Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 16

1.9 1.9 SONDE EXTERNE DE TEMPÉRATURE (EN EXTERNE TEMPERATUURSONDE (OPTIE).
1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 VENKOVNÍ SONDA (VOLITELNÉ VONKAJŠIA SONDA TEPLOTY (VOLITEĽNÝ EXTERNAL TEMPERATURE PROBE (OPTIONAL). KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLETÉRZÉKELŐ SONDA ZEWNĘTRZNA TEMPERATURY (OPCJA). SONDĂ DE TEMPERATURĂ PENTRU EXTERIOR УЛИЧНЫЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ (ОПЦИЯ).
De ketel is voorzien voor toepassing van een externe sonde (Afb. 7) PRVOK). (OPŢIONAL). (VÁLASZTHATÓ). PŘÍSLUŠENSTVÍ). OPTION).
The boiler is designed for the application of the external temper- Kocioł przystosowany jest do zastosowania sondy zewnętrznej Котел разработан для использования уличного датчика (Рис.
La chaudière est prédisposée pour l'application de la sonde externe beschikbaar als optionele kit. Raadpleeg de bijlage met instructies 1-6), который поставляется как дополнительное оборудование. Kotol je predurčený na aplikáciu externej sondy (Obr. 7), ktorá (Rys. 7) dostępnej jako zestaw opcjonalny. Po informacje dotyczące Centrala este proiectată pentru montarea unei sonde pentru exteri- A kazánt előkészítették a külső érzékelő (7 ábra) csatlakoztatására, ature probe (Fig. 7), which is available as an optional kit. Refer to Kotel je předem upraven pro aplikaci venkovní sondy (Obr. 7),
voor het plaatsen van de externe sonde. De sonde kan rechtstreeks (Fig. 7) qui est disponible comme kit en option. Pour le position-
or (Fig. 7) care este disponibilă ca și kit opţional. Pentru montarea amely opcionális tartozékként áll rendelkezésre. A külső hőmér- umieszczenia sondy zewnętrznej odnieść się do odpowiedniego ar- Для определения места установки уличного датчика прочитайте the relative instruction sheet to position the external probe. The která je k dispozici jako volitelné příslušenství. Pro umístění ven- je k dispozícii ako voliteľný prvok. Pri umiestnení externej sondy
nement de la sonde externe, se référer à la notice d'instructions op de elektrische installatie van de ketel aangesloten worden zodat
sondei pentru exterior consultaţi fișa cu instrucţiuni. Sonda poate postupujte podľa príslušných ilustračných pokynov. Táto sonda соответствующую инструкцию. Датчик подсоединяется непосред- sékletérzékelő felhelyezéséhez olvassa el az érzékelő használati kusza instrukcji. Sonda ta może być podłączona bezpośrednio do kovní sondy konzultujte příslušný ilustrační návod. Tato sonda se probe can be connected directly to the boiler electrical system
correspondante. La sonde peut être branchée directement à de maximumtemperatuur van de toevoer automatisch kan afne-
je priamo pripojiteľná k elektrickému zariadeniu kotla a umož- ственно к электронной плате котла и позволяет автоматически fi conectată direct la instalaţia electrică a centralei și permite re- instalacji elektrycznej kotła i pozwala na automatyczne obniżenie utasítását. Az érzékelő közvetlenül a kazán áramkörébe csatlako- and allows the max. system flow temperature to be automatically připojuje přímo do svorkovnice el. řídící desky kotle a umožňuje
men als de externe temperatuur toeneemt. Dit betekent dat de l'installation électrique de la chaudière et permet de diminuer
ducerea automată a temperaturii maxime pe tur către instalaţie maksymalnej temperatury wyjściowej w chwili, gdy wzrasta tem- zik, így lehetőség nyílik a arra, hogy a külső hőmérséklet emel- decreased when the external temperature increases, in order to automaticky snížit maximální teplotu předávanou do systému понижать температуру подачи воды в систему при повышении ňuje automaticky znížiť maximálnu nábehovú teplotu pri zvýšení
warmte die door de installatie wordt afgegeven, wordt aangepast automatiquement la température maximum de refoulement à adjust the heat supplied to the system according to the change in při zvýšení venkovní teploty. Tím se dodávané teplo přizpůsobí kedésével automatikusan csökkenthesse a készülék max. előremő în momentul în care crește temperatura exterioară, cu scopul de a peratura zewnętrzna; pozwoli to na dostosowanie ciepła dostarcza- vonkajšej teploty. Tým sa dodávané teplo prispôsobí výkyvom уличной температуры; таким образом, вырабатываемое уста-
l'installation lorsque la température extérieure augmente afin volgens de verandering van de buitentemperatuur. De externe
fűtővízhőmérsékletét, így a készülék által biztosított hőmérséklet výkyvům venkovní teploty. Venkovní sonda, pokud je připojena, nego do instalacji w zależności od zmian temperatury zewnętrznej. external temperature. The external probe always operates when adapta căldura trimisă în funcţie de temperatura exterioară. Sonda vonkajšej teploty. Externá sonda, pokiaľ je pripojená, funguje stále, новкой тепло зависит от уличной температуры. Работа уличного
d'adapter la chaleur fournie à l'installation en fonction de la varia- sonde werkt altijd als ze is aangesloten, onafhankelijk van de
connected, regardless of the presence or type of room chrono-ther- alkalmazkodik a külső hőmérséklethez. Az érzékelő minden pentru exterior acţionează întotdeauna atunci când este conectată, Sonda zewnętrzna reaguje zawsze, gdy jest podłączona, niezależnie датчика не зависит от наличия или от типа используемого хро- nezávisle na prítomnosti alebo typu použitého chronotermostatu funguje stále, nezávisle na přítomnosti nebo typu použitého pro-
aanwezigheid of van het gebruikte type omgeving-chronother- tion de la température extérieure. La sonde externe agit toujours storového programovatelného termostatu a může pracovat v kom- prostredia a môže pracovať v kombinácii s chronotermostatmi Im- esetben működik (amikor csatlakoztatva van) a szobatermosztát mostat used and can work in combination with Immergas timer od obecności i rodzaju używanego sterownika pokojowego i może independent de prezenţa sau de tipul de cronotermostat utilizat нотермостата помещения. Соотношение между температурой
mostaat. Ze kan ook werken in combinatie met beide Immergas quand elle est branchée, indépendamment de la présence ou du
thermostats. The correlation between system flow temperature and jelenlététől vagy típusától függetlenül, és az Immergas szobater- și poate funcţiona în combinaţie cu cronotermostate Immergas. подаваемой воды в систему отопления и уличной температурой mergas. Vzájomný vzťah medzi nábehovou teplotou zariadenia a binaci s programovatelným termostatem Immergas. Vzájemný pracować ze sterownikami czasowymi Immergas. Korelacja mię-
type de thermostat d'ambiance programmable utilisé, et elle peut chronothermostaten. De correlatie tussen de temperatuur van de
external temperature is determined by the parameters set in menu mosztátokkal kompatibilis. A külső hőmérséklet és a rendszer elő- dzy temperaturą wyjściową instalacji i temperaturą zewnętrzną Corelaţia temperaturii pe tur către instalaţie și a temperaturii зависит от параметров, заданных в меню «М5» в пункте «Р66» vonkajšou teplotou je určený parametrami, nastaviteľnými v menu vztah mezi teplotou chodu zařízení a venkovní teplotou je určen
toevoer naar de installatie en de buitentemperatuur wordt bepaald fonctionner en association avec les thermostats programmables
parametry, nastavenými v menu "M5" pod heslem "P66" podle "M5" under item "P66" according to the curves represented in the remenő fűtővíz-hőmérséklete közötti kapcsolatot az "M5" menü określona jest przez parametry ustawione na menu "M5" w haśle exterioare este determinată de parametrii setaţi în meniul "M5" "M5" pod heslom "P66" v závislosti od kriviek, znázornených na согласно кривым, указанным на диаграмме (Рис. 8). Электриче-
door de parameters ingesteld in het menu "M5" onder "P66", vol- Immergas. L'association entre température de refoulement à l'ins-
zahnutí zobrazeného na diagramu (Obr. 8). Venkovní sonda se diagram (Fig. 8). The electric connection of the external probe "P66" pontjában a diagramon látható görbék segítségével beállított diagrame (Obr. 8). Elektrické zapojenie externej sondy sa musí la rubrica "P66" în funcţie de curbele reprezentate în diagramă ское подключение уличного датчика должно выполняться через "P66" według krzywych przedstawionych w diagramie (Rys. 8).
tallation et température externe est déterminée par les paramètres gens de curves voorgesteld in het diagram (Afb. 8). De elektrische paraméterek határozzák meg (lásd 8 ábra). Az érzékelőt a kazán vykonať ku svorkám 38 a 39 na elektronickej karte kotla (Obr. 48). клеммы 38 и 39 на электронной плате котла (Рис. 48). Sondę zewnętrzną należy podłączyć na zaciskach 38 i 39 na karcie připojuje ke svorkám 38 a 39 na elektronické desce kotle (Obr. 48). (Fig. 8). Conectaţi sonda pentru exterior la bornele 38 și 39 aflate must be made on clamps 38 and 39 on the boiler P.C.B. (Fig. 48).
configurés dans le menu « M5 » à l' é lément « P66 », selon les aansluiting van de externe sonde moet geschieden via de klemmen
alatt elhelyezett 38-as és 39-es sorkapcsokba kösse be (48 ábra). pe placa electronică a centralei (Fig. 48). elektronicznej kotła (Rys. 48).
courbes représentées dans le diagramme (Fig. 8). Le branchement 38 en 39 op de elektronische kaart van de ketel (Afb. 48).
électrique de la sonde extérieure doit se faire aux bornes 38 et 39
sur la carte électronique de la chaudière (Fig. 48).
SONDE EXTERNE
УЛИЧНЫЙ ДАТЧИК
SONDĂ PENTRU EXTERIOR SONDA ZEWNĘTRZNA
EXTERNAL PROBE EXTERNE SONDE
EXTERNÁ SONDA
KÜLSŐHŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ
VENKOVNÍ SONDA (volitelné příslušenství)
Loi de correction de la température de refoulement en fonction de la
Показывает изменения температуры подачи в
Prawo korekcji temperatury zasilania w zależności od tem- Corecția temperaturii pe tur în funcţie de temperatura ex-
Correction law of the flow temperature depending on the ex- Correctie van de toevoertemperatuur in functie van de bui-
Pravidlo korekcie výstupnej teploty v závislosti od vonkajšej
Az előremenő fűtővíz-hőmérséklet beállítása a külső hőmér-
Umožňuje kotli měnit teplotu otopné vody na výstupu z kotle
température externe et du réglage utilisateur de la température de
зависимости от уличной температуры и от заданной
terioară și de reglarea temperaturii de încălzire efectuată de peratury zewnętrznej i regulacji użytkownika temperatury
ternal temperature and user adjustment of the central heating tentemperatuur en afstelling van de verwarmingstemperatuur
teploty a o regulácii teploty vykurovania používateľom.
séklet és a felhasználó által beállított fűtővíz-hőmérsékleti
podle vývoje venkovní teploty a uživatelského nastavení teploty
пользователем отопительной кривой.
door de gebruiker. temperature.
tartomány alapján.
16 16 16 16 16 16 16 16 16
chauffage.
ogrzewania. utilizator.
vytápění.
TM-MAX/MIN = Selected
TM-MAX/MIN = Domeniul TM-MAX/MIN = Rozsah
TM-MAX/MIN = kiválasztott
TM-MAX/MIN =
TM (MIN/MAX) = teplota
TM-MAX/MIN = Zakres wy-
TM-MAX/MIN = Geselec-
flow temp. range.
selectat al temp. pe tur. nábehovej teploty zvolený. TM-MAX/MIN = Plage temp.
előremenő fűtővízhőmérsékleti
Выбранный диапазон
otopné vody
branej temp. wyjściowej.
teerd bereik toevoertemp.
TE = External temperature.
TE = Temperatură exterioară. TE = Externá teplota. refoulement sélectionnée.
tartomány
температуры подачи.
TE = venkovní teplota
TE = Temperatura zewnętrzna.
TE = buitentemperatuur
TE = Température externe.
TE = Külső hőmérséklet.
TE = личная
температура.
7
8