Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 38

1.30 CIRCULATIEPOMP AUTO SOLAR 1.30 POMPE DE CIRCULATION AUTO SOLAR 1.30 AUTO SOLAR CIRCULATION PUMP 1.30 OBĚHOVÉ ČERPADLO AUTO SOLAR 1.30 AUTO SOLAR KERINGETŐ SZIVATTYÚ 1.30 POMPA OBIEGOWA AUTO SOLAR 1.30 POMPA DE CIRCULAȚIE AUTO SOLAR 1.30 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС AUTO SOLAR 1.30 OBEHOVÉ ČERPADLO AUTO SOLAR
С НОВОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМОЙ WAVE 3. Z NOWYM MODUŁEM ELEKTRONICZNYM WAVE 3. S NOVOU ELEKTRONIKOU WAVE 3. CU PLACĂ ELECTRONICĂ NOUĂ WAVE 3. ÚJ WAVE 3 ELEKTRONIKÁVAL. S NOVOU ELEKTRONIKOU WAVE 3. MET NIEUWE ELEKTRONICA WAVE 3. AVEC NOUVELLE ÉLECTRONIQUE WAVE 3. WITH NEW WAVE 3 ELECTRONICS.
Les groupes sont fournis avec des circulateurs équipés d'un ré- De groepen worden geleverd met verschillende circulatiepompen, Skupiny se dodávají s oběhovými čerpadly vybavenými regulá- The units are supplied with circulating pumps fitted with speed Az egységeket sebességszabályzóval felszerelt keringtető szivaty- Zespoły są dostarczane z pompami obiegowymi wyposażonymi Узлы поставляются с циркуляционными насосами, оснащен- Zostavy sa dodávajú s obehovými čerpadlami vybavenými regu- Grupurile sunt livrate cu pompe de circulație prevăzute cu regu-
regulator. die van een snelheidsregelaar zijn voorzien. tyúval szállítjuk. lator de viteză. w regulator prędkości. látorom rýchlosti. ными регулятором скорости. torem otáček. gulateur de vitesse.
Ces configurations sont adaptées pour la plupart des solutions Deze instellingen zijn geschikt voor de meeste installaties. Tato nastavení jsou vhodná pro většinu instalačních řešení. These settings are suitable for most systems. A beállítható paramétereknek köszönhetően a szivattyú a fűtési Aceste sisteme sunt potrivite pentru cea mai mare parte a insta- Tieto nastavenia sú vhodné pre väčšinu inštalačných riešení. Настоящие установки подходят для большей части решения Takie ustawienia są odpowiednie dla większości rozwiązań in-
d'installation. Oběhové čerpadlo je vybaveno tepelnou ochrannou a disponuje rendszerek többségét képes megfelelően keringtetni. In fact, the pump is equipped with electronic control to set ad- De circulatiepomp is uitgerust met besturingselektronica waarmee laţiilor. проектирования гидравлической системы. Obehové čerpadlo je vybavené elektronickým riadiacim systé- stalacyjnych.
Pompa obiegowa jest wyposażona w elektroniczny układ sterowa- Le circulateur est équipé d'une électronique de commande permet- de gewenste functies kunnen worden ingesteld. Voor een correcte elektronickou funkcí uvolnění motoru. Maximální přípustné vanced functions. For proper operation one must select the most A keringető szivattyút egy elektromos vezérlőrendszer irányítja, Циркуляционный насос оснащён электронной платой управ- Pompa de circulaţie este dotată cu un sistem electronic de co- mom, ktorý umožňuje nastaviť pokročilé funkcie. Pre správny
chod zariadenia je potrebné zvoliť najvhodnejší typ prevádzkového ления, позволяющей задавать функции с расширенными nia, który pozwala na ustawienie zaawansowanych funkcji. Aby procento glykolu je 40 %. Pro správnou funkci je nutné zvolit tant de configurer des fonctions évoluées. Pour un fonctionnement werking moet u het werkingstype kiezen dat het meest geschikt is mandă care permite setarea unor funcţii complexe. Pentru o suitable type of operation for the system and select a speed in the amely segítségével speciális beállításokat is elvégezhet. A megfelelő
režimu pre daný systém a z možného rozsahu vybrať rýchlosť, возможностями. Для правильного функционирования не- zapewnić prawidłowe działanie, należy wybrać najodpowiedniej- funcționare corectă alegeți tipul de funcționare cel mai potrivit available range, with a focus on energy savings. működés érdekében a rendszernek leginkább megfelelő üzemmó- voor de installatie en een snelheid selecteren binnen de beschik- nejvhodnější typ provozního režimu zařízení a přípustný rozsah correct, il est nécessaire de choisir la typologie de fonctionnement
la plus appropriée à l'installation et de sélectionner la vitesse dans bare range, waarbij voorkeur aan energiebesparing wordt gegeven. dot kell kiválasztani, és a sebesség beállítás során törekedni kell instalației și selectați viteza în limita disponibilă favorizând eco- обходимо выбрать наиболее подходящий для системы тип ktorá umožní energeticky najúspornejšiu prevádzku. szy rodzaj działania do instalacji i wybrać prędkość w dostępnym otáček s upřednostněním energetické účinnosti.
Display of operation status (Fig. 33).
az energiatakarékosságra. zakresie, stawiając na pierwszym miejscu oszczędność energii. nomisirea de energie. функционирования и выбрать скорость в пределах допусти- la plage disponible en privilégiant l'économie d'énergie.
Weergave werkingsstatus (Fig. 33). Zobrazení provozního stavu (Obr. 33). Zobrazenie prevádzkového stavu (Obr. 33).
When the pump starts, the LED (2) lights up green for about 2
мого диапазона, отдавая предпочтение энергосбережению.
Visualisation de l'état de fonctionnement (Fig. 33). Az üzemmód megjelenítése ( 33. ábra). Wyświetlanie stanu działania (Rys. 33). Afişare stare de funcționare (Fig. 33).
Při spuštění oběhového čerpadla se LED (2) rozsvítí zeleně na Wanneer de circulatiepomp start, licht de led (2) ongeveer 2 Pri spustení obehového čerpadla sa LED (2) rozsvieti zeleno na seconds, followed by short flashing at great intensity to then switch
Отображение рабочего состояния (рис. 33). přibližně 2 sekundy, následuje krátké blikání s vyšší intenzitou off during normal operation. The LED (3) only lights up in PWM A keringtető szivattyú indításakor a led (2) zölden világít 2 má- W momencie uruchomienia pompy obiegowej LED (2) zapala La pornirea pompei de circulație ledul (2) se aprinde cu lumină Lorsque le circulateur démarre, la LED (2) s'allume en vert pen- približne 2 sekundy, nasledovne krátko bliká vyššou intenzitou seconden groen op, volgt daarna een korte flits met een grotere
verde timp de aproximativ 2 secunde, urmează o iluminare inter- При запуске циркуляционного насоса (2) приблизительно на 2 a potom pri bežnej prevádzke zhasne. LED (3) sa rozsvieti iba v się na zielono przez około 2 sekundy, następnie przez krótki czas sodpercig, ezt nagyobb intenzitású rövidebb villogás követi, majd setting, not used in the application. The three yellow LEDs (4) a poté během normálního provozu zhasne. LED (3) se rozsvítí intensiteit en gaat dan uit tijdens normaal gebruik. De led (3) licht dant environ 2 secondes, suit un court clignotement avec une
pouze při nastavení PWM, v aplikaci se nepoužívá. Tři žluté LED alleen op in de PWM-instelling, die niet kan worden gebruikt normál működés alatt kikapcsol. A led (3) csak a PWM beállítá- indicate the three constant curve speeds. mitentă scurtă la intensitate mai mare iar apoi se stinge în timpul miga z dużym natężeniem, aby zgasnąć podczas normalnej pracy plus grande intensité puis elle s'éteint pendant le fonctionnement секунды включается зелёный светодиод, затем быстро мигает nastavení PWM, čo sa v tejto aplikácii nepoužíva. Tri žlté LED
normal. La LED (3) ne s'allume que pendant le réglage PWM, in de applicatie. De drie gele LED's (4) geven de drie constante (4) indikují tři rychlosti s konstantní křivkou. sakor világít, az alkalmazásban nem használható. A három sárga pompy. LED (3) zapala się tylko podczas ustawiania PWM, nie- funcționării normale. Ledul (3) se aprinde numai în setarea PWM, (4) informujú o rýchlosti s konštantnou krivkou. при высокой интенсивности, а затем выключается во время нор-
inutilisable dans l'application. Les trois LED jaunes (4) indiquent curvesnelheden aan. led (4) a három sebességet jelzi állandó görbén. używanego w aplikacji. Trzy żółte LED (4) wskazują trzy prędkości care nu poate fi utilizată în aplicație. Cele trei leduri galbene (4) мального режима работы. Светодиод (3) включается только при
настройке PWM, не используется в приложении. Три жёлтых les trois vitesses à courbe constante. indică cele trei viteze cu curbă constantă. z krzywą stałą.
светодиода (4) указывают на три скорости с постоянной кривой.
Legenda: Условные обозначения: Légende : Legenda: Vysvětlivky: Key: Jelmagyarázat: Legendă: Vysvetlivky:
1 - Function selection button 1 - Funkció választó gomb 1 - Przycisk wyboru funkcji 1 - Tastă de selectare a funcțiilor 1 - Кнопка выбора функций 1 - Drukknop selectie functies 1 - Tlačidlo pre voľbu funkcií 1 - Bouton de sélection des fonctions 1 - Tlačítko volby funkcí
2 - LED zelenej (G) / červenej (R) farby 2 - Зеленый (G) / красный (R) светодиод 2 - Zelená LED (G) / červená LED (R) 2 - Dioda LED zielona (G) / czerwona (R) 2 - Led de culoare verde (G)/roșie (R) 2 - Green (G) / red (R) LED 2 - Zöld (G) / piros (R) led 2 - LED de couleur verte (G)/rouge (R) 2 - Groene (G) / rode (R) led
3 - Groene (G) led 3 - Zelená LED (G) 3 - Zelená LED (G) 3 - Зеленый (G) светодиод 3 - Led de culoare verde (G) 3 - Green (G) LED 3 - Zöld (G) led 3 - Dioda LED zielona (G) 3 - LED de couleur verte (G)
4 - 3 žluté LED (Y) 4 - 3 LED de couleur jaune (Y) 4 - 3 diody LED żółte (Y) 4 - 3 Желтый светодиод (Y) 4 - 3 Leduri de culoare galbenă (Y) 4 - 3 Gele (Y) led 4 - 3 žlté LED (Y) 4 - 3 sárga (Y) led 4 - 3 yellow (Y) LEDs
Светодиод циркуляци-
Dioda LED pompy obiegowej Keringtető szivattyú kijel- LED obehového čerpadla Led pompă de circulație Led oběhového čerpadla Circulating pump LED Led circulatiepomp LED circulateur
онного насоса (первый
(pierwsza czerwona dioda (première LED rouge) (první červená LED) (prvá červená LED) (primul led roşu) (eerste rode led) (first red LED) zője
красный светодиод)
(első piros led) LED)
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
38 38 38 38 38 38 38 38 38
Описание Beschrijving Description Description Descriere Popis Popis
Leírás Opis
Oběhové čerpadlo mechanicky Mechanicky zablokované obe-
Циркуляционный насос Pump blocked
Circulatiepomp geblokkeerd Pompă de circulație blocată Circulateur bloqué zablokované hové
заблокирован
A keringtető szivattyú letapadt mechanically
Pompa obiegowa zablokowana mécaniquement mechanisch čerpadlo mecanic
механически mechanikusan
mechanicznie
Poruchový stav (oběhové čerpa-
Abnormálna situácia (obehové Abnormal situation (the pump dlo pokračuje v činnosti).
Аномальная ситуация
Situație anormală (pompa de cir-
Abnormale situatie (de circulatie- čerpadlo pokračuje v prevádzke). Situation anomale (le circulateur Rendellenesség (a keringtető Nízké napájecí napětí continues operating).
(циркуляционный насос
culație continuă să funcționeze).
Nieprawidłowa sytuacja (pom- pomp blijft verder werken). szivattyú tovább üzemel). low power supply voltage continue à fonctionner). Nízke napájacie napätie
продолжает работать).
valoare redusă a tensiunii de
pa obiegowa kontynuuje pracę). basse tension d'alimentation lage voedingsspanning alacsony tápfeszültség
низкое напряжение элек- Elektrická porucha
alimentare
niskie ciśnienie zasilania
тропитания
(Oběhové čerpadlo zablokované) Elektrická porucha Electrical fault
(Zablokované obehové čerpadlo) Elektromos meghibásodás Elektrische probleem Anomalie électrique (Pump blocked)
Неполадка электрического
Nieprawidłowość elektryczna
Anomalie electrică
(A keringtető szivattyú letapadt) (circulatiepomp geblokkeerd) (Circulateur bloqué)
характера
(Zablokowana pompa obie-
(Pompă de circulație blocată)
(Циркуляционный насос
gowa)
заблокирован)
Voľba prevádzkového režimu. Выбор рабочего режима. Normalny tryb działania. Selectarea modalității de funcționare. Selection of operating mode. A sebesség görbe kiválasztása. Volba provozního režimu. Selectie werkwijze. Sélection du mode de fonctionnement.
Prevádzkový režim je vždy viditeľný a indikovaný 3 žltými LED (4). De bedrijfsmodus is altijd zichtbaar en wordt aangegeven door Modul de funcționare este vizibil întotdeauna și este indicat de The operating mode is always visible and indicated by the 3 yellow Az üzemmód mindig látható, és a 3 sárga led (4) jelzi. Tryb działania jest zawsze widoczny i wyświetlany za pomocą 3 Provozní režim je vždy viditelný a je indikován 3 žlutými LED (4). Рабочий режим всегда отмечен тремя жёлтыми светодио- Le mode de fonctionnement est toujours visible et indiqué par
les 3 LED jaunes (4). de 3 gele leds (4). LEDs (4). żółtych LED (4). cele 3 leduri galbene (4). дами (4).
Informácie: Pokiaľ obehové čerpadlo nie je pod napätím, všetky Informace: Pokud oběhové čerpadlo není pod napětím, všechny Infó: Ha a keringtető nincs áram alatt, a ledek nem világítanak.
Info: Als de circulatiepomp niet wordt gevoed, zijn alle leds uit. Info: Dacă pompa de circulație nu este alimentată toate ledurile Информация: Если к циркуляционному насосу не подклю- Info: All the LEDs are off when the pump is not powered. Infos : Si le circulateur n' e st pas alimenté, toutes les LED sont Info: Kiedy pompa obiegowa nie jest zasilana, wszystkie LED są
LED sú zhasnuté. LED jsou zhasnuté.
Az üzemmód módosításához nyomja meg a (1) gombot.
чено питание, все светодиоды выключены. sunt stinse. zgaszone. éteintes.
Pre zmenu prevádzkového režimu stlačte tlačidlo (1). Pro změnu provozního režimu stiskněte tlačítko (1). A gomb minden megnyomásakor az alábbi táblázatnak megfele- Druk op knop (1) om de bedieningsmodus te wijzigen. Press the button (1) to change operating mode.
Pri každom stlačení tlačidla budete cyklicky prechádzať všetky Aby zmienić tryb pracy, nacisnąć przycisk (1). Pentru a schimba modul de funcționare apăsați butonul (1). Чтобы изменить режим работы, нажать кнопку (1). lően valamennyi lehetséges funkció ciklikusan legördül: Pour changer de mode de fonctionnement, presser le bouton (1). Elke druk op de knop doorloopt alle mogelijke functies volgens Při každém stisknutí tlačítka budete cyklicky procházet všechny Every time the button is pressed, all the possible functions are
dostupné možnosti podľa nasledovnej tabuľky: При каждом нажатии на кнопку, циклически прокручива- La fiecare apăsare a tastei sunt derulate ciclic toate funcțiile posibile de volgende tabel: Każde naciśnięcie przycisku powoduje cykliczne przechodzenie možné funkce dle následující tabulky: Chaque pression du pression fait défiler cycliquement toutes les scrolled cyclically according to the following table:
Keringtető szivattyú kijelzője
ются все возможные функции, согласно следующей таблице: conform tabelului de mai jos: między wszystkimi dostępnymi funkcjami, zgodnie z poniższą fonctions possibles selon le tableau suivant :
LED obehového čerpadla Led oběhového čerpadla Circulating pump LED Led circulatiepomp
G G Y Y
tabelą:
Светодиод циркуляционного Led pompă de circulație LED circulateur
G G G G G G G G Y Y Y Y Y Y Y Y
насоса
Dioda LED pompy obiegowej
G G G G Y Y Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G G G G G G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G G G G Y Y Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G G G G G G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G G G G Y Y Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G G G G G G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G G G G Y Y Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G Y Y
G G G G G G G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G G G G Y Y Y Y
- Állandó nyomás görbe: a keringtető szivattyú állandó emelőma-
G G Y Y
G G Y Y
- Konštantná krivka: obehové čerpadlo udržiava tlakový spád - Constante curve: de circulatiepomp werkt door de systeempreva- - Konstantní křivka: čerpadlo pracuje s udržováním konstantního - Constant curve: the pump works maintaining system head con- gasságot biztosít a rendszerben. A keringtető szivattyú működése
- Courbe constante : le circulateur fonctionne en maintenant - Curbă constantă: pompa de circulație funcționează păstrând v systéme na konštantnej hodnote. Pracovný bod obehového stant. The pump working point will move up or down according a rendszer igényeit követve nő vagy csökken. lentie constant te houden. Het werkpunt van de circulatiepomp výtlaku zařízení. Pracovní bod čerpadla se posune nahoru nebo
- Постоянная кривая: циркуляционный насос поддерживает
- Krzywa stała: pompa obiegowa pracuje, zachowując stałą wyso- čerpadla sa posúva smerom hore alebo dole podľa požiadaviek constante la hauteur manométrique de l'installation. Le point constantă sarcina hidraulică a instalației. Punctul de lucru al wordt omhoog of naar beneden verplaatst in functie van de to the system's demand. dolů podle požadavku topného systému.
FIGYELEM:
напор на установке постоянным. Точка работы циркуляци-
vykurovacieho systému. kość ciśnienia instalacji. Punkt pracy pompy obiegowej przesunie aanvraag van het systeem. pompei de circulație se deplasează în sus sau în jos în funcție de travail du circulateur se déplacera vers le haut ou vers le bas
POZOR: ATTENTION:
онного насоса будет смещаться вверх или вниз в зависимо-
się w górę lub w dół w zależności od zapotrzebowania instalacji. en fonction de la demande de l'installation. de necesitatea instalației.
PWM profil: Ne használja ezt az üzem-
POZOR: WAARSCHUWING:
сти от запроса системы.
Profil PWM: tento druh činnosti nepo- PWM Profile: do not use this operat-
módot. Ennek a profilnak a kiválasztása
UWAGA: ATTENTION: ATENȚIE:
Profil PWM: nepoužívajte tento pra- Profiel PWM: Deze werkwijze niet
Внимание!
užívejte. Pokud vyberete tento profil, ing mode. If this profile is selected, the
esetén a keringtető leáll.
Profil PWM: nie należy używać tego try- Profil PWM: ne pas utiliser ce mode de Profil PWM: nu utilizați această moda-
covný režim. Pokiaľ tento profil zvolíte, gebruiken. Als je dit profiel selecteert,
pump will stop. oběhové čerpadlo se zastaví.
Профиль PWM: Не использовать этот
bu działania. W przypadku wyboru tego fonctionnement. Si vous sélectionnez ce litate de funcționare. Sacă se selectează
„Hercules Solar 26 2 ErP" kazán esetén a keringtető szivattyú alap- obehové čerpadlo sa zastaví. stopt de circulatiepomp.
рабочий режим. При выборе этого про-
Pro kotel „Hercules Solar 26 2 ErP" je dle výchozího nastavení obě- For the "Hercules Solar 26 2 ErP" boiler, the pump is set at "Con- értelmezettként kerül beállításra a „3. állandó sebesség görbén". ustawienia pompa obiegowa zatrzymuje się. profil, le circulateur s'arrête. acest profil, pompa de circulație se opreşte.
филя останавливается циркуляционный насос.
Pozor: V prípade kotla „Hercules Solar 26 2 ErP" je počiatočné
hové čerpadlo nastaveno na volbu „Křivka konstantní rychlosti 3". stant curve speed 3" by default. Bij de ketel "Hercules Solar 26 2 ErP" is de circulatiepomp stan-
Valós idejű diagnosztika: egy esetleges meghibásodás esetén a
Pentru centrala „Hercules Solar 26 2 ErP" pompa de circulație este W przypadku kotła „Hercules Solar 26 2 ErP" domyślnym usta- daard ingesteld op "Constante snelheidscurve 3". nastavenie nastavené na voľbu „Krivka konštantnej rýchlosti 3".
Pour la chaudière « Hercules Solar 26 2 ErP », le circulateur est
Real time diagnostics: in the event of malfunction the LEDs pro- Diagnostika v reálném čase: v případě poruchy LED poskytují
ledek információval szolgálnak a keringtető szivattyú állapotáról.
setată pe „Curbă constantă viteza 3" în mod standard. wieniem pompy obiegowej jest „Krzywa stała prędkości 3".
Diagnostika v reálnom čase: v prípade poruchy poskytujú LED Для котла "Hercules Solar 26 2 ErP"циркуляционный насос уста- réglé par défaut sur « Courbe constante vitesse 3 ».
Diagnostiek in realtime: indien er zich een probleem voordoet,
informace o provozním stavu oběhového čerpadla, viz tabulka vide information on the pump operation status, see table (Fig. 34): Lásd a táblázatot ( 34. ábra):
навливается на "Кривую постоянной скорости 3" по умолчанию.
informácie, týkajúce sa chodu obehového čerpadla, pozri tabuľku
geven de led's informatie betreffende de werkingsstatus van de (Obr. 34): Diagnostyka w czasie rzeczywistym: w przypadku wadliwego Diagnostic în timp real: în caz de funcționare defectuoasă ledurile
Diagnostic en temps réel : en cas de dysfonctionnement, les
33
(Obr. 34):
circulatiepomp, zie tabel (Fig. 34):
furnizează informațiile privind modul de funcționare a pompei działania LED dostarczają informacji dotyczących stanu działania
Диагностика в режиме реального времени: при возникнове-
LED fournissent les informations sur l'état de fonctionnement
pompy obiegowej, patrz tabela (Rys. 34): de circulație, vezi tabelul (Fig. 34):
du circulateur, voir le tableau (Fig. 34) : нии неисправности светодиоды предоставляют информацию
о рабочем состоянии циркуляционного насоса, см. таблицу
(рис. 34).
Диагностика Možné příčiny Diagnostika Diagnostics Diagnostic Diagnostic Diagnose
Diagnostyka Diagnosztika
Oběhové čerpadlo není schopno
Циркуляционный насос не Obehové čerpadlo sa nedokáže
provozu v automatickém režimu Pompa de circulație nu reușește De circulatiepomp slaagt er niet The pump cannot restart auto- Le circulateur ne réussit pas à
может запуститься автомати-
A keringtető szivattyú egy meghi- spustiť automaticky v dôsledku Pompa obiegowa nie może
repartir en automatique à cause să repornească în mod automat in om automatisch opnieuw te matically due to an anomaly z důvodu poruchy
чески по причине неисправ-
básodás következtében nem tud automatycznie ponownie się poruchy
starten wegens een probleem din cauza unei anomalii d'une anomalie
uruchomić z powodu nieprawi- automatikusan újraindulni ности
dłowości
Napětí mimo rozsah < 160 Vac
Napätie mimo rozsah < 160 Vac Voltage off range < 160 Vac
A feszültség üzemi tartományon
Напряжение вне диапазона < Tensiune în afara intervalului <
Spanning buiten range < 160 Vac Controleer de elektrische voeding Tension hors plage < 160 Vac
Napięcie poza zakresem < 160 kívül < 160 Vac
Oběhové čerpadlo je zablokované 160 В пер.т. 160 Vca
Vac
Obehové čerpadlo je zablokované The pump is locked due to power z důvodu příliš nízkého napájení
z dôvodu príliš nízkeho napájania De circulatiepomp is geblokkeerd supply too low or serious mal- Le circulateur est bloqué pour A keringtető szivattyú túl ala- nebo závažné poruchy
Pompa de circulație este blo-
Циркуляционный насос
Pompa obiegowa jest zabloko- une alimentation trop basse ou omdat de voeding te laag is of csony szintű áramellátás vagy alebo závažnej poruchy. function
cată din cauza unei alimentări
заблокирован из-за слишком
wana z powodu niedostateczne- súlyos üzemhiba miatt blokkolt un dysfonctionnement grave wegens een ernstige storing
insuficiente sau a unei funcționări
низкого питания или серьез-
go zasilania lub poważnej awarii
defectuoase grave
ной неполадки
Leírás
Beschrijving Description Popis Popis
Y
1. állandó sebesség görbe
Description Descriere
Y Y Y Y
Описание
Krivka konštantnej rýchlosti 1 Křivka konstantní rychlosti 1 Constante curve snelheid 1 Constant curve speed 1
Opis
Y Y
Courbe constante vitesse 1 Curbă constantă viteza 1
Y
2. állandó sebesség görbe
Y
Y
Постоянная кривая скорость 1
Krzywa stała, prędkość 1
Y Y Y Y
Krivka konštantnej rýchlosti 2 Křivka konstantní rychlosti 2 Constante curve snelheid 2 Constant curve speed 2
Y Y
Courbe constante vitesse 2 Curbă constantă viteza 2
Y
3. állandó sebesség görbe
Y
Y
Постоянная кривая скорость 2
Krzywa stała, prędkość 2
Y Y Y Y
Krivka konštantnej rýchlosti 3 Křivka konstantní rychlosti 3 Constante curve snelheid 3 Constant curve speed 3
Y Y
Courbe constante vitesse 3 Curbă constantă viteza 3
Y
PWM = Ne használja
Y
Y
Постоянная кривая скорость 3
Krzywa stała, prędkość 3
Y Y Y Y
PWM = niet gebruiken PWM = Nepoužívať PWM = Nepoužívat PWM - Do not use
Y Y
Y
PWM - Ne pas utiliser PWM - Nu utilizați
PWM = Ne használja
Y
Y
Y Y Y Y
PWM - не использовать
PWM = Nie używać
PWM = niet gebruiken PWM = Nepoužívať PWM = Nepoužívat PWM - Do not use
Y Y
PWM - Ne pas utiliser PWM - Nu utilizați
Y
Y
PWM - не использовать
PWM = Nie używać
Способ устранения неисправности Oplossing Náprava Náprava Remède Remedy Soluție
Środek zaradczy Megoldás
Počkajte, až obehové čerpadlo Počkejte, až oběhové čerpadlo Attendre que le circulateur ef- Așteptați ca pompa de circu- Wacht tot de circulatiepomp Wait for the pump to make
Подождать, пока циркуляционный
fectue les tentatives de déblocage Należy zaczekać na wykonanie provede pokusy o automatické lație să efectueze tentativele de vykoná pokusy o automatické automatic release attempts or Várja meg, hogy a keringető de pogingen voor automati-
насос выполнять попытки автоматиче-
przez pompę obiegową prób auto- odblokovanie alebo ručne odblo- szivattyú megpróbáljon önállóan manually release the motor shaft automatique ou bien débloquer deblocare automată sau deblo- sche deblokkering uitvoert, of odblokování nebo manuálně
ской разблокировки, или разблокиро-
matycznego odblokowania lub od- acting on the screw in the centre deblokkeer de motoras manueel manuellement l'arbre moteur en újraindulni, vagy oldja ki kézzel cați manual arborele motorului kujte hriadeľ motora pomocou odblokujte hřídel motoru.
вать вручную вал двигателя при помо-
blokować wał silnika ręcznie przy via de schroef in het midden van acționând asupra șurubului de la agissant sur la vis au centre de la a motortengelyt a tengelyfejen Pokud porucha přetrvává, vy- skrutky uprostred hlavy. of the head.
щи винта в центре торцевой части.
użyciu śruby na środku głowicy. Ak porucha pretrváva, vymeňte If the anomaly persists replace található csavar segítségével. měňte oběhové čerpadlo. centrul capului. de kop. tête.
Если не удается устранить неполадку,
Jeśli nieprawidłowość się utrzy- Dacă anomalia persistă, înlocuiți Si l'anomalie persiste, remplacer Vervang de circulatiepomp als Ha a hiba továbbra is fennáll, obehové čerpadlo. the pump.
заменить циркуляционный насос.
cserélje ki a keringtető szivattyút. muje, należy wymienić pompę het probleem aanhoudt. pompa de circulație. le circulateur.
Zkontrolujte elektrické napájení
obiegową.
Skontrolujte elektrické napájanie Check power supply
Contrôler l'alimentation
Controlați alimentarea cu energie
Ellenőrizze az áramellátást
Проверить электропитание
électrique
Zkontrolujte elektrické napáje- electrică
Sprawdzić zasilanie elektryczne
Skontrolujte elektrické napájanie, Check the power supply if the ní, pokud porucha přetrvává,
Ellenőrizze az áramellátást, ha a ak porucha pretrváva, vymeňte Controleer de elektrische voe- anomaly persists replace the vyměňte oběhové čerpadlo Contrôler l'alimentation
Controlați alimentarea cu energie
Sprawdzić zasilanie elektryczne; je- ding; vervang de circulatiepomp électrique, si l'anomalie persiste hiba továbbra is fennáll, cserélje obehové čerpadlo. pump
Проверить электропитание, если не
electrică, dacă anomalia persistă
śli nieprawidłowość się utrzymuje, als het probleem aanhoudt ki a keringtető szivattyút remplacer le circulateur
удается устранить неисправность,
înlocuiți pompa de circulație
należy wymienić pompę obiegową.
заменить циркуляционный насос
34