Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 36

1.29 CIRCULATIEPOMP SOLARCIRCUIT. 1.29 POMPE DE CIRCULATION DU CIRCUIT SOLAIRE. 1.29 SOLAR CIRCUIT CIRCULATION PUMP. 1.29 OBĚHOVÉ ČERPADLO SOLÁRNÍHO OKRUHU. 1.29 KERINGTETŐ SZIVATTYÚ. 1.29 POMPA OBIEGOWA OBWODU SŁONECZNEGO. 1.28 POMPA DE CIRCULAŢIE A CIRCUITULUI SOLAR. 1.29 ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС В СОЛНЕЧНОЙ 1.29 OBEHOVÉ ČERPADLO SOLÁRNEHO OKRUHU.
СИСТЕМЕ.
De groepen wortden geleverd met circulatiepompen voorzien van Zespoły są dostarczane z pompami obiegowymi wyposażonymi Les groupes sont fournis avec des circulateurs équipés d'un régu- Čerpadlové jednotky okruhu SOLAR se dodávají s oběhovými The units are supplied with circulating pumps fitted with speed Az egységeket sebességszabályzóval felszerelt keringtető szivaty- Zostavy sa dodávajú s obehovými čerpadlami vybavenými regu- Grupurile sunt livrate cu pompe de circulaţie prevăzute cu regu-
lateur de vitesse. Ces configurations sont adaptées pour la plupart een snelheidsregelaar. čerpadly vybavenými regulátory otáček. tyúval szállítjuk. w regulator prędkości. lator de viteză. Узлы системы поставляются с циркуляционными насосами, látorom rýchlosti. regulator.
des solutions d'installation. Tato nastavení jsou vhodná pro většinu instalačních řešení. Deze instellingen zijn geschikt voor het merendeel van de instal- Tieto nastavenia sú vhodné pre väčšinu inštalačných riešení. Ezen beállítások lefedik a fűtés- és melegvíz rendszerek többségét. Takie ustawienia są odpowiednie dla większości rozwiązań in- Aceste sisteme sunt potrivite pentru cea mai mare parte a insta- оборудованными регуляторами скорости.Эти установки при- These settings are suitable for most systems.
Le circulateur est équipé d'une électronique de commande latie-oplossingen. laţiilor. годны для большинства инженерных решений. stalacyjnych.
A keringető szivattyút egy elektromos vezérlőrendszer irányítja, Oběhové čerpadlo je vybaveno elektronickým ovládáním, které In fact. the pump is equipped with electronic control to set ad- Obehové čerpadlo je vybavené elektronickým ovládaním, ktoré
permettant de configurer des fonctions d'avant-garde. Pour un
Циркуляционный насос снабжен электронной системой
vanced functions. For proper operation one must select the most Pompa obiegowa jest wyposażona w elektroniczny układ stero- Pompa de circulaţie este dotată cu un sistem electronic de co- umožňuje nastaviť pokročilé funkcie. Pre správny chod zariadenia De circulatiepomp is uitgerust met een bedieningselektronica amely segítségével speciális beállításokat is elvégezhet. A megfelelő povoluje nastavit různé funkce. Pro správnou činnost je nutné
fonctionnement correct, il est nécessaire de choisir la typologie de
управления, позволяющей задавать самые сложные режимы.
zvolit nejvhodnější typ režimu čerpadla a zvolit rychlost v rozsahu, suitable type of operation for the system and select a speed in the működés érdekében a rendszernek leginkább megfelelő üzemmó- wania, który pozwala na ustawienie zaawansowanych funkcji. mandă care permite setarea unor funcţii complexe. Pentru o je potrebné zvoliť najvhodnejší pracovný režim pre danú sústavu waarmee geavanceerde functies kunnen worden ingesteld. Voor
fonctionnement la plus appropriée à l'installation et de sélection-
Для правильной работы необходимо выбрать тип функциони-
a z možného rozsahu vybrať rýchlosť, ktorá umožní energeticky een correcte werking moet u het meest werkingstype kiezen dat který je k dispozici, přičemž se dává přednost energetické úspoře. available range, with a focus on energy savings. dot kell kiválasztani, és a sebesség beállítás során törekedni kell Aby zapewnić prawidłowe działanie, typ systemu działania należy funcţionare corectă alegeţi tipul de funcţionare cel mai potrivit
ner la vitesse dans la plage disponible en privilégiant l' é conomie
рования, наиболее подходящий для данного оборудования, и
het meest geschikt is voor de installatie en de snelheid selecteren az energiatakarékosságra. dostosować do instalacji i wybrać prędkość w dostępnym zakresie, instalaţiei și selectaţi viteza în limita disponibilă favorizând eco- najúspornejšiu prevádzku.
Zobrazení provozních reřimů čerpadla jednotky. Během nor- Display of operation status. During normal operation the status
d' é nergie.
скорость в имеющемся диапазоне, отдавая при этом предпо-
binnen de beschikbare range, met voorrang voor energiebesparing. stawiając na pierwszym miejscu oszczędność energii. nomisirea de energie.
Az üzemmód megjelenítése. A normál működés közben az ál- Zobrazenie prevádzkového stavu. Pri bežnej prevádzke svieti
málního provozu stavová LED (2) svítí zeleně (bliká (FL), když LED (2) is on green (flashing (FL) when it is in stand-by), the four
чтение экономии электроэнергии.
Visualisation de l'état de fonctionnement. Lors du fonctionne-
Weergave van de werkingsstatus. Tijdens de normale werking je v pohotovostním režimu), čtyři žluté LED (3) indikují příkon yellow LEDs (3) indicate circulator absorption according to the lapotjelző led (2) zöld színnel világít (és készenléti üzemmódban Afişare stare de funcţionare. În timpul funcţionării normale ledul stavová LED kontrolka (2) zeleným svetlom (v režime stand-by Wyświetlanie stanu pracy. Podczas normalnego działania, led
ment normal, la LED d' é tat (2) est allumée en vert (clignotante
Отображение состояния работы. При нормальной работе
bliká (FL)) a štyri žlté LED (3) ukazujú spotrebu čerpadla podľa is de statusled (2) groen aan (knipperend (FL) wanneer die in oběhového čerpadla podle následující tabulky: following table: villog (FL)), a négy sárga led (3) a keringető szivattyú teljesítmény- stanu (2) świeci się na zielono (miga (FL), gdy jest w trybie czu- de stare (2) este aprins cu o lumină de culoare verde (intermitentă
(FL) lorsqu'il est en stand-by), les quatre LED jaunes (3) indiquent
светодиод состояния (2) горит зеленым цветом (мигая (FL)
stand-by is), de vier gele leds (3) geven de stroomopname van de felvételét mutatják a következő táblázat szerint. (FL) atunci când este în stand-by), cele patru leduri galbene (3) nasledujúcej tabuľky: wania), a cztery żółte led (3) pokazują pobór pompy obiegowej
Led oběhového čerpadla Circulating pump LED
l'absorption du circulateur selon le tableau suivant :
при режиме «Stand-by»), а четыре желтых светодиода (3)
circulatiepomp aan volgens de volgende tabel: zgodnie z poniższą tabelą: indică consumul de curent al pompei de circulaţie conform indi-
Keringtető szivattyú ledje Led obehového čerpadla
показывают потребление циркуляционного насоса согласно
caţiilor din tabelul de mai jos:
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
LED circulateur
Led pompy obiegowej Led circulatiepomp
приведенной ниже таблице:
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
Led pompă
G Y Y Y Y
FL O FL O O O O O O O
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
Светодиоды
de circulaţie
FL O FL O O O O O O O
циркуляционного насоса
FL O G G Y Y O Y Y O Y Y O Y Y
G Y Y Y Y
FL O FL O O O O O O O
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On O On On O O O O O
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
FL O O O O
On On O On On O O O O O
FL O O O O
On On O G G Y Y Y Y O Y Y O Y Y
On On O On On O O O O O
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On O On On On O O O
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
On On O O O
On On On O On On On O O O
On On O O O
On On On O G G Y Y Y Y Y Y O Y Y
On On On O On On On O O O
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On On O On On On On O
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
On On On O O
On On On On O On On On On O
On On On O O
On On On On O G G Y Y Y Y Y Y Y Y
On On On On O On On On On O
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On On On On On On On On
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
On On On On O
On On On On On On On On On On
On On On On O
On On On On On
On On On On On On On On On On
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On On On
On On On On On
Светодиоды
Circulating pump
Led oběhového
Led pompă de
Keringtető szivattyú Led obehového čer-
Led pompy obiegowej Led circulatiepomp циркуляционного LED circulateur
LED
čerpadla
circulaţie
padla ledje
насоса
G G G Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On O On On On O On On On O O O O
On On On O O
On On On O O
On On On O O
On On On O On On On O O O
On On On O O
G G G Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On On O On On On On O On On On On O
On On On On O
On On On On O
On On On On O
On On On On O On On On On O
On On On On O
G G G Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On On On On On On On On On On On On On
On On On On On
On On On On On
On On On On On
On On On On On On On On On On
On On On On On
G G G Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G Y Y Y Y
G G Y Y Y Y Y Y Y Y
G Y Y Y Y
On On On O On On On O On On On O On On On
On On On O On
On On On O On
On On On O On
On On On O On On On O On On
On On On O On
36 36 36 36 36 36 36 36 36
Absorption Příkon
Teljesítményfelvétel Spotreba
Absorption
Oběhové čerpadlo v pohoto-
Opname Pobór
Circulator in stand-by
vostním režimu Keringtető szivattyú készenléti Obehové čerpadlo v režime
Curent absorbit
Pompa obiegowa w trybie czu- stand-by állapotban
Circulateur en stand-by
Потребление
Circulatiepomp in stand-by
wania
0 ÷ 25 % 0 ÷ 25 %
Pompă de circulaţie în stand-by
Цирк уляционный нас о с
0 ÷ 25 % 0 ÷ 25 %
0 ÷ 25 %
находится в режиме stand-by
0 ÷ 25 % 0 ÷ 25 %
25 ÷ 50 % 25 ÷ 50 %
0 ÷ 25 %
25 ÷ 50 % 25 ÷ 50 %
0 ÷ 25 %
25 ÷ 50 %
25 ÷ 50 % 25 ÷ 50 %
50 ÷ 75 % 50 ÷ 75 %
25 ÷ 50 %
50 ÷ 75 % 50 ÷ 75 %
25 ÷ 50 %
50 ÷ 75 %
50 ÷ 75 % 50 ÷ 75 %
75 ÷ 100 % 75 ÷ 100 %
50 ÷ 75 %
75 ÷ 100 % 75 ÷ 100 %
50 ÷ 75 %
75 ÷ 100 %
75 ÷ 100 % 75 ÷ 100 %
75 ÷ 100 %
75 ÷ 100 %
Description
Popis
Beschrijving Description Описание Descriere Opis
Leírás Popis
Courbe constante Constante curve snel- Krzywa stała, pręd-
Konstantní křivka -
Curbă constantă viteza
Constant curve speed 1 1. állandó sebesség
Konštantná krivka rých-
vitesse 1 heid 1 kość 1
Постоянная кривая
rychlost 1
1
görbe losť 1
скорость 1
Courbe constante Krzywa stała, pręd- Constante curve snel-
Konstantní křivka -
Curbă constantă viteza
Constant curve speed 2 2. állandó sebesség
Konštantná krivka rých-
kość 2 heid 2 vitesse 2
Постоянная кривая
rychlost 2
2
görbe losť 2
скорость 2
Constante curve snel- Krzywa stała, pręd- Courbe constante
Konstantní křivka -
Curbă constantă viteza
Constant curve speed 3 3. állandó sebesség
Konštantná krivka rých-
vitesse 3 heid 3 kość 3
Постоянная кривая
rychlost 3
3
görbe losť 3
скорость 3
Courbe constante Constante curve snel- Krzywa stała, prędkość
Constant curve speed 4
Konštantná krivka
Konstantní křivka -
Curbă constantă viteza
4. állandó sebesség
4 (domyślne) vitesse 4 (par défaut) heid 4 (default)
(default) Постоянная кривая
rýchlosť 4 (východiskové
rychlost 4 (standard)
4 (standard)
görbe
скорость 4 (по умолчанию)
nastavenie)
Selectie werkingsmodus. Om de huidige werkwijze te zien, hoeft Selection of operating mode. To see the current operation mode Volba provozního režimu. Pro zobrazení aktuálního provozního Az üzemi sebesség kiválasztása. Az éppen használt üzemmód Normalny tryb działania. Aby zobaczyć aktualny tryb działania, Selectarea modalităţii de funcţionare. Pentru a vedea moda- Выбор режима работы. Для того, чтобы увидеть текущее Sélection du mode de fonctionnement. Pour voir le mode de Voľba pracovného režimu. Stlačením tlačidla (1) sa zobrazí
u gewoon even op de knop (1) te drukken. it is sufficient to press button (1) once. režimu stačí jednou stisknout tlačítko (1). beállításához elegendő egyszer megnyomni a gombot (1). należy jednorazowo nacisnąć na przycisk (1). litatea de funcţionare actuală este suficientă o simplă apăsare a состояние работы, достаточно простого нажатия на кнопку (1). informácia o aktuálnom pracovnom režime. fonctionnement actuel, il suffit d' e ffectuer une simple pression
sur le bouton (1). tastei (1).
Pro změnu provozního režimu stiskněte tlačítko na dobu od 2 do To change operation mode press the button for between 2 to 10 Az üzemmód megváltoztatásához nyomja meg, és tartsa lenyomva Aby zmienić tryb działania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Для изменения режима работы нажмите и держите кнопку Pre zmenu pracovného režimu stlačte tlačidlo na 2 až 10 sekúnd, Om de werkwijze te veranderen, houdt u de knop 2 tot 10 seconden
ingedrukt tot de huidige configuratie knippert, daarna worden alle seconds until the current configuration flashing, each time the 10 sekund, dokud nezačne blikat LED aktuální konfigurace, pak Pour changer le mode de fonctionnement, appuyer sur le bouton od 2 do 10 sekund, aż do migania bieżącej konfiguracji, po każdym Pentru a schimba modalitatea de funcţionare, menţineţi apăsată в нажатом положении от 2 до 10 секунд, пока не появится kým nezačne blikať aktuálne nastavenie; následne sa pri kaž- a 2-essel jelölt gombot 10 másodpercig, illetve addig, amíg az
button is pressed all possible functions are scrolled cyclically ac- po každém stisknutí tlačítka se cyklicky procházejí všechny možné aktuális konfiguráció villogni nem kezd. A gomb minden egyes naciśnięciu na przycisk można przeglądać cyklicznie wszystkie tasta respectivă timp de 2 - 10 secunde până când configuraţia ac- mogelijke functies cyclisch doorlopen telkens u kort op de knop de 2 à 10 secondes jusqu'au clignotement de la configuration dom stlačení tlačidla budú postupne cyklicky zobrazovať všetky отображение текущего режима; затем при каждом нажатии
drukt, volgens de tabel (Afb. 31). Wanneer enkele seconden geen režimy podle tabulky (obr. 31). Po uplynutí několika sekund bez cording to the table (Fig. 31). After a few seconds without doing możliwe funkcje wg tabeli (rys. 31). Po upłynięciu kilku sekund tuală devine intermitentă; în continuare, la fiecare apăsare a tastei кнопки будут циклически прокручиваться все возможные prístupné funkcie podľa tabuľky (Obr. 31). Ak niekoľko sekúnd actuelle, suite à chaque pression du bouton, toutes les fonctions megnyomásakor a lehetséges funkciók a táblázat (31 ábra) sor-
enkele handeling wordt uitgevoerd, slaat de circulatiepomp de any operation the circulator memorises the selected mode and provedení jakékoli změny si oběhové čerpadlo uloží do paměti rendjét követve ciklikusan váltakoznak. Ha néhány másodpercig bez wykonywania jakichkolwiek czynności pompa obiegowa sunt derulate ciclic toate funcţiile posibile conform indicaţiilor din функции согласно таблице (Рис. 31). Спустя несколько possibles défilent selon le tableau (Fig. 31). Lorsque quelques nevykonáte žiadnu operáciu, do pamäte čerpadla sa uloží nasta-
geselecteerde modus in het geheugen op en keert naar de weergave goes back to operation display. zvolený provozní režim a vrátí se zpět k zobrazení aktuálně na- semmilyen műveletet nem végez, a keringtető szivattyú menti a zapisuje wybrany tryb i powraca do wyświetlania trybu działania. tabel (Fig. 31). După câteva secunde, fără a efectua vreo operaţie, secondes sont écoulées sans effectuer aucune opération, le circu- секунд, если не было выполнено никаких операция, цирку- vený režim a vráti sa zobrazenie aktuálneho pracovného režimu.
kiválasztott üzemmódot, és a kijelzőn ismét az üzemmód látható. lateur mémorise le mode sélectionné et retourne à la visualisation van de werking terug. staveného režimu. pompa de circulaţie memorizează modalitatea selectată și revine ляционный насос запомнит выбранный режим и вернется к
- Constant curve: the circulator works maintaining system head - Krzywa stała: pompa obiegowa pracuje, zachowując stałą wyso- - Konštantná krivka: obehové čerpadlo udržiava tlakový spád
de fonctionnement. la afișarea modului de funcţionare. отображению текущего режима работы.
- Állandó nyomás görbe: a keringtető szivattyú állandó emelőma- - Constante curve: de circulatiepomp werkt om de prevalentie - Konstantní křivka: čerpadlo pracuje s udržováním konstantního kość ciśnienia instalacji. Punkt pracy pompy obiegowej przesunie constant. The circulator working point will move up or down v systéme na konštantnej hodnote. Pracovný bod obehového
- Courbe constante : le circulateur fonctionne en maintenant - Постоянная кривая: циркуляционный насос работает с - Curbă constantă: pompa de circulaţie funcţionează păstrând čerpadla sa posúva smerom hore alebo dole podľa požiadaviek się w górę lub w dół w zależności od zapotrzebowania instalacji. gasságot biztosít a rendszerben. A keringtető szivattyú működése according to the system's demand. výtlaku zařízení. Pracovní bod čerpadla se posune nahoru nebo van de installatie constant te houden. Het werkpunt van de
поддержанием постоянного напора в системе. Рабочая vo vykurovanej sústave. constantă sarcina hidraulică a instalaţiei. Punctul de lucru al a rendszer igényeit követve nő vagy csökken. dolů podle požadavku topného systému. circulatiepomp wordt omhoog of omlaag verplaatst, in functie constante la hauteur manométrique de l'installation. Le point
- Profil PWM: nie należy używać tego trybu działania. - PWM Profile: do not use this operation mode.
de travail du circulateur se déplacera vers le haut ou vers le bas точка циркуляционного насоса сместится вверх или вниз pompei de circulaţie se deplasează în sus sau în jos în funcţie van de aanvraag van de installatie.
- Profil PWM: tento druh činnosti nepoužívejte. - PWM profil: Ne használja ezt az üzemmódot. - Profil PWM: nepoužívajte tento pracovný režim.
Selection button lock. The button has a feature that locks its Blokada przycisku wyboru. Przycisk jest wyposażony w funkcję,
в зависимости от запроса, поступающего от системы. en fonction de la demande de l'installation. de necesitatea instalaţiei.
- Profiel PWM: deze werkingsmodus niet gebruiken.
Blokování tlačítka volby. Tlačítko je vybaveno funkcí, která A kiválasztó gomb lezárása. A gomb rendelkezik egy olyan lezáró Zablokovanie tlačidla voľby. Tlačidlo má funkciu, ktorá dokáže
operation to prevent accidental modifications, to lock the control która blokuje jego działanie, aby zapobiec przypadkowym zmia-
- Profil PWM : ne pas utiliser ce mode de fonctionnement. - Profil PWM: nu utilizaţi această modalitate de funcţionare. - Профиль PWM: не используйте этот режим работы.
zablokovať jeho funkčnosť, aby sa zabránilo neúmyselným zme- Blokkering drukknop selectie. Deze drukknop is voorzien van panel it is necessary to press button (1) longer than 10 seconds nom, w celu zablokowania panelu sterowania należy nacisnąć funkcióval is, amellyel megakadályozhatók a véletlen módosítások. blokuje jeho provoz, aby se zabránilo náhodným změnám; k
Blocage bouton sélection. Le bouton a une fonction qui bloque Blocarea tastei de selectare. Tasta este prevăzută cu o funcţie care Блокировка кнопки переключения. Кнопка имеет функцию
i przytrzymać przez ponad 10 sekund (w czasie których miga nám nastavenia; pre zablokovanie ovládacieho panelu je potrebné (during which the current configuration flashes), the active lock uzamčení ovládacího panelu je nutné stisknout na více než 10 Ez a funkció a kezelőfelületet is lezárja. A funkció aktiválásához een functie die de werking ervan blokkeert om onopzettelijke
sekund (během nichž aktuální konfiguraci bliká) tlačítko (1); stlačiť na dlhšie než 10 sekúnd (počas ktorých bude blikať aktu- блокировки своей работы для предотвращения случайного blochează funcţionarea acesteia în scopul prevenirii modificărilor son fonctionnement pour prévenir les modifications accidentelles, tartsa lenyomva az 1-es gombot legalább 10 másodpercig (eközben is signalled by all LEDs of the control panel flashing. To unlock wijzigingen te voorkomen. Om het besturingspaneel te blokkeren bieżąca konfiguracja) przycisk (1), włączona blokada jest sygna-
ввода изменений. Для блокировки панели управления не- az aktuális konfiguráció villog). A sikeres lezárást az jelzi, hogy the button press again longer than 10 seconds. provedené zablokování je signalizováno blikáním všech LED na moet u de knop (1) langer dan 10 seconden ingedrukt houden pour bloquer le panneau de contrôle il faut appuyer pendant accidentale; pentru a bloca panoul de control menţineţi apăsată lizowana przez miganie wszystkich led panela sterowania. Aby álna konfigurácia) tlačidlo (1); úspešné zablokovanie signalizuje
plus de 10 secondes (pendant lesquelles la configuration actuelle (tijdens deze tijdsspanne knoppert de configuratie). Wanneer ovládacím panelu. Pro odblokování tlačítka je znovu stiskněte na a kezelőfelület minden ledje villog. A lezárás feloldásához tartsa odblokować przycisk, należy ponownie nacisnąć i przytrzymać timp de minim 10 secunde (configuraţia actuală este intermiten- обходимо держать кнопку (1) нажатой в течение 10 секунд blikanie všetkých LED na ovládacom paneli. Funkčnosť tlačidla
Real time diagnostics: in the event of malfunction the LEDs
odblokujete tak, že ho zase stlačíte na dlhšie než 10 sekúnd. clignote) sur le bouton (1), e blocage effectué est signalé par le více než 10 sekund. de blokkering in werking treedt, wordt dit gesignaleerd door ismét lenyomva a gombot 10 másodpercig. przez ponad 10 sekund. tă) tasta (1), blocarea este semnalată de iluminarea intermitentă (в течение которых текущая конфигурация мигает). При
provide information on the circulator operation status, see table
a tuturor ledurilor panoului de control. Pentru a debloca tasta, достижении блокировки начинают мигать все светодиоды alle leds van het besturingspaneel die knipperen. Om de knop clignotement de toutes les LED du panneau de contrôle. Pour
Diagnostika v reálném čase: v případě závad poskytují LED Valós idejű diagnosztika: egy esetleges meghibásodás esetén a Diagnostykę w czasie rzeczywistym: w przypadku nieprawidło- Diagnostika v reálnom čase: v prípade poruchy poskytujú LED
(Fig. 32):
débloquer le bouton, appuyer de nouveau pendant plus de 10 te deblokkeren, moet u die opnieuw langer dan 10 seconden mențineți-l din nou apăsată timp de minim 10 secunde. на панели управления. Для разблокирования кнопки вновь
wego działania led dostarczają informacji dotyczących działania informácie, týkajúce sa chodu obehového čerpadla, viď tabuľku informace o stavu činnosti čerpadla, viz tabulku (obr. 32): ledek információval szolgáltatnak a kazán állapotáról. Lásd az 32
ingedrukt houden. secondes. нажмите ее и держите нажатой 10 секунд.
táblázatot. pompy obiegowej, zob. tabela (rys. 32): Diagnostic în timp real: în caz de funcţionare defectuoasă ledurile (Obr. 32):
Диагностика в реальном режиме времени: при возникновении
Diagnostic en temps réel : en cas de dysfonctionnement, les Diagnose in realtime: bij een werkingsstroring leveren de leds
furnizează informaţiile privind modul de funcţionare a pompei
нарушений в работе светодиоды предоставляют информацию о
de circulaţie, vezi tabelul (Fig. 32): info betreffende de werkingsstatus van de circulatiepomp, zie LED fournissent les informations sur l' é tat de fonctionnement du
состоянии работы циркуляционного насоса, см. таблицу (Рис. 32):
tabel (Afb. 32): circulateur, voir le tableau (Fig. 32) :
Описание:
Legende: Légende : Key: Vysvětlivky: Opis: Legendă: Vysvetlivky: Jelmagyarázat:
1 - Кнопка выбора функций
1 - Drukknop voor selectie van de functies 1 - Function selection button 1 - Tastă de selectare a funcţiilor 1 - Tlačidlo pre voľbu funkcií 1 - Funkció választó gomb 1 - Przycisk wyboru funkcji 1 - Tlačítko volby režimů 1 - Bouton de sélection des fonctions
2 - Светодиод зеленый (G) / крас-
2 - Groene (G) / rode (R) led 2 - Zelená LED (G) / červená LED (R) 2 - Green (G) / red (R) LED 2 - Led de culoare verde (G)/roșie (R) 2 - LED červená (G) / zelená (R) 2 - LED de couleur verte (G) / rouge (R) 2 - Zöld (G) / piros (R) led 2 - Led zielony (G) / czerwony (R)
ный (R)
3 - 4 gele led (Y) 3 - 4 žluté LED (Y) 3 - 4 Led żółty (Y) 3 - 4 Leduri de culoare galbenă (Y) 3 - 4 LED žlté (Y) 3 - 4 sárgán (Y) világító led 3 - 4 yellow LEDs (Y) 3 - 4 LED de couleur jaune (Y)
3 - 4 Светодиода желтых (Y)
NEPOUŽÍVEJTE
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
NE HASZNÁLJA NEPOUŽÍVAŤ DO NOT USE
NU UTILIZAŢI
NIET GEBRUIKEN NE PAS UTILISER NIE UŻYWAĆ
Led oběhového
Светодиоды
Keringtető szivattyú Led obehového čer- Circulating pump
Led pompă de
Led pompy obiegowej Led circulatiepomp LED circulateur
ledje
čerpadla
циркуляционного насоса
padla LED
circulaţie
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
On O On O On O On O On O On O O O O
On O On O O
On O On O O
On O On O O
On O On O On O On O O O
On O On O O
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
On O On O On O On On O On On O On On O
On O On On O
On O On On O
On O On On O
On O On On O
On O On O On On O On On O
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
On O On O On O On On On On On On On On On
On O On On On
On O On On On
On O On On On
On O On On On
On O On O On On On On On On
R R R Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
R R Y Y Y Y Y Y Y Y
On O On O On O On O On O On O On On On
On O On O On
On O On O On
On O On O On O On O On On
On O On O On O On O On On
Popis
Описание
Leírás
Beschrijving Description Opis
Description Popis
Descriere
П р о ф и л ь P W M
Profil PWM vitesse 1 Profil PWM, prędkość 1 Profiel PWM snelheid 1
1. sebesség PWM profil
Profil PWM rychlost 1
PWM Profile speed 1 Profil PWM rýchlosť 1
Profil PWM viteza 1
скорость 1
П р о ф и л ь P W M
Profil PWM, prędkość 2 Profiel PWM snelheid 2 Profil PWM vitesse 2
2. sebesség PWM profil
Profil PWM rychlost 2
Profil PWM viteza 2 PWM Profile speed 2 Profil PWM rýchlosť 2
скорость 2
П р о ф и л ь P W M
Profil PWM, prędkość 3 Profiel PWM snelheid 3 Profil PWM vitesse 3
3. sebesség PWM profil
Profil PWM rychlost 3
Profil PWM viteza 3
Profil PWM rýchlosť 3 PWM Profile speed 3
скорость 3
П р о ф и л ь P W M
Profil PWM, prędkość 4 Profil PWM vitesse 4 Profiel PWM snelheid 4
4. sebesség PWM profil
Profil PWM rychlost 4
Profil PWM viteza 4
Profil PWM rýchlosť 4 PWM Profile speed 4
скорость
30
31