Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 46

2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ. POPIS PREVÁDZKOVÝCH STAVOV. DESCRIEREA MODURILOR DE FUNCŢIONARE. AZ ÜZEMMÓDOK BEMUTATÁSA. OPIS STANÓW FUNKCJONOWANIA. BESCHRIJVING VAN DE WERKINGSSTATUSSEN. POPIS PROVOZNÍCH STAVŮ. DESCRIPTION OF FUNCTIONING STATES DESCRIPTION DES ÉTATS DE
FONCTIONNEMENT.
Hierna worden de verschillende werkingsstatussen van de ketel Následně jsou vyjmenovány různé provozní stavy kotle, které se Below find a list of boiler functioning states that appear on the Az alábbiakban bemutatásra kerülnek a kazán egyes üzemmódjai, Poniżej podane są różne stany funkcjonowania kotła, które po- În continuare sunt prezentate diferitele moduri de funcţionare ale Nižšie sú uvedené rôzne prevádzkové stavy kotla, ktoré sa zo- Ниже перечислены различные режимы работы котла,
Ci-dessous voici une liste des divers états de fonctionnement de la brazujú na multifunkčnom displeji (24) pomocou indikátora (6) opgesomd die op het multifunctionele display (24) verschijnen centralei care apar pe display-ul multifuncţional (24) prin inter- которые отображаются на многофункциональном дисплее amelyek mező a kazén üzemmódjainak megjelenítése mezőben jawiają się na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (24) przy pomocy objevují na multifunkčním displeji(24) prostřednictvím pozice multifunction display (24) by means of the indicator (6) with a
chaudière qui apparaissent sur l' é cran multifonction (24) à travers s krátkym popisom, pre úplné vysvetlenie konzultujte návod s (6) s krátkym popisem, pro kompletní vysvětlení se doporučuje brief description. Refer to the instruction book for a complete (6) és egy rövid szöveg segítségével megjelenítésre kerülnek a wskaźnika (6) z krótkim opisem dla którego odsyła się do instruk- (24) индикатором (6) с кратким описанием; полное описание mediul indicatorului (6) și o scurtă descriere pentru care se face middels de indicator (6), met een korte beschrijving, waarvoor
будет приведено ниже в настоящей инструкции. pokynmi. cji obsługi po dokładniejsze wyjaśnienia. trimitere la manualul de instrucţiuni pentru mai multe informaţii. explanation. többfunkciós kijelzőn (24). A részletes magyarázatokat a jelen verwezen wordt naar de instructiehandleiding voor een volledige konzultovat manuál instrukcí. l'indicateur (6), avec une courte description ; nous renvoyons à
la suite du livret d'instructions pour une explication complète. toelichting. útmutató további fejezeteiben olvashatja.
Дисплей (6) Display (6) Display (6) Display (6) Display (6) Display (6) Display (6) Display (6) Display (6) Description de l'état de fonctionnement Beschrijving van de werkingsstatus Popis provozních stavů Description of functioning states Az üzemmód bemutatása Opis stanu funkcjonowania Descriere mod de funcţionare Описание режима работы Popis prevádzkového stavu
Tryb funkcjonowania latem bez żądań w toku. Prebiehajúci prevádzkový režim leto bez požiadaviek. Mod de funcţionare vară fără solicitări în curs. Летний режим работы без текущего запроса. Nyári üzemmód, semmilyen kérés nincs folyamatban. Summer functioning mode without request in progress. Mode de fonctionnement été sans demandes en cours. Werkwijze zomer zonder aanvragen in uitvoering. Aktivní režim LÉTO.
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
Котёл в режиме ожидания запроса ГВС. Kotel čeká na požadavek ohřevu TUV. Boiler in stand-by for domestic hot water request. A kazán használati melegvíz igény esetén kapcsol be. Kotol v očakávaní žiadosti o TÚV. Kocioł w oczekiwaniu żądania c.w.u. Centrala în așteptare de solicitare preparare apă caldă de consum. Chaudière en attente de demande d'eau chaude sanitaire. Ketel wacht op aanvraag van sanitair warm water.
Зимний режим работы без текущего запроса. Prebiehajúci prevádzkový režim zima bez požiadaviek. Mod de funcţionare iarnă fără solicitări în curs. Werkwijze winter zonder aanvragen in uitvoering. Mode de fonctionnement hiver sans demandes en cours. Provozní režim ZIMA bez probíhajících požadavků. Winter functioning mode without request in progress. Téli üzemmód, semmilyen kérés nincs folyamatban. Tryb funkcjonowania zimą bez żądań w toku.
WINTER WINTER WINTER WINTER WINTER WINTER WINTER WINTER WINTER
Boiler in stand-by for domestic hot water or central heating request. A kazán használati melegvíz vagy fűtési igény esetén kapcsol be. Kotel čeká na požadavek ohřevu TUV nebo požadavek vytápění. Ketel wacht op aanvraag van sanitair warm water of verwarming van de omgeving. Chaudière en attente de demande d'eau chaude sanitaire ou de chauffage ambiant. Kocioł w oczekiwaniu żądania c.w.u. lub c.o. Котёл в режиме ожидания запроса ГВС или отопления помещения. Kotol v očakávaní žiadosti o TÚV, alebo o vykurovanie prostredia. Centrala în așteptare solicitare preparare apă caldă de consum sau încălzire.
Prebiehajúci režim TÚV. Mode sanitaire en cours. Работа в режиме ГВС. Modus sanitair in uitvoering. Tryb w.u. w toku. Aktivní režim ohřevu TUV. Domestic hot water mode in progress. Használati melegvíz üzemmód folyamatban. Mod de funcţionare apă caldă de consum în curs.
DHW ON DHW ON DHW ON DHW ON DHW ON DHW ON DHW ON DHW ON DHW ON
Котёл работает, идет нагрев санитарной воды. Kocioł pracuje, trwa ogrzewanie w.u. Kotol je vo funkcii, prebieha ohrev úžitkovej vody. Centrala în funcțiune, prepară apă caldă de consum. Boiler functioning, domestic hot water heating in progress. A készülék üzemel, használati melegvizet állít elő. Kotel je v provozu, probíhá ohřívaní užitkové vody. Ketel in werking, de verwarming van het sanitaire water is in uitvoering. Chaudière en fonction, le chauffage de l'eau sanitaire est en cours.
Tryb ogrzewania w toku. Mode chauffage en cours. Modus verwarming in uitvoering. Mod de funcţionare încălzire în curs. Central heating mode in progress. Fűtési üzemmód folyamatban. Работа в режиме отопления. Aktivní režim topení. Prebiehajúci režim vykurovania.
CH ON CH ON CH ON CH ON CH ON CH ON CH ON CH ON CH ON
Boiler functioning, central heating in progress. Kotol je vo funkcii, prebieha vykurovanie prostredia. Kocioł pracuje, c.o. w toku. Котёл работает и идёт отопление помещения. Kotel právě topí do otopné soustavy. A készülék üzemel, fűt. Chaudière en fonction, le chauffage ambiant est en cours. Ketel in werking, de verwarming van de omgeving is in uitvoering. Centrala în funcțiune, prepară agent termic pentru încălzirea spațiului.
Tryb mrozoochronny w toku. Prebiehajúci režim proti zamrznutiu. Работа в режиме защиты от замерзания. Mod de funcţionare antiîngheţ în curs. Fagyvédelmi üzemmód folyamatban. Antifreeze mode in progress. Režim ochrany proti zamrznutí je aktivní. Modus antivries in uitvoering. Mode antigel en cours.
F3 F3 F3 F3 F3 F3 F3 F3 F3
Chaudière en fonction pour restaurer la température minimale de sécurité contre le gel de la chaudière. Kotel právě pracuje v režimu topení tak, aby nedošlo k zamrnutí otopné soustavy. Котёл в режиме восстановления минимальной безопасной температуры во избежание замерзания котла. A kazán működik, és a készülék fagyvédelme érdekében visszaállítja a minimum biztonsági hőmérsékletet. Kocioł pracuje, aby przywrócić minimalną temperaturę bezpieczeństwa zapobiegającą zamarznięciu kotła. Centrala în funcţiune pentru atingerea temperaturii minime de siguranţă împotriva îngheţului. Boiler functioning to restore the minimum safety temperature against boiler freezing. Kotol je vo funkcii pre obnovenie minimálnej bezpečnostnej teploty proti zamrznutiu kotla. Ketel in werking om de minimumtemperatuur te herstellen ter beveiliging tegen het bevriezen van de ketel.
CAR OFF CAR OFF CAR OFF CAR OFF CAR OFF CAR OFF CAR OFF CAR OFF CAR OFF
Commande à distance (En option) éteinte. Afstandsbediening (optie) uit. Modulačný Regulátor (Voliteľný prvok) vypnutý. Comanda de la distanță (Opţională) este oprită. Выключено дистанционное управление (по запросу). Řídící jednotka je aktuálně vypnuta (volitelné příslušenství; CAR Zdalne Sterowanie (Opcja) wyłączone. Remote Control (Optional) off. Távvezérlő (választható) ki van kapcsolva.
При использовании Super CAR одновременно с периодом работы в режиме Таймера пониженного ГВС, În cazul utilizării cu Super CAR, simultan cu perioada de funcţionare în modalitate Timer debit redus al apei de In the case of use with Super CAR jointly with the opertaion period in reduced D.H.W. Timer mode, will be dis- En cas d'utilisation avec Super CAR conjointement à la période de fonctionnement en mode Timer sanitaire réduit, V prípade prevádzky so Super CAR v kombinácii so zníženým prevádzkovým režimom Timer úžitkového okruhu Super CAR távvezérlő és a csökkentett használati melegvíz időzítő üzemmód együttes használata esetén a kijelzőn W przypadku eksploatacji z Super CAR wraz z okresem działania w trybie Timer w.u. obniżonym, na wyświetlaczu V případě použití s řídící jednotkou Super CAR současně během provozu v režimu Timer útlum TUV, se na displeji Wanneer de Super CAR iwordt gebruikt tijdens de werkingsperiode in modus Timer beperkt sanitair, verschijnt op
DHW OFF DHW OFF DHW OFF DHW OFF DHW OFF DHW OFF DHW OFF
DHW OFF DHW OFF consum, pe display apare mesajul, iar indicatoarele 15 și 2 se sting (vezi manualul de instrucţiuni al Super CAR). objeví nápis DHW OFF a ukazatele 15 a 2 zhasnou (viz návod Super CAR). played DHW OFF and indicators 15 and 2 switch off (see Super CAR instructions manual). megjelenik a felirat DHW OFF, és a 15 illetve 2 led nem világít (lásd a Super CAR távvezérlő használati útmutatóját). pojawia się napis „DHW OFF" a wskaźnik 15 i 2 wyłączy się (zob. instrukcja obsługi Super CAR). hetdisplay het opschrift DHW OFF en de indicatoren 15 en 2 gaan uit (zie instructiehandleiding Super CAR). sa na displeji objaví nápis DHW OFF a indikátory 15 e 2 sa vypnú (viď príručka pokynov Super CAR). на дисплее отображается надпись DHW OFF, и выключаются индикаторы 15 и 2 (смотреть брошюру с le texte DHW OFF s'affiche à l'écran et les indicateurs 15 et 2 s'éteignent (consulter le manuel d'instructions Super
инструкциями Super CAR). CAR).
Postventilation in progress. Postventilare în curs. Doběh ventilátoru po ukončení požadavku na provoz. Post-wentylacja w toku. Naventilatie in uitvoering. Prebiehajúca postventilácia. Ventilátor utóműködés folyamatban.
F4 F4 F4 F4
F4 F4 F4 (po ohřevu TUV, nebo vytápění; 30 s). Használati melegvíz vagy fűtési melegvíz előállítását követően a ventilátor kihajtja a készülékben maradt füstgázt. Ventilator in werking na een aanvraag van sanitair warm water of verwarming van de omgeving om de resterende Praca wentylatora w toku po żądaniu c.w.u. lub c.o. w celu odprowadzenia pozostałe spaliny. Fan in function after a request for domestic hot water or central heating in order to evacuate residual flue gas. Ventilatorul în funcțiune după o solicitare de apă caldă de consum sau de încălzire a spațiului pentru evacuarea gaze- Идёт поствентиляция. Ventilátor je v prevádzke po žiadosti o teplú úžitkovú vodu, alebo zariadenie prostredia za účelom odvodu zvyško- Post-ventilation en cours.
F4 F4 vých spalín. Работает вентилятор после окончания запроса ГВС или отопления помещения для удаления остаточного lor de ardere reziduale. rook te evacueren. Ventilateur en fonction après une demande d'eau chaude sanitaire ou de chauffage ambiant, pour évacuer les fumées
Doběh čerpadla po ukončení požadavku na provoz. Post-cyrkulacja w toku. Utókeringtetés folyamatban. Postcirculation in progress.
F5 F5 F5 F5
résiduelles. дыма.
Postcirculaţie în curs. (po ohřevu TUV, nebo vytápění) Pump in function after a request for domestic hot water or central heating in order to cool the primary circuit. Nacirculatie in uitvoering. Dobeh čerpadla prebieha. Használati melegvíz vagy fűtési melegvíz előállítását követően a keringtető szivattyú kihűti a primer kört. Praca pompy obiegowej w toku po żądaniu c.w.u. lub c.o. w celu ochłodzenia pierwotnego obiegu.
F5 F5 F5 Идёт постциркуляция. Post-circulation en cours. Pompa de circulație în funcțiune după o solicitare de apă caldă de consum sau de încălzire a spațiului pentru răcirea Obehové čerpadlo je v prevádzke po žiadosti o teplú úžitkovú vodu, alebo zariadenie prostredia za účelom ochladenia Circulator in werking na een aanvraag van sanitair warm water of verwarming van de omgeving om het primaire
A távvezérlő (választható) vagy szobatermosztát (választható) leállása esetén a kazán továbbra is biztosítja a fűtést. Nouzový režim aktivní - pokud dojde k poruše prostorového termostatu (TA) (volitelné příslušenství) nebo řídící With Remote Control (Optional) or room thermostat (TA) (Optional) in block, the boiler functions all the same in Gdy Zdalne Sterowanie (Opcja) lub sterownik pokojowy (TA) (Opcja) są zablokowane, kocioł tak czy inaczej pracuje
F5 F5
Circulateur en fonction après une demande d'eau chaude sanitaire ou de chauffage ambiant, pour refroidir le circuit circuit te koelen. circuitului primar. Работает циркуляционный насос после окончания запроса ГВС или отопления помещения для охлаждения primárneho obvodu.
P33 P33 P33 P33 central heating mode. (Can be activated through menu "M3". It allows you to activate the central heating even if the (Az "M3" menüpontban aktiválható, és akkor is lehetővé teszi, hogy a kazán fűtsön, ha a távvezérlő vagy a szobater- w trybie ogrzewania. (Do uaktywnienia z menu "M3"; pozwala na uaktywnienie c.o. również, gdy Zdalne Sterowanie jednotky (volitelné příslušenství), (Aktivací v menu "M3" umožňuje aktivovat vytápění, i když je prostorový termostat
первичного контура. primaire.
În cazul în care comanda de la distanță (opțională) sau termostatul ambianţă (TA) (opțional) sunt blocate, centrala mosztát (TA) nem működik). nebo řídící jednotka mimo provoz.). Wanneer de afstandsbediening (optie) of de omgevingsthermostaat (TA) (optie) geblokkeerd is, werkt de ketel toch lub TA nie działają). Remote Control or TA are out of order). So zablokovaným Modulačným Regulátorom (Voliteľný prvok) alebo izbovým termostatom (TA) (Voliteľný prvok)
P33 P33 P33
funcționează oricum în regim de încălzire. (Poate fi activat din meniul "M3" și permite activarea încălzirii chiar dacă in verwarming. (Activeerbaar via het menu "M3", waarmee de verwarming geactiveerd kan worden, zelfs als de Avec la commande à distance (En option) ou le thermostat ambiant (TA) (En option) en blocage, la chaudière fonc- kotol jednako funguje v režime vykurovania. (Aktivovateľné v menu "M3" umožňuje aktivovať zariadenie aj v prípa- С блокированным дистанционным управлением (по запросу) или термостатом помещения (TA) (по запросу)
Elérte a megengedett max. számú reset kísérletet. Reset attempts finished Vyčerpán maximální počet pokusů o reset poruchy. Próby Reset zakończone.
P33 P33 tionne quand même en chauffage. (Activable par le menu « M3 », il permet d'activer le chauffage même si la com- afstandsbediening of TA buiten dienst zijn). Comanda de la distanţă sau TA nu sunt în funcţiune). котёл все равно работает в режиме отопления. (Запускается с помощью меню "M3" и позволяет работать в de, že Modulačný Regulátor CAR či izbový termostat sú mimo prevádzky).
STOP STOP STOP STOP
Wait for 1 hour to re-acquire 1 attempt. Należy odczekać 1 godzinę w celu uzyskania 1 próby. Várjon egy órát, majd ismételten próbálkozhat egyszer. Počkejte 1 hodinu pro další pokus o reset.
mande à distance ou le TA sont hors service). режиме отопления, даже если Дистанционное Управление или ТП не работает).
Tentative de resetare terminate. Pokusy o Reset skončili. Resetpogingen op. (Kód chyby 08). (08-as hibakód). (Error code 08). (Kod błędu 08).
STOP STOP STOP Je potrebné počkať 1 hodinu, než môžete opäť začať s 1. pokusom. Trebuie să așteptaţi 1 oră pentru a putea efectua 1 tentativă. Tentatives de Réinitialisations terminées. Закончены попытки сброса. U moet 1 uur wachten om opnieuw 1 poging te kunnen uitvoeren.
Nieprawidłowość obecna z odpowiednim kodem błędu. Anomaly present with relative error code. Meghibásodás, valamint a hozzá tartozó hibakód megjelenítése. Číslo udává typ poruchy/anomálie.
ERR xx ERR xx ERR xx ERR xx
STOP STOP
(Kód chyby 08). Необходимо подождать 1 час для осуществления 1 попытки. (Cod eroare 08). (Foutcode 08). Il faut attendre 1 heure pour retrouver 1 tentative.
Kocioł nie działa. (patrz paragraf sygnalizacja usterek i nieprawidłowości). The boiler does not work. (see troubleshooting paragraph). Kotel je v poruše, resp. hlásí poruchový stav. (viz kapitola 2.6) A kazán nem működik. (lásd a Hibaüzenetek c. bekezdést).
(Code erreur 08.) (Код ошибки «08»).
Storing aanwezig met bijhorende alarmcode. Prezenţa unui defect și codul corespunzător de eroare. Prítomná anomália s príslušným kódom chyby.
When the domestic hot water temperature selector switch is turned (1 Fig. 37) it displays the control status of the Podczas obrotu przełącznika temperatury ciepłej wody użytkowej (1 Rys. 37) visualizza lo stato di regolazione della A használati melegvíz gomb elfordítása közben (1 rész, 37 ábra) jelzi, hogy a használati melegvíz hőmérsékletének
ERR xx ERR xx ERR xx SET Při otáčení voliče teploty TUV (1 Obr. 37) zobrazuje stav probíhající regulace teploty TUV.
SET SET SET
Anomalie présente avec le code d'erreur correspondant. Centrala nu funcţionează. (vezi capitolul referitor la erori). Неполадки в работе с соответствующим кодом ошибки. Kotol nefunguje. (pozri odstavec Signalizácia závad a anomálií). De ketel werkt niet. (zie paragraaf signaleringen van defecten en storingen).
beállítása folyamatban van. temperatura sanitaria in corso. domestic hot water temperature in progress.
ERR xx ERR xx
Při otáčení voliče teploty topného okruhu (3 Obr. 39) zobrazuje stav regulace teploty na přívodu do kotle pro vytápě-
Котёл не работает (смотреть параграф «оповещение о поломках и неисправностях»). La chaudière ne fonctionne pas. (voir le paragraphe signalisation des pannes et des anomalies.)
În timpul rotirii butonului de selectare a temperaturii apei calde de consum (1 Fig. 37) afișează temperatura în curs a
Tijdens het draaien aan de keuzeschakelaar temperatuur sanitair warm water (1
When the central heating temperature selector switch is turned (3 Fig. 39) it displays the control status of the boiler Podczas obrotu przełącznika temperatury ogrzewania (3 Rys. 39) wyświetla stan regulacji temperatury zasilania kotła A fűtési melegvíz gomb elfordítása közben (3 rész, 39 ábra) jelzi, hogy az előremenő csővezetékben áramló víz hőmér-
SET SET
Pri otáčaní voliča teploty TUV (1 Obr. 37) zobrazuje stav prebiehajúcej regulácie teplej úžitkovej vody.
SET
SET
SET SET SET
ní prostředí.
Pendant la rotation du sélecteur température eau chaude sanitaire (1 Fig. 37) il affiche l'état de régulation de la tempé- Во время регулировки температуры горячей санитарной воды (1 Рис. 37) отображается устанавливаемое apei calde de consum.
weergegeven van de sanitaire temperatuur in uitvoering.
flow temperature for room central heating. sékletének beállítása folyamatban van. dla c.o.
SET SET
Pri otáčaní voliča teploty vykurovacieho okruhu (3 Obr. 39) zobrazuje stav regulácie teploty na prívode do kotla pre
V přítomnosti venkovní sondy (volitelné příslušenství) nahrazuje heslo "SET".
rature sanitaire en cours. значение температуры сантехнической воды.
În timpul rotirii butonului de selectare a temperaturii de încălzire (3 Fig. 39) afișează temperatura pe tur a agentului
Tijdens het draaien aan de keuzeschakelaar verwarmingstemperatuur (3 Külső hőmérsékletérzékelő (választható) jelenléte esetén helyettesíti a "SET" feliratot. Gdy obecna jest sonda zewnętrzna (opcja) zastępuje pozycję "SET". In the presence of the external probe (optional) replace the "SET" item.
SET
SET
SET
vykurovanie prostredia.
SET
Aktuálně probíhá korekce ekv.křivky - při připojené venkovní sondě se otáčením voliče teploty vytápění provádí
Pendant la rotation du sélecteur température chauffage (3 Fig. 39) il affiche l'état de régulation de la température de termic pentru încălzire. Во время регулировки температуры отопления (3 Рис. 39) отображается устанавливаемое значение
SET SET SET ven van de toevoertemperatuur van de ketel voor de verwarming van de omgeving. A megjelenő érték az előremenő fűtési melegvíz hőmérséklete és a külsőhőmérséklet-érzékelő által beállított működé- Wartość, która się pojawia to korekcja temperatury odpływu względem krzywek funkcjonowania ustawionej przez The value that appears is the correction of the flow temperature with respect to the functioning curve set by the exter-
SET SET
paralelní posun křivky. Viz OFFSET na grafu venkovní sondy (Obr. 8). V prítomnosti externej sondy (voliteľný prvok) nahrádza heslo "SET".
температуры подачи в котле для отопления помещения. refoulement de la chaudière pour le chauffage ambiant.
În cazul în care este prezentă sonda pentru exterior (opțională) înlocuiește rubrica "". si görbe kapcsolatát jelzi. Lásd az OFFSET paramétert a külső hőmérsékletérzékelő grafikonján (8 ábra). nal probe. See OFFSET on external probe graphics (Fig. 8). sondę zewnętrzną. Patrz OFFSET na wykresie sondy zewnętrznej (Rys. 8).
Wanneer de externe sonde (optie) aanwezig is, vervangt die het trefwoord "SET".
SET
Hodnota, ktorá sa zobrazí, je korekcia teploty nábehovej vody vzhľadom k prevádzkovej krivke, stanovenej externou
Funkce automatického odvzdušnění je aktivní.
SET
En présence de la sonde externe (En option), il remplace l'élément «SET». Valoarea afișată este corectarea temperaturii pe tur față de curba de funcționare setată pentru sonda pentru exterior. При наличии уличного датчика (по запросу) заменяет опцию "SET".
De waarde die verschijnt is de correctie van de toevoertemperatuur ten opzichte van de werkingscurve ingesteld via System deaeration in progress. A rendszer légtelenítése folyamatban. Odpowietrzanie instalacji w toku.
SET
sondou. Pozri OFFSET na grafe externej sondy (Obr. 8).
F8 Čerpadlo kotle ja automaticky spínáno/vypínáno v pravidelných cyklech, aby se soustava odvzdušnila (funkce trvá 18
SET SET La valeur qui apparaît est la correction de la température de refoulement par rapport à la courbe de fonctionnement Vezi OFFSET pe graficul sondei pentru exterior (Fig. 8). Отображаемым значением является изменение температуры подачи относительно рабочей кривой,
F8 F8 F8
Ez a szakasz 18 óráig tart, és ezalatt az idő alatt, a kazán keringtető szivattyúja meghatározott időközönként be- és During this phase, which lasts 18 hours, the boiler circulator pump is started at preset intervals, thus allowing deaera- Podczas tej fazy, która trwa 18 godzin uaktywniona zostaje pompa obiegowa kotła na ustalone wcześniej okresy
de externe sonde. Zie OFFSET op de grafiek van de externe sonde (
Prebiehajúce odvzdušňovanie zariadenia. hodin).
установленной уличным датчиком. См. «offset» на графике уличного датчика (Рис. 8). configurée par la sonde externe. Voir OFFSET sur graphique de la sonde externe (Fig. 8).
tion of the central heating system. Dezaerarea instalației în curs. bekapcsol, így segítve a rendszer légtelenítését. umożliwiając w ten sposób odpowietrzenie instalacji ogrzewania.
Ontluchting van de installatie in uitvoering.
F8
Počas tejto fázy, ktorá trvá 18 hodín, sa uvedie do prevádzky čerpadlo kotla vo vopred stanovených intervaloch, čo
Jenom v případě použití Super CAR lze aktivovat funkci , která uvede teplotu vody v zásobníku na hodnotu 65°C po
F8 Идет удаление воздуха из установки. În timpul acestui regim care durează 18 ore este pusă în funcțiune pompa de circulație a centralei la intervale presta- Désaération de l'installation en cours.
Csak Super CAR távvezérlővel való használat esetén lehet aktiválni a legionella baktérium elleni védelmet, ebben a
F8
Tylko w razie pracy z Super CAR, możliwe jest uaktywnienie funkcji zapobiegania bakteriom legionelli, która dopro- Only in the case of use with Super CAR, does it allow to activate the anti-legionella function, which takes the temper- Tijdens deze fase, die 18 uur duurt, wordt de circulatiepomp van de ketel op vooraf ingestelde intervallen in werking
F9
F9 F9 umožnuje odvzdušnenie vykurovacieho systému.
F8 F8 trvání 15 minut. (viz návod k použití pro Super CAR).
bilite, permițând astfel dezaerarea instalaţiei. В течение настоящей фазы, которая длится 18 часов, запускается циркуляционный насос котла на Pendant cette phase, qui dure 18 heures, le circulateur de la chaudière est mis en fonction par intervalles préétablis,
F9
szakaszban a tartályban lévő víz hőmérséklete 65 °C -osra emelkedik körülbelül 15 perces időtartamon keresztül. (ld.
gesteld zodat de verwarmingsinstallatie ontlucht wordt. wadza temperaturę wody podgrzewacza do temperatury 65°C na 15 minut. (patrz instrukcja obsługi Super CAR). ature of the water in the storage tank to 65°C for 15 minutes. (see Super CAR instruction manual).
Iba v prípade použitia Super CAR je možné aktivovať funkciu , ktorá uvedie teplotu vody v ohrievači na hodnotu
permettant ainsi la désaération de l'installation de chauffage. установленные интервалы времени, что позволяет удалить воздух из системы отопления.
Super CAR távvezérlő használati útmutatóját) Numai în cazul utilizării împreună cu Super CAR, poate fi activată funcţia antibacteriană (Legionella Pneumophila)
Solární funkce.
F9
Solar function. Funkcja słoneczna.
Alleen in geval van gebruik met de Super CAR kunt u de antilegionellafunctie activeren, die de temperatuur van het
F9 65°C po dobu 15 minút. (viď príručka pokynov Super CAR).
F9
care duce temperatura apei din boiler la o temperatură de 65°C timp de 15 minute. (vezi manualul de instrucţiuni Uniquement en cas d'utilisation avec Super CAR, il permet d'activer la fonction anti-légionelle qui amène la tempé- Solární funkce se aktivuje jenom na kontrolu čerpadla pro TUV.
Только при использовании с Super CAR, возможен запуск функции "антилегионелла", которая доводит Napkollektoros működés.
water van de boiler gedurende 15 minuten op 65°C brengt. (zie instructiehandleiding Super CAR). The solar function is activated to control just the pump for DHW. Funkcję uaktywnia się do kontroli pompy w.u.
SOLAR
F9
SOLAR SOLAR
F9
Super CAR). rature de l'eau dans le chauffe-eau à une température de 65 °C pendant 15 minutes. (voir manuel d'instructions Super
Solárna funkcia. V případě napájení solárního čerpadla se na displeji objeví text "SOLAR", případně se střídá s dalšími popisy aktuál-
температуру воды в бойлере до 65°C на 15 минут (смотреть инструкции по эксплуатации Super CAR). A napkollektoros működés a használati melegvíz szivattyújának ellenőrzésére lép működésbe.
When the solar pump is powered, the display will show the text 'SOLAR', which may alternate with other function Podczas zasilania pompy słonecznej na wyświetlaczu pojawi się napis 'SOLAR' ewentualnie zamiennie z innymi
SOLAR Solarfunctie.
CAR.)
ních režimů kotle. Solárna funkcia sa aktivuje iba pre kontrolu čerpadla úžitkového okruhu.
Funcţia solară. A napkollektoros rendszer szivattyújának bekapcsolásakor a kijelzőn a 'SOLAR' szó jelenik meg, esetlegesen más
Солнечная функция. komunikatami funkcji w toku. texts in progress.
SOLAR
De solarfunctie wordt geactiiveerd voor de controle van enkel de pomp voor het sanitair.
V prípade napájania solárneho čerpadla sa na displeji objaví text 'SOLAR' prípadne striedavo s ostatnými textami,
SOLAR
Fonction solaire. működésben lévő funkciók megnevezésével váltva egymást. Funcţia solară este activată numai pentru controlul pompei circuitului de apă de consum.
Активирована солнечная функция для управления только насосом для ГВС.
Wanneer de solarpomp geactiveerd is, verschijnt de tekst 'SOLAR' op het display, eventueel afgewisseld met andere
SOLAR
SOLAR ON
SOLAR Solární čerpadlo pracuje v trvalém režimu.
SOLAR ON SOLAR ON The solar pump functions permanently. Pompa słoneczne funkcjonuje w sposób ciągły. vzťahujúcimi sa k prebiehajúcim funkciám.
La fonction solaire s'active pour le contrôle de la pompe seule pour le sanitaire. În momentul alimentării pompei solare, pe display este afișat textul "", alternat, dacă este cazul, cu alte texte ale func-
При поступлении питания на солнечный насос на дисплее появится слово «SOLAR», которое может
SOLAR teksten van functies in uitvoering.
SOLAR ON
A napkollektoros rendszer szivattyúja folyamatosan üzemel
Lors de l'alimentation pompe solaire, l'écran affiche le texte «SOLAR» en l'alternant éventuellement à d'autres textes ţiilor în curs.
чередоваться с другими текущими текстами.
SOLAR ON
Solárne čerpadlo pracuje v kontinuálnom režime.
SOLAR OFF
Solární čerpadlo je vypnuto. de fonctions en cours.
SOLAR ON De solarpomp werkt permanent.
SOLAR OFF SOLAR OFF The solar pump stays off. Pompa słoneczna jest wyłączona.
SOLAR ON
Pompa instalaţiei solare funcţionează în mod permanent.
SOLAR ON Солнечный насос постоянно работает.
SOLAR OFF
A napkollektoros rendszer szivattyúja kikapcsolt állapotban marad.
SOLAR ON
La pompe solaire fonctionne en mode permanent.
SOLAR OFF Solárne čerpadlo je vypnuté.
SOLAR OFF De solarpomp blijft uit.
SOLAR OFF Pompa solară rămâne oprită.
SOLAR OFF Солнечный насос остается выключенным.
SOLAR OFF
La pompe solaire reste éteinte.
46 46 46 46 46 46 46 46
, Super CAR).
V2
Afb
46
Afb
. 37) wordt de afstellingsstatus
Afb
. 39) wordt de afstellingsstatus weergege-
. 8).