Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 8

UPOZORNENIE: AANDACHT: POZOR: ATTENTION: ATTENTION: FIGYELEM: ATENȚIE:
Риск материального ущерба при распылении Dezynfekcja cieplna zasobnika c.w.u. marki Im-
mergas "zapobiegająca powstawaniu Legionelli" аэрозолем для поиска утечек
vooraleer het solarsysteem in werking te před spuštěním solárního okruhu do before starting the solar system. the so- înainte de punerea în funcţiune a insta- Mielőtt működésbe hozza a napkollek- pred spustením solárneho zariadenia do avant de mettre l'installation solaire en
(uaktywniana za pomocą odpowiedniej funkcji
Аэрозоли и жидкости для поиска утечек засоряют
funkcie musí byť toto zakryté tak, aby laţiei circuitului solar, colectorul solar marche, le collecteur solaire doit être stellen, moet de collector bedekt worden provozu musí být panely zakryty tak, lar collector must be covered to protect toros berendezést, a napkollektort fedje
znajdującej się w przystosowanych systemach regu-
контрольное отверстие РR (дет. 4 рис. 49) газового
the absorber from overheating and the be, hogy a panelt megvédje a túlmelege- om de absorber tegen oververhitting se predišlo nadmernému zahrievaniu trebuie să fie acoperit pentru a-l proteja couvert pour protéger l'absorbeur de aby se předešlo jejich nadměrnému
lacji temperatury): podczas takiej fazy, temperatura
клапана, нанося непоправимый ущерб.
wody wewnątrz zasobnika przekracza 60°C tworząc
en de bediener tegen eventuele brand- la surchauffe, ainsi que l'opérateur de operator from scalding. The solar circuit zahřívání a eventuálnímu opaření in- déstől és a gépkezelőt az esetleges égési împotriva supraîncălzirii şi pentru a a eventuálnemu popáleniu operátora.
Во время операций по установке и ремонту не распылять
zagrożenie oparzeniem. Aby uniknąć nieprzewidywalnych z
proteja operatorul împotriva arsurilor. Circu- stalačního technika. Solární okruh může být sérülésektől. A napkollektoros rendszert csak must only be filled when the hydraulic system Solárny okruh môže byť naplnený iba vtedy, toute brûlure. Le circuit solaire doit être rempli wonden te beschermen. Het solarcircuit mag
аэрозоль или жидкости в зоне газового клапана (сторона
góry obrażeń na osobach i zwierzętach oraz szkód na rzeczach
для электрический подключений).
alleen worden gevuld wanneer het hydrauli- naplněn jenom když je hydraulický systém uniquement quand le système hydraulique est has been completely assembled and cannot be akkor lehet feltölteni, ha a vízrendszer teljesen itul solar trebuie umplut numai când sistemul keď je hydraulický systém kompletne nasta-
należy trzymać pod kontrolą takie uzdatnianie wody użytko-
entièrement monté, et ne peut pas être mis en sche systeem volledig geassembleerd is en mag started before it has been possible to eliminate kompletně nastaven a nemůže být uveden do össze van szerelve. Ne helyezze működésbe mi- wej (i poinformować użytkowników). Aby uniknąć poparzeń, hidraulic este complet asamblat, iar acesta vený a nemôže byť uvedený do funkcie skôr,
Заполнение сифона для сбора конден-
należy ewentualnie zamontować zawór termostatyczny na
niet in werking worden gesteld vooraleer u de marche avant qu'il n'existe la possibilité d'élimi- funkce dřív, než je možné eliminovat nahro- než je možné eliminovať nahromadené teplo the heat generated by the solar collector. előtt a napkollektor által termelt hőt el tudná nu poate fi pus în funcţiune înainte de a avea
сата.
wyjściu c.w.u..
mogelijkheid heeft om de warmte opgewekt maděné teplo ze solárního kolektoru. vezetni. posibilitatea de a elimina căldura generată de zo solárneho kolektora. ner la chaleur générée par le collecteur solaire.
To size the solar system, contact a qualified
При первом включении котла из от-
door de solarcollector te elimineren. colectorul solar.
A napkollektoros berendezés méretezésével Pre stanovenie rozmerov solárneho zariadenia Pour le dimensionnement de l'installation solaire, pro stanovení počtu solárních panelů se ob- heating engineer.
UWAGA:
верстия для слива конденсата могут выходить
s'adresser à un technicien thermique qualifié. raťte na autorizovanou projekční kancelář, kapcsolatban forduljon hőtechnikai szakem- sa obráťte na kvalifikovaného termotechnika. Pentru dimensionarea instalaţiei solare adre-
przed uruchomieniem instalacji sło-
продукты сгорания, проверить, что после
AANDACHT:
ATTENTION: která vypracuje projektovou dokumentaci na saţi-vă unui tehnician calificat. berhez.
necznej, kolektor słoneczny należy
нескольких минут работы, из отверстия для
- ketels met open kamer type B mogen niet
- Type B open chamber boilers must
konkrétní instalaci.
przykryć, aby chronić pochłaniacz
слива конденсата больше не выходят продукты
worden geïnstalleerd in lokalen waar com-
FIGYELEM: ATENȚIE: UPOZORNENIE:
not be installed in places where com-
przed przegrzaniem, a operatora przed
сгорания. Это означает, что сифон наполнен
merciële, ambachtelijke of industriële activi-
- A B típusú légtérterheléses készüléke- - Centralele cu cameră deschisă de tip B - Kotle s otvorenou komorou typu B
mercial. artisan or industrial activities take
ewentualnym poparzeniem. Obwód słoneczny POZOR:
конденсатом до необходимого уровня.
teiten worden uitgevoerd waarbij producten
ket ne szerelje be olyan helyiségekbe, nesmú byť inštalované v miestnostiach, nu trebuie instalate în încăperi în care
place,which use products that may develop
należy napełnić dopiero, gdy system hydrau-
- Kotle s otevřenou komorou typu B
worden gebruikt die dampen of vluchtige
kde je vykonávaná priemyselná činnosť, se desfăşoară activități comerciale, meşteşu- amelyekben az ott zajló kereskedelmi, kéz-
Тепловая обработка "антилегионелла" накопи-
volatile vapours or substances (e.g. acid va-
liczny jest całkowicie zmontowany i nie można
nesmí být instalovány v místnostech,
тельного котла Immergas (которая включается
stoffen (bv. zuurdampen, lijm, verfstoffen,
umelecká alebo komerčná činnosť, pri ktorej műves vagy ipari tevékenység eredményekép- găreşti sau industriale în care se utilizează
pours, glues, paints, solvents, combustibles,
go uruchomić przed uzyskaniem możliwości
kde je vyvíjena průmyslová činnost, umělec-
с помощью специальной функции в предусмо-
oplosmiddelen, brandstoffen enz.) of stof
pen olyan gázok vagy légnemű anyagok (pl. produse ce pot să degaje vapori sau substanțe vznikajú výpary alebo výparné látky (výpary
etc.). as well as dusts (e.g. dust deriving from
usunięcia ciepła wytworzonego przez kolektor
ká nebo komerční činnost, při které vznikají
тренных системах терморегуляции): на этом
(bv. stof afkomstig van houtbewerkingen,
kyselín, lepidiel, farieb, riedidiel, horľavín volatile (de ex. vapori de acizi, adezivi, vop- savas gőzök, ragasztók, festékek, oldószerek,
этапе температура воды в накопителе превышает the working of wood, coal fines, cement, etc.).
słoneczny.
výpary nebo těkavé látky (výpary kyselin,
kolenstof, cementstof, enz.) ontwikkelen die
60 °C и имеется риск получения ожогов. Держите
tüzelőanyagok) vagy porszemcsék (pl. fűrész- sele, solvenți, combustibili etc.), precum şi apod.), alebo prach (napr. prach pochádzajúci
which may be damaging for the components
lepidel, barev, ředidel, hořlavin apod.), nebo
informacji na temat wymiarowania instalacji
под контролем данную обработку воды в системе ГВС (и
schadelijk kunnen zijn voor de compo-
zo spracovania dreva, uhoľný prach, cemen- pulberi (de ex. praful rezultat din prelucrarea por fafeldolgozás esetén, szénpor, cement-
of the appliance and jeopardise functioning.
prach (např. prach pocházející ze zpracování
проинформируйте об этом потребителей), чтобы избежать
słonecznej należy zasięgnąć u wykwalifikowa-
nenten en de werking van het toestel.
tový prach apod.), ktoré môžu škodiť prvkom lemnului, pulbere de carbon, de ciment etc.) por, stb.) kerülhetnek a levegőbe, amelyek
нанесения травм физических лицам и животным, а также dřeva, uhelný prach, cementový prach apod.),
- Unless otherwise provided for by local reg-
nego technika instalacji grzewczych.
zariadenia a narušiť jeho prevádzkyschop- károsíthatják a készülék részeit, vagy hibás care pot duce la deteriorarea componentelor
имущественного ущерба. При необходимости установите - In de configuratie B
které mohou škodit prvkům zařízení a narušit
ulations in force, configurations B
термостатический клапан на выходе горячей воды ГВС,
nosť. működést okozhatnak. aparatului, compromițând funcționarea aces-
ketels niet in slaapkamers, badkamers,
jeho činnost.
the boilers must not be installed in bedrooms,
чтобы избежать ошпаривания.
tuia.
toiletten of studio's geïnstalleerd worden,
- U konfigurácii B - A B és B konfigurációkban tilos a kazáno-
bathrooms or bedsits. They must neither be
- V konfiguraci B
23 53 23
behoudens andere geldende plaatselijke
23
- În configurația B vať kotle v priestoroch spálne, v kúpeľniach, kat hálószobába, fürdőként használt helyiség-
installed in rooms containing solid fuel heat
lovány v ložnicích, na toaletách nebo garson-
ВНИМАНИЕ:
23
normvoorschriften. Bovendien mogen ze niet
există alte prevederi în acest sens, în legislația záchodoch či garsónkach, pokiaľ miestne be vagy garzonlakásba telepíteni, kivéve ha a
generators nor in rooms communicating with
kách, pokud místní normy nestanoví jinak.
перед запуском солнечной системы
geïnstalleerd worden in vertrekken waarin
în vigoare la nivel local, centralele nu trebuie predpisy nestanovia inak. Okrem toho sa helyi előírások ezt lehetővé teszik. Ezen felül a
said rooms.
Dále se nesmí instalovat v místnostech, kde
с олне чный кол лек тор след уе т
warmtegeneratoren met vaste brandstof
kazánt nem lehet olyan helyiségbe telepíteni, nesmú inštalovať v priestoroch s generátor- instalate în dormitoare, în băi, toalete sau
se nacházejí kotle na pevná paliva, a v míst-
накрыть для защиты нагревательного - Installation of appliances in B
aanwezig zijn en in vertrekken die daarmee
amelyben szilárd tüzelőanyaggal működő garsoniere. În plus, nu trebuie instalate în mi tepla na tuhé palivo a s nimi susediacich
nostech, které jsou s nimi propojeny.
элемента от перегрева и оператора figuration is recommended in non-residential
in verbinding staan.
miestnostiach. hőtermelő forrás található vagy, amely ilyen încăperi în care există generatoare de căldură
от получения ожогов. Солнечный контур premises and which are permanently ventilat-
- Instalace přístrojů v konfiguraci B
cu combustibil solid şi în încăperi care comu- berendezésnek helyt adó helységből nyílik.
- De installatievertrekken moeten voortdurend
- Inštalácia zariadení v konfigurácii B
должен заполняться только после того, ed.
doporučuje v neobydlených místnostech se
nică cu acestea.
worden geventileerd, in overeenstemming
- A B B sa odporúča iba v neobývaných, ale dobre és B típusú kiépítéssel kazánok besze-
как полностью собрана гидравлическая
stálým větráním.
53 23 53
met de geldende plaatselijke voorschriften
- se recomandă instalarea aparatelor în con- vetraných priestoroch. relését csak folyamatosan szellőztetett nem
ATTENTION:
система, и его можно включать только
(minstens 6 cm voor elke kW geïnstalleerd
figurația B lakáscélú épületekbe javasoljuk. sau B 2
когда имеется возможность отводить тепло,
Failure to comply with the above implies POZOR:
23
thermisch vermogen, tenzij uitbreidingen
utilizate ca locuințe şi sunt în permanență
вырабатываемое солнечным коллектором.
nerespektování výše uvedeného povede
personal responsibility and invalidates
worden toegepast, vereist indien elektro-
ventilate.
FIGYELEM:
the warranty. k osobní zodpovědnosti a ztrátě záruky.
Для определения размеров установки
mechanische zuigers of andere apparaten
A fentiek figyelmen kívül hagyása egyé-
следует обращаться к квалифицированному
aanwezig zijn die een onderdruk kunnen
ATENȚIE: ni felelősséget és a jótállás megszűnését
специалисту.
veroorzaken in het installatievertrek).
Nerespectarea celor de mai sus duce la vonja maga után.
- het is aanbevolen om toestellen in configu-
asumarea de responsabilități personale
ratie B en B te installeren in lokalen die
şi la pierderea garanției.
23 53
niet worden gebruikt om te wonen en die
permanent geventileerd zijn.
8 8 8 8 8 8 8 8 8
en B mogen de
and B
23 53
23
a B je zakázané inštalo-
a B nesmí být kotle insta-
53
53
şi B în cazul în care nu
53
and B
23
a B
23
23
în locuri care nu sunt
53
UWAGA: AANDACHT: UPOZORNENIE: ВНИМАНИЕ!
ATTENTION :
- Kotły o komorze otwartej typu B nie - Котлы с открытой камерой типа Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude het niet naleven van wat hierboven staat,
- Les chaudières à chambre ouverte de type B ne
viesť k osobnej zodpovednosti a strate zorgt dat men persoonlijk verantwoor- B не должны быть установлены в mogą być zainstalowane w pomiesz-
doivent pas être installées dans des locaux où
delijk is en doet de garantie vervallen. záruky. czeniach, gdzie odbywa się działalność han- помещениях, где происходит коммерче-
sont exercées des activités commerciales, arti-
ская, ремесленная или промышленная dlowa, rzemieślnicza lub przemysłowa, w
sanales ou industrielles où l'on utilise des pro-
których korzysta się z produktów mogących деятельность, в помещения, где исполь-
duits capables de développer des vapeurs ou des
зуются продукты, производящие пар или wytworzyć opary lub substancje lotne (np.
substances volatiles (par ex: vapeurs d'acides,
opary kwasów, klejów, farb, rozpuszczalni- летучие вещества (например: кислотные
colles, vernis, solvants, combustibles, etc.), ainsi
ków, paliw, itd.), jak i pyły (np. pył pochodzą- пары, клей, краска, растворители, го-
que des poussières (par ex. poussières
рючие вещества и т.д.), а также пыль и cy z obróbki drewna, pyłu węgielnego, cemen-
dérivant de l'usinage du bois, poussière
tu, itd., które mogłyby okazać się szkodliwe порошки (например: мелкая деревянная
de carbone, de ciment, etc.) qui peuvent
dla części urządzenia i negatywnie wpłynąć пыль от обработки дерева, угольная пыль,
être nuisibles aux composants de l'appareil et
na jego działanie. цементная пыль, и т.д.) которые могут
en compromettre le fonctionnement.
нанести ущерб компонентам аппарата и
- W konfiguracji B
- En configuration B
подвергнуть опасности его работу.
lacje nie stanowią inaczej, kotły nie mogą być
doivent pas être installées dans la chambre
- В конфигурации B montowane w sypialni, w łazience, w WC lub
à coucher, dans les salles de bain, dans les
w mieszkaniach jednopokojowych. Ponadto устанавливать в спальне, в ванной ком-
toilettes ou dans des studios, sauf autres dis-
nie mogą być montowane w pomieszczeniach, нате, санузле или в однокомнатной квар-
positions de normatives locales en vigueur.
w których obecne są generatory ciepła na тире, за исключением других указаний в
Elles ne doivent pas non plus être installées
paliwo stałe oraz w pomieszczeniach z nimi соответствии с действующими местными
dans des locaux où il y a des générateurs de
połączonych. нормами. А также, не должны устанав-
chaleur à combustible solide ni dans les lo-
ливаться в помещениях, в которых раз-
caux communiquant avec.
- Zaleca się instalację urządzeń w konfiguracji
мещены тепловые генераторы с твёрдым
B i B
- Les locaux d'installation doivent être ventilés
23 53
топливом и в смежных помещениях.
i stale wentylowanych.
en permanence, conformément aux règlemen-
- Агрегаты с конфигурацией B
: tations locales en vigueur (au moins 6 cm
53
мендуется устанавливать только снаружи
chaque kW du flux thermique installé, sauf
UWAGA:
или в постоянно проветриваемых нежи-
augmentation nécessaires en cas d'aspirateurs
Brak przestrzegania powyższego ozna-
лых помещениях.
électromécanique ou autres dispositifs pouvant
cza odpowiedzialność osobistą i utratę
mettre en dépression le local d'installation).
gwarancji.
ВНИМАНИЕ! - Il est conseillé d'installer des appareils en
con- Несоблюдение вышеуказанных правил configuration B
53
является личной ответственностью и ne sont pas à usage d'habitation et qui sont
прерывает гарантию не оборудование. ventilés en permanence.
se
53
alebo
ATTENTION :
le non-respect des indications ci-dessus
entraine une responsabilité personnelle
ainsi que la déchéance de la garantie.
i B , jeżeli lokalne regu-
et B , les chaudières ne
23 53
23 53
и B
23
w pomieszczeniach niemieszkalnych
et B dans des locaux qui
23 53
котлы нельзя
53
и B реко-
pour
2
23 53