablokování
voldaan (van een eenvoudige enkele leiding tot modernere, meer performance. The precise working point can be selected in the la instalaţii moderne și complexe) și asigurarea performanţelor biztosíthat. Miután lehetőség van a sebesség fokozatos beállí- «Мин.» и «Макс.», что делает систему пригодной для использова- exigence d'installation (qu'il s'agisse d'une installation à un tube (od prostej jednorurowej, do nowocześniejszych i bardziej wy-
Prípadné odblokovanie obehového čerpadla. Zablokovanie
oběhového čerpadla je signalizováno rozsvícením diody led se
szukanych instalacji) i zawsze zagwarantować optymalne osiągi. ou d'installations plus modernes et sophistiquées) et de garantir tására, minden alkalmazáshoz kiválaszthatja a legmegfelelőbb gesofisticeerde installaties) en kunnen altijd optimale prestaties ния при любом монтажном решении (от простого решения – од- optime. Datorită posibilităţii de a regla în mod gradual viteza, entire field of use by gradually adjusting the speed.
obehového čerpadla je signalizované rozsvietením kontrolky
stálým červeným světlem. Otočte přepínačem do polohy MAX,
worden verzekerd. Gezien de snelheid geleidelijk kan worden üzemi beállítást. Mając możliwość stopniowej regulacji prędkości, można wybrać este posibilă selectarea punctului precis de lucru în întreg câmpul нотрубной системы - до более современных и сложных систем), toujours le maximum de performance. La possibilité de régler de
led so stálym červeným svetlom. Otočte prepínačom až po do-
Real time diagnostics: a lit LED (in various colours) provides
odpojte a opětovně zapojte napájení pro spuštění automatického
manière graduelle la vitesse permet de sélectionner le point de geregeld, is het mogelijk om het exacte werkpunt in het hele dokładny punkt pracy na całym polu zastosowania. de utilizare. обеспечивая оптимальные эксплуатационные характеристики.
siahnutie polohy MAX, odpojte a opätovne zapojte napájanie,
odblokování. Nyní oběhové čerpadlo aktivuje proceduru, která Valós idejű diagnosztika: egy különböző színekkel világító led information regarding the pump operating status, see fig. 27.
travail exact dans l' e nsemble du champ d'utilisation. gebruiksveld te selecteren. Возможность плавной регулировки скорости позволяет точно
aby došlo k spusteniu procesu automatického odblokovania.
Diagnostic în timp real: un led luminos oferă, prin intermediul Diagnostyka w czasie rzeczywistym: led świecący różnymi
trvá maximálně 15 minut; při každém pokusu o spuštění led bli- információt szolgáltat a keringtető szivattyú működéséről. Lásd
Possible pump release. The pump block is indicated by a fixed
определять рабочую точку в процессе эксплуатации системы.
Teraz obehové čerpadlo aktivuje procedúru, ktorá bude trvať
Diagnostic en temps réel : une LED lumineuse fournit, avec des Diagnose in realtime: aan de hand van verschillende kleuren
culorilor diferite, informaţii privind modul de funcţionare al kolorami dostarcza informacji o stanie działania pompy, zob. az 27 ábrát. ká, následně změní barvu na modrou na několik vteřin, nebo se
red LED switching on. Turn the selector up to the MAX position,
maximálne 15 minút; pri každom pokuse o spustenie LED bliká
levert een verlichte led info betreffende de werkingsstatus van couleurs différentes, des informations sur l' é tat de fonctionne- opětovně změní na červenou, jestliže se pokus o obnovení chodu rys. 27. Диагностика в реальном режиме времени: светодиод, который pompei, vezi fig. 27.
disconnect and reconnect the power to restart the automatic A keringtető szivattyú esetleges újraindítása A keringető szi-
a následne sa farba LED na niekoľko sekúnd zmení na modrú;
горит разными цветами, предоставляет информацию о рабочем ment du circulateur, voir la fig. 27. nepovedl. Po ukončení procedury umístěte přepínač do polohy de circulatiepomp, zie Afb. 27.
Ewentualne odblokowanie pompy obiegowej. Blokada pom- Eventuală deblocare a pompei de circulaţie. Blocarea pompei
release process. The pump will then activate the procedure that vattyú leállását folyamatosan világító piros led jelzi. A kapcsolót
ak sa pokus o odblokovanie nepodarí, bude farba LED opäť
na požadovanou křivku; v případě, že jste problém nevyřešili, состоянии циркуляционного насоса, см. Рис. 27.
Déblocage éventuel du circulateur. Le blocage du circulateur est Eventuele deblokkering van de circulatiepomp. De led gaat
este indicată de ledul roșu aprins fix. Rotiţi butonul selector în will last a maximum of 15 minutes and the LED will flash upon fordítsa el egészen a MAX. jelig, majd az automatikus újraindítás py obiegowej sygnalizowana jest zapaleniem się led ze stałym
červená. Po ukončení procesu opätovne umiestnite prepínač
pokračujte v manuálním odblokování podle níže uvedeného
poziţia MAX, întrerupeţi și reactivaţi alimentarea cu energie czerwonym światłem. Przekręcić przełącznik, aż do osiągnięcia each restart. It then turns blue for a few seconds and goes back vast rood oplichten om de blokkering van de circulatiepomp signalé par l' é clairage d'une LED rouge fixe. Tourner le sélecteur Разблокировка циркуляционного насоса (при необходимости). bekapcsolásához szüntesse meg, majd indítsa újra a keringető
LED
na požadovanú krivku; v prípade, že problém nie je vyriešený,
postupu.
Led electrică pentru a activa procesul de deblocare automată. În О блокировке циркуляционного насоса сообщает светодиод, по- pozycji MAX, odłączyć i podłączyć zasilanie, aby ponownie uru- szivattyú áramellátását. Ekkor a keringető szivattyú elindít egy to red if the attempt to restart is not successful. Once the pro- jusque sur la position MAX., couper l'alimentation et la rétablir te signaleren. Draai de keuzeschakelaar naar de stand MAX,
odblokujte čerpadlo manuálne podľa nasledujúceho postupu.
green
LED Led acest moment procedura de deblocare este activată; aceasta are onderbreek de voeding en geef daarna opnieuw voeding om het pour faire démarrer le processus de déblocage automatique. Le cess is complete, set the selector back to the desired curve and if - Odpojte napájení kotle (led se vypne). legfeljebb 15 perces folyamatot. Minden újraindítási kísérlet chomić proces automatycznego odblokowania. Na tym etapie, стоянно горящий красным цветом. Установите переключатель в
zelený
Светодиод - Odpojte napájanie kotla (led zhasne).
proces voor automatische deblokkering te starten. Nu activeert de the problem has not bee resolved, perform the manual release circulateur active alors la procédure, qui prend au maximum pompa obiegowa uaktywnia procedurę, która maksymalnie trwa положение «МАКС», отключите и вновь подключите питание для o durată de aprox. 15 min, iar la fiecare tentativă de pornire ledul során a led néhány másodpercig villog, kéken világít, majd ha
Led Led Led
- Zavřete výstup a zpátečku otopné soustavy u kotle, nechte
orange
zielona verte
Led circulatiepomp de procedure, de maximaal ongeveer 15 minuten około 15 minut, przy każdej próbie ponownego uruchomienia, procedure as described below. az újraindítás sikertelen, ismét pirosra vált. A folyamat végén 15 minutes environ. À chaque tentative de rallumage, la LED pâlpâie, devine de culoare albastră timp de câteva secunde, iar запуска процесса автоматической разблокировки. В этот момент
- Zatvorte prívod a návrat, nechajte vychladnúť obehové čer-
vychladnout oběhové čerpadlo.
oranžový
зеленый
groen verde zöld
clignote, puis elle devient bleue pendant quelques secondes et állítsa a kapcsolót a kívánt görbére. Amennyiben a problémát apoi devine din nou roșu în cazul în care tentativa de repornire led miga, następnie na kilka sekund staje się niebieska, ponow- duurt. Bij iedere poging om opnieuw te starten knippert de led, циркуляционный насос запускает процесс, который длится макси-
blue
padlo.
- Disconnect the power to the boiler (the LED switches off).
pomarańczowa orange
- Vyprázdněte okruh zařízení pomocí příslušného vypouštěcího
zelená
мум около 15 минут. При каждой попытке перезапуска светодиод nie wracając do koloru czerwonego w razie niepomyślnego nu a fost dusă la bun sfârșit. După încheierea procedurii duceţi daarna wordt die enkele seconden blauw en wordt dan opnieuw nem sikerül megoldani, a szivattyút indítsa újra kézi úton. redevient rouge si la tentative de rétablissement a échoué. Une
modrý
оранжевый
- Vyprázdnite okruh zariadenia pomocou príslušného kohútika.
narancssárga portocaliu oranje
- Close the system flow and return and let the pump cool down. kohoutu.
bílá
zakończenia próby ponownego uruchomienia. Po zakończeniu мигает, затем он загорается синим цветом на несколько секунд и butonul selector în dreptul curbei dorite, iar dacă problema rood indien de poging om te resetten niet gelukt is. Na dit proces fois que le processus est achevé, remettre le sélecteur sur la courbe
niebieska bleue
- Áramtalanítsa a kazánt (a led kialszik).
- Demontujte motor a vyčistite obehové kolo.
- Empty the system circuit via the relative cock. - Odmontujte motor a vyčistěte oběžné kolo.
oranžová
синий
souhaitée. Si le problème n'a pas été résolu, exécuter le déblocage procesu, ponownie ustawić przełącznik na żądanej krzywej; jeżeli moet u de keuzeschakelaar opnieuw op de gewenste curve in- вновь становится красным, если попытка восстановления оказалась persistă, treceţi la deblocarea manuală conform instrucţiunilor
albastru blauw kék
- Zárja el a rendszer előremenő és visszatérő csöveit, és hagyja a
- Po odblokovaní motor namontujte.
- Po odblokování opětovně motor namontujte. - Remove the motor and clean the impeller.
problemu nie rozwiązano, przejść do ręcznego odblokowania, stellen. Indien het probleem niet opgelost is, dient u handmatig manuel décrit ci-dessous. de mai jos. неудачной. По окончании процесса установки регулятора на требу-
modrá
keringető szivattyút kihűlni.
jak opisano poniżej. емую кривую, если проблема не решена, выполните разблокировку te deblokkeren. Deze procedure wordt hierna beschreven.
- Naplňte primárny okruh, zapojte napájanie ku kotlu a nastavte
- Naplňte primární okruh, obnovte napájení kotle a nastavte - Once unblocked, remount the motor.
- Couper l'alimentation de la chaudière (la LED s' é teint). - Întrerupeţi alimentarea cu energie a centralei (ledul se stinge).
- A csap segítségével eressze le a rendszerből a vizet.
в ручном режиме, как описано ниже.
požadovanú krivku.
požadovanou křivku.
- Onderbreek de voeding naar de ketel (de led gaat uit). - Odłączyć zasilanie od kotła (Led gaśnie).
- Fill the primary circuit; restore boiler power and set the desired
- Fermer le refoulement et le retour de l'installation et faire re- - Închideţi circuitele de tur și retur ale instalaţiei și lăsaţi pompa
- Szerelje le a motort, és tisztítsa meg a járókereket.
- Отключите котел от сети электропитания (светодиод гаснет).
curve.
- Sluit de toevoer en terugkeer van de installatie, laat de circula- - Zamknąć odpływ i dopływ instalacji, pozostawić pompę do UPOZORNENIE: să se răcească. froidir le circulateur.
UPOZORNĚNÍ:
- A szivattyú újraindítását követően szerelje vissza a motort.
- Перекройте линии подачи и возврата в систему, оставьте циркуля- ochłodzenia. tiepomp afkoelen.
vysoké teploty a tlak kvapalín môžu - Vider le circuit de l'installation au moyen du robinet prévu à - Goliţi circuitul instalaţiei prin intermediul robinetului.
ATTENTION:
vysoké teploty a tlaky kapaliny předsta-
- Töltse fel a primer fűtőkört, indítsa újra a kazán áramellátását,
ционный насос охлаждаться.
- Opróżnić obwód instalacji za pomocą specjalnego kurka. - Maak het circuit van de installatie leeg via de voorziene kraan. cet effet.
- Demontaţi motorul și curăţaţi rotorul.
spôsobiť popáleniny. Nebezpečenstvo
there is a burns hazard due to high fluid
vují nebezpečí popálenin. Nebezpečí
és állítsa be a kívánt görbét.
- Слейте теплоноситель из контура отопления котла.
- Démonter le moteur et nettoyer le rotor. - Demonteer de motor en maak de rotor schoon. - Odmontować silnik i wyczyścić wirnik.
- După deblocare montaţi la loc motorul.
popálením pri jednoduchom kontakte.
temperature and pressure. Burns hazard
popálení při kontaktu.
FIGYELEM:
- Снимите мотор и удалите загрязнения с крыльчатки.
- Na de deblokkering moet u de motor opnieuw monteren. - Une fois que le déblocage a réussi, remonter le moteur. - Po odblokowaniu zamontować silnik.
- Umpleţi circuitul primar, alimentaţi aparatul și setaţi curba
from coming in contact.
a folyadék nagy nyomása és magas
- После разблокировки установите мотор на место.
- Vul het primaire circuit, geeft opnieuw voeding aan de ketel en - Napełnić obwód pierwotny, przywrócić zasilanie kotła i ustawić - Remplir le circuit primaire, rétablir l'alimentation de la chau- dorită.
hőmérséklete miatt fennáll az égési sé-
- Заполните первичный контур, восстановите питание котла и задайте dière et configurer la courbe souhaitée. żądaną krzywą. stel de gewenste curve in.
ATENŢIE:
требуемую кривую.
rülések veszélye. Az érintés égési sérüléseket
ATTENTION: AANDACHT: UWAGA:
în cazul temperaturilor şi presiunii înal-
ВНИМАНИЕ:
okozhat.
lorsque le fluide se trouve à des valeurs przy wysokich temperaturach i ciśnie- bij hoge temperatuur- en drukwaarden
te a lichidului, există pericolul de arsuri.
есть опасность ожогов при повышенных
de température et de pression élevées, il bestaat gevaar voor brandwonden. Ge- niu cieczy, istnieje zagrożenie oparze-
Pericol de arsuri în caz de contact.
значениях температуры жидкости.
niem. Niebezpieczeństwo oparzenia podczas vaar voor brandwonden bij contact. y a risque de brûlure. Danger de brûlure
Опасность получить ожог при случайном
zwykłego kontaktu. au simple contact.
прикосновении.