Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 62

3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 REGLARE CO REGULACJA CO CO CO REGULACE CO REGELING CO RЕГУЛИРОВКА CO REGULÁCIA CO RÉGLAGE CO ADJUSTMENT. SZABÁLYOZÁS. . . . . . .
2 2 2 2 2 2 2 2
Afstelling van de CO Etalonnage du CO Тарирование минимального CO Minimální nastavení CO Calibration of the minimum CO Reglarea CO Minimálne nastavenie CO Minimális CO Kalibrowanie CO minim (putere minimă de încălzire). beállítása (minimális fűtési teljesítmény be- minimalne (moc minimalna ogrzewania). minimum (puissance minimale de chauf- minimum (vermogen minimum ver-
2 2 2 2 2 2
Wejść do fazy „kominiarz" bez wykonywania poboru w.u. i Intraţi în funcția "coșar" fără a solicita apă caldă de consum și warming). fage). állítása). power). Vstupte do fáze kominík bez provedení odběru vzorků užitkové Vstúpiť do fázy „kominár" bez odberov úžitkovej vody a uviesť отопления).
Használati melegvízvétel nélkül lépjen be a kéményseprő fázisba, umieścić przełącznik ogrzewania na minimum (przekręcając rotiţi butonul de selectare a încălzirii la minim (rotiţi în sens in- Запустить функцию «трубочиста» без забора сантехнической volič vykurovania na minimum (otáčať v protismere hodinových Enter the chimney sweep phase without withdrawing domestic hot Entrer en phase de ramonage sans effectuer des prélèvements vody a nastavte volič vytápění na minimum (otáčením proti směru Ga naar de fase schoorsteenveger zonder afname van sanitair water
uit te voeren en zet de keuzeschakelaar verwarming op minimum ručičiek, až kým sa na displeji neobjaví „0"). Pre dosiahnutie воды и установить регулятор отопления на минимальный vers acelor de ceasornic, până când pe display apare "0"). Pentru a állítsa a fűtővíz hőmérséklet beállító gombot a minimumra (for- water and take the selector switches to minimum (turn them in an hodinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí "0"). Pro dosa- d' e au sanitaire et mettre le sélecteur de chauffage au minimum przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aż do wizualizacji "0" na
(en le tournant dans le sens antihoraire jusqu'à visualiser «0» sur gassa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn anti-clockwise direction until "0" is seen on the display). To have wyświetlaczu). Aby uzyskać dokładną wartość CO obţine valoarea exactă a concentraţiei de CO режим (повернуть против часовой стрелки до отображения presnej hodnoty CO (draai in tegenwijzerzin tot "0" op het display verschijnt). Om žení správné hodnoty CO v spalinách je potrebné, aby technik vložil
2 2
een exacte waarde van de CO odberovú sondu až na spodok šachty a potom skontroloval, či «0» на дисплее). Для точного значения CO tehnicianul trebuie să introducă complet sonda în priza de măsu- jest wprowadzenie przez technika sondy poboru aż do końca stu- „0" nem jelenik meg). Az égéstermék pontos CO an exact value of CO zasunul až na doraz jímky sondu na odběr vzorků a zkontroloval, l' é cran). Pour avoir une valeur exacte du CO in the flue gas the technician must insert
2
de technicus de meetsonde tot op het einde in opening, daarna que le technicien insère jusqu'au fond la sonde d' é chantillon dans meghatározásához csúsztassa be egészen az érzékelőt a mintavé- the sampling probe to the bottom of the sample point, then check rare, iar apoi trebuie să verifice ca valoarea CO dzienki, po czym sprawdzić wartość CO чтобы техник до конца ввёл заборный зонд в отверстие, затем hodnota CO jestli hodnota CO zodpovedá hodnote uvedenej v nasledujúcej tabuľke odpovídá hodnotě uvedené v nasledující ta-
2 2
în tabelul de mai jos (Cap. 4.2), în caz contrar acţionaţi asupra tabeli (Par. 4.2), w przeciwnym razie ustawić na śrubie (3 Rys. 49) teli nyílásba, majd ellenőrizze, hogy a CO bulce (Obr. 4.2), v opačném případě je nutné provést regulaci na controleren of de CO l' o rifice, puis qu'il vérifie que la valeur de CO проверил, что значение CO (odst. 4.2), v opačnom prípade je potrebné regulovať skrutku (3 that the CO value is that specified in the table (Par. 4.2), otherwise -waarde is zoals aangeduid in de volgende
2 2
dans le tableau (Parag. 4.2), en cas contraire régler la vis (3 Fig. šroubu (Část 3 Obr. 49) (regulátor Off-Set). Pro zvýšení hodnoty adjust the screw (3 Fig. 49) (Off-Set adjuster). To increase the CO a táblázat értékeivel (4.2 bekezdés). Ellenkező esetben a csavar (regulator Off-Set). Aby zwiększyć wartość CO Obr. 49) (regolátor Off-Set). Pre zvýšenie hodnoty CO șurubului de reglare (3 Fig. 49) (regulator de Off-Set). Pentru a нижеуказанной таблице (Параг. 4.2), в противном случае, tabel (Par. 4.2), als dit niet het geval is, moet men bijregelen met
CO segítségével végezze el a beállítást (49 ábra, 3) (Off-Set szabályo- value, turn the adjustment screw (3) in a clockwise direction and mări valoarea concentraţiei de CO przekręcenie śruby regulacyjnej (3) zgodnie z ruchem wskazówek отрегулировать при помощи винта (3 Рис. 49) (регулятор otáčať regulačnou skrutkou (3) v smere hodinových ručičiek a pre 49) (régulateur de Off-Set). Pour augmenter la valeur de CO de schroef (3 Afb. 49) (regelaar voor Off-Set). Om de CO je nutné otočit regulačním šroubem (3) ve směru hodinových
2
zegara i odwrotnie - aby ją zmniejszyć. în sensul acelor de ceasornic și invers pentru a reduce valoarea. отклонения (Off-Set)). Для увеличения значения CO zó). A CO vice versa to decrease it. ručiček; a pokud je třeba hodnotu snížit, pak směrem opačným. te verhogen, met men de regelschroef (3) in wijzerzin draaien, en faut tourner la vis de réglage (3) en sens horaire et vice versa si zníženie zase naopak. szint növeléséhez fordítsa a szabályozó szelepet (3)
2
on veut la diminuer. omgekeerd als men de waarde wil verminderen. óramutató járásával megegyező irányba, a szint csökkentéséhez димо повернуть регулировочный винт (3) по часовой стрелке,
Maximální nastavení CO Calibration of the maximum CO Kalibrowanie CO Reglarea CO Maximálne nastavenie CO maxim (putere nominală de încălzire). maksymalne (moc znamionowa ogrzewa-
2 2 2
pedig az ellenkező irányba. и в обратном направлении, если необходимо уменьшить
power). nia).
La încheierea reglării CO Po ukončení minimálnej regulácie CO Po ukončení regulace min. koncentrace CO
Etalonnage du CO Afstelling van de maximale CO maximum (puissance nominale de chauf- 2
значение.
kominík aktivní, nastavte volič vytápění na maximum (otáčením On completion of the adjustment of the minimum CO Maximális CO Po zakończeniu regulacji CO "coșar" activă, rotiţi butonul selector de încălzire la maxim (rotiţi-l minár" aktívnu, je treba uviesť volič vykurovania na maximum beállítása (maximális fűtési teljesítmény be-
2
2
fage). Au terme du réglage du CO mogen).
ve směru hodinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí "99" funkcję ‚kominiarz' przesunąć przełącznik ogrzewania do mak- the chimney sweep function active, take the heating selector switch (otáčať v smere hodinových ručičiek až do zobrazenia čísla „99" Тарирование максимального CO în sensul acelor de ceasornic până când pe display apare "99"). állítása).
fonction de ramonage activée, mettre le sélecteur de chauffage Om het einde van de afstelling van de minimale CO
отопления).
to maximum (turn it in a clockwise direction until "99" is seen Pentru a obţine valoarea exactă a concentraţiei de CO simum (przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do A CO ). Pro dosažení správné hodnoty CO na displeji). Pre dosiahnutie presnej hodnoty CO szint beállítását követően még mindig kéményseprő
au maximum (le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre fase schoorsteenveger actief en stelt u de keuzeschakelaar voor 2
wizualizacji "99" na wyświetlaczu). Aby uzyskać dokładną wartość de ardere, tehnicianul trebuie să introducă complet sonda în priza По окончании регулирования минимального значения CO potrebné, aby technik vložil odberovú sondu až na spodok šachty a üzemmódban állítsa a fűtővíz hőmérséklet beállító forgatógombot aby technik zasunul až na doraz jímky sondu na odběr vzorků a on the display). To have an exact value of CO
jusqu'à visualiser «99» sur l' é cran). Pour avoir une valeur exacte verwarming op maximum (draai rechtsom tot "99" op het display
potom skontroloval, či hodnota CO zkontroloval, jestli hodnota CO оставляя подключенной функцию «трубочиста», установить technician must insert the sampling probe to the bottom of the maximumra (forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, CO de măsurare, iar apoi trebuie să verifice ca valoarea CO konieczne jest wprowadzenie przez technika sondy poboru
2
du CO verschijnt). Voor een exacte waarde van de CO dans les fumées, il faut que le technicien insère jusqu'au
sample point, then check that the CO amíg a kijelzőn „99" nem jelenik meg). Az égéstermék pontos CO v nasledujúcej tabuľke (odst. 4.2), v opačnom prípade je potrebné регулятор отопления на максимальный режим (повернуть indicată în tabelul de mai jos (Cap. 4.2), în caz contrar acţionaţi aż do końca studzienki, po czym sprawdzić wartość CO nasledující tabulce (Obr. 4.2), v opačném případě je nutné provést
2
moet de techncus de sonde voor de opname in volledig in het putje fond la sonde d' é chantillon dans le réservoir, puis qu'il vérifie que
asupra șurubului de reglare (12 Fig. 49) (regulator de debit gaz). zywaną w poniższej tabeli (Par. 4.2), w przeciwnym razie ustawić szintjének meghatározásához csúsztassa be egészen az érzékelőt regulovať skrutku (12 Obr. 49) (regulátor prietoku plynu). regulaci na šroubu (Část 12 Obr. 49) (regulátor průtoku plynu). по часовой стрелке до отображения "99" на дисплее). Для the table (Par. 4.2), otherwise adjust the screw (12 Fig. 49) (gas
la valeur de CO steken. Controleer vervolgens of de CO soit celle indiquée dans le tableau (Parag. 4.2),
Pro zvýšení hodnoty CO flow rate regulator). a mintavételi nyílásba, majd ellenőrizze, hogy a CO na śrubie (12 Rys. 49) (regulator przepływu gazu). Pentru a mări valoarea concentraţiei de CO точного значения CO Pre zvýšenie hodnoty CO в дыме необходимо чтобы техник до je potrebné otáčať regulačnou skrutkou
2
2 2 2
die in de volgende tabel, zoniet moet u aan de stelschroef draaien dans le cas contraire régler la vis (12 Fig. 49) (régulateur débit gaz).
(12) v protisměru hodinových ručiček, a pokud je třeba hodnotu To increase the CO egyezik-e az alábbi táblázat értékeivel (4.2 bekezdés). Ellenkező Aby zwiększyć wartość CO reglare (12) în sens invers acelor de ceasornic și viceversa pentru (12) v protismere hodinových ručičiek a pre zníženie zase naopak. конца ввёл заборный зонд в отверстие, затем проверил, что value, turn the adjustment screw (12) in an
Pour augmenter la valeur de CO (12 Afb. 49) (gasdebietregelaar). 2
snížit, pak směrem opačným. anti-clockwise direction and vice versa to decrease it. esetben a csavar segítségével végezze el a beállítást (49 ábra, 12) regulacyjnej (12) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i od- a reduce valoarea. значение CO Pri každej zmene regulácie na skrutke 12 je potrebné počkať, kým соответствует приведённому в нижеуказанной
2
vis de réglage (12) dans le sens des aiguilles d'une montre pour Om de CO -waarde te verhogen, draait u de stelschroef (12) links-
At every adjustment variation on the screw 12 it is necessary to Při každé změně polohy šroubu 12 je nutné počkat, dokud se kotel (gázhozam szabályozó). wrotnie - aby ją zmniejszyć. La fiecare reglare a șurubului 12 trebuie să așteptaţi ca centrala să sa kotol stabilizuje na nastavenú hodnotu (asi 30 sekúnd). таблице (Параг. 4.2), в противном случае, отрегулировать
2
la soupape gaz 8205 et dans le sens contraire pour la soupape du om, en omgekeerd als u de waarde wilt verminderen.
wait for the boiler to stabilise itself at the value set (about 30 sec.). A CO Przy każdej zmianie regulacji na śrubie 12 konieczne jest odcze- se stabilizeze la valoarea reglată (aprox. 30 sec.). при помощи винта (12 Рис. 49) (регулятор газового расхода). neustálí na nastavené hodnotě (zhruba 30 sekund). szint növeléséhez fordítsa a szabályozó szelepet (12) óra-
Bij iedere wijzigiging van de afstelling via de schroef 12 moet u gaz 848, et vice versa si on souhaiter diminuer. 2
3.10 KONTROLY, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ PO
mutató járásával ellentétes irányba, a szint csökkentéséhez pedig kanie aż kocioł się ustabilizuje na ustawionej wartości (Ok.30
A chaque variation de réglage sur la vis, il faut attendre que la wachten tot de ketel op de ingestelde waarde stabiel wordt (circa
3.10 CONTROALE CARE TREBUIE EFECTUATE ÎN 3.10 НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ, ПОСЛЕ 3.10 KONTROLY, KTERÉ JE NUTNÉ PROVÉST PO 3.10 CHECKS FOLLOWING CONVERSION TO PRECHODE NA INÝ DRUH PLYNU.
az ellenkező irányba. sekund).
chaudière se stabilise à la valeur configurée (environ 30 secondes). 30 sec.).
A 12-es szabályozó csavarral történő beállítást követően várja Poi tom, čo ste sa ubezpečili, že transformácia bola vykonaná s ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ ТИПА ГАЗА URMA SCHIMBĂRII TIPULUI DE GAZ. ANOTHER TYPE OF GAS. PŘESTAVBĚ NA JINÝ TYP PLYNU.
3.10 KONTROLE DO PRZEPROWADZENIA PO
tryskou zodpovedajúceho priemeru pre daný typ plynu a nasta- After making sure that conversion was carried out with a nozzle meg, hogy a kazán beálljon a beállított értékre (kb. 30 másodperc). După ce v-aţi asigurat că transformarea a fost făcută folosind После того как модификация было произведена, и были уста- Poté, co se ujistíte, že transformace byla provedena na trysce
3.10 UIT TE VOEREN CONTROLES NA DE CONVERSIE 3.10 CONTRÔLES À EFFECTUER APRÈS LES
ZMIANIE GAZU.
duza cu diametrul adecvat pentru tipul de gaz în uz și calibrarea новлены сопла нужного диаметра для типа используемого of suitable diameter for the type of gas used and the settings are odpovídajícího průměru pro daný typ použitého plynu a seříze- venie bolo vykonané podľa normy, je potrebné sa presvedčiť, či
CONVERSIONS DU GAZ. VAN HET GAS.
3.10 A KAZÁN MÁSFAJTA GÁZZAL VALÓ Po upewnieniu się, że przekształcenie zostało przeprowadzone a fost făcută la presiunea stabilită, trebuie să vă asiguraţi că fla- газа, и было произведено тарирование на установленном plameň horáka nie je príliš vysoký a či je stabilný (či sa od horáka made at the correct pressure, check that the burner flame is not ní bylo provedeno na odpovídající tlak, je nutné prověřit, jestli
Na controle of de omvorming is uitgevoerd met het mondstuk met Après s' ê tre assuré que la transformation a été exécutée avec le
ÜZEMELÉSRE VALÓÁTÁLLÍTÁSÁT KÖVETŐEN
too high or low and is stable (does not detach from burner); neoddeľuje). давлении, необходимо проверить, что отсутствуют порывы căra arzătorului nu este excesiv de înaltă și că este stabilă (nu se z dyszą o przekroju wskazanym dla rodzaju gazu i kalibrowanie plamen hořáku není moc vysoký a jestli je stabilní (neodděluje
de voorgeschreven diameter voor het gebruikte type fas en dat de gicleur du diamètre prescrit pour le type de gaz en usage et que
se od hořáku); desprinde de arzător); przeprowadzone przy ciśnieniu ustalonym, należy sprawdzić, пламени в камере сгорания и что пламя стабильное (пламя ELVÉGZENDŐ ELLENŐRZÉSEK.
All boiler adjustment operations must be carried out Všetky operácie spojené s nastavovaním kotlov musia
l' é talonnage soit fait à la pression établie, il faut s'assurer que la afstelling op de voorgeschreven druk is, moet u controleren of de
не должно отрываться от грелки); Miután meggyőződött arról, hogy az átállítás során a használni czy płomień palnika nie jest zbyt wysoki i czy jest stabilny (nie
byť vykonávané kvalifikovanou firmou (napr. Stre- Zásahy spojené s údržbou musí být provedeny vý- by a qualified company (e.g. Authorised After-Sales Toate operaţiunile privind reglările centralelor trebuie
vlam van de brander niet te hoog is en of de vlam stabiel is (de flamme du brûleur ne soit pas trop haute et qu' e lle soit stable
kívánt gáznak megfelelő átmérőjű fúvókát alkalmazott, és a beál- odrywa się od palnika);
disko Technickej Asistencie Immergas). efectuate de o societate autorizată (de exemplu Servi- Все операции по настройке котла должны быть hradně kvalifikovaným technikem, autorizovaným Assistance).
vlam mag niet van de brander loskomen); (qu' e lle ne se détache pas du brûleur).
lítást stabilizálódott nyomás mellett végezte, ellenőrizze, hogy az
společností. ciul Autorizat de Asistenţă Tehnică). произведены уполномоченной организацией (на- Wszystkie czynności dotyczące regulacji kotła musi
égő lángja nem túl magas-e és stabil-e (nem szakad el az égőtől).
De afstellingen van de ketel moeten door een bevoegd Toutes les opérations relatives aux réglages des chau-
wykonać autoryzowana firma (np. Autoryzowany пример, Авторизованной Сервисной Службой).
dières doivent être effectuées par un technicien habilité technicus uitgevoerd worden (bijvoorbeeld een erken-
A kazán minden beállítását engedéllyel rendelkező Serwis Techniczny).
(par exemple: le Service d' A ssistance Autorisé). de technische assistentiedienst).
céggel végeztesse (pl. a Márkaszerviz hálózat szak-
emberei).
62 62 62 62 62 62 62 62 62
.
2
(minimální výkon). (minimálna kapacita vykurovania). (minimum central heating (минимальная мощность
2 2 2
ve spalinách je nezbytné, aby technik în gazele de ardere,
2 2
in de rookgassen te hebben, moet dans les fumées il faut в дыме необходимо
2 2 2 2
, wskazywaną w poniższej să fie cea indicată
2 2
соответствует приведённому в értéke megegyezik-e soit celle indiquée
2 2 2
konieczne jest je potrebné
2 2
rotiţi șurubul de reglare (3)
2
(nominální výkon). (maximálna kapacita vykurovania). (nominal central heating
2 2
la putere minimă, menţineţi funcţia udržiavajúc funkciu „ko- , udržujíc funkci
(nomimaal verwarmingsver- 2 2
minimalnego zachowując aktywną
2
2 minimum, en maintenant la
(номинальная мощность
2
2
houdt u de
ve spalinách je nezbytné, v spalinách je
2
2 2
in the flue gas the
2
odpovídá hodnotě uvedené v zodpovedá hodnote uvedenej
2 2
in de rookgassen
value is that specified in
2
2
-waarde overeenstemt met
je nutné otočit regulačním šroubem rotiţi șurubul de értéke meg-
2
2 2
konieczne jest przekręcenie śruby
2 il est nécessaire de tourner la
2
3.11 PROGRAMAREA PLĂCII ELECTRONICE. 3.11 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО 3.11 A VEZÉRLŐPANEL PROGRAMOZÁSA. 3.11 PROGRAMOWANIE KARTY ELEKTRONICZNEJ. 3.11 PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÉ DESKY. 3.11 PROGRAMMING THE P.C.B. 3.11 PROGRAMMERING VAN DE ELEKTRONISCHE 3.11 PROGRAMOVANIE ELEKTRONICKEJ KARTY. 3.11 PROGRAMMATION DE LA CARTE
БЛОКА. KAART. ÉLECTRONIQUE.
Centrala este proiectată pentru programarea anumitor parametri Kocioł jest przystosowany do ewentualnego ustawienia kilku pa- A kazánt előkészítették néhány működési paraméter szükség The boiler is prepared for possible programming of several op- Kotol je nastavený na eventuálne naprogramovanie niektorých Kotel umožňuje změnu některých provozních parametrů. Modi-
rametrów funkcjonowania. Zmieniając te parametry jak opisano parametrov fungovania. Modifikovaním týchto parametrov, ako fikováním těchto parametrů, jak je následně popsáno, je možné eration parameters. By modifying these parameters as described de funcţionare. Modificarea parametrilor conform descrierii de La chaudière est prédisposée pour une éventuelle programmation szerinti programozására. Ezen paraméterek módosításával (az На котле возможно произвести программирование некото- De ketel is voorzien voor eventuele programmering van enkele
de certains paramètres de fonctionnement. En modifiant ces werkingsparameters. Door deze parameters te wijzigen, zoals hiena přizpůsobit kotel vlastním specifickým požadavkům. below, the boiler can be adapted according to specific needs. poniżej możliwe będzie dostosowanie kotła do własnych wymagań. je to popísané, je možné prispôsobiť kotol podľa vlastných špeci- рых рабочих параметров. Изменяя эти параметры согласно mai jos permite adaptarea centralei la exigenţele personale. alábbiakban leírtak szerint) a kazán működését az egyéni igények-
paramètres comme décrit ci-dessous, il sera possible d'adapter la wordt beschreven, kunt u de ketel aan uw eigen behoeftes aanpassen. nek megfelelően alakíthatja. fických požiadaviek. нижеприведённым указаниям, можно настроить котёл со-
If the international language is to be restored (A1), see W razie chęci przywrócenia języka międzynarodowego În cazul în care se intenţionează restabilirea limbii Chcete-li pokračovat v nastavení mezinárodního
konieczne chaudière selon ses propres exigences spécifiques. гласно собственным нуждам.
V prípade, že chcete obnoviť medzinárodný jazyk internaţionale (A1), consultaţi indicaţiile descrise în (A1), patrz wskazówki opisane w parag. 2.8 (menu A nemzetközi nyelv visszaállításához (A1) olvassa the indications described in Par. 2.8 (Customisations jazyka (A1), konzultujte pokyny popsané v odst. 2.8 Indien u de internationale taal (A1) wilt terugzetten,
szintjének
dient u de aanwijzingen te volgen, die beschreven staan Если вы желаете восстановить интернациональ- (menu uživatelské nastavení - M3). Pour procéder au rétablissement de la langue el a 2.8 fejezet (Testreszabás menü - M3) utasításait. menu - M3). cap. 2.8 (meniul personalizări M3). ustawienia własne - M3). (A1), pozrite si pokyny uvedené v Odst. 2.8 (Menu
Personalizovaných nastavení - "M3"). internationale (A1), consulter les indications du ный язык (A1), смотреть указания описанные в in par. 2.8 (Menu personaliseringen - M3).
paragraphe 2.8 (Menu personnalisations "M3").
параг. 2.8 (Меню индивидуализации - "M3").
2
Przyciskiem "D" uzyskuje się dostęp do menù głównego Apăsaţi tasta „D" pentru a intra în meniul principal Stisknutím tlačítka "D" je možné vstoupit do menu By pressing the button "D" it is possible to access the
-waarde i l
2 2
Wanneer u op de knop "D" drukt, wordt het hoofdmenu rozdělěného na tři hlavní části: main menu, divided into three main parts: A „D" gomb megnyomásával beléphet egy három fő podzielonego na trzy główne części: împărţit în trei părţi principale: Stlačením tlačidla "D" je možné vstúpiť do hlavného
необхо-
2
részre osztott főmenübe: - Informace "M1" (Viz kapitola "Uživatel") - Information"M1" (See "User" Chapter) geopend dat in drie delen is onderverdeeld: En appuyant sur le bouton "D", il est possible d'avoir При нажатии на кнопку "D", происходит доступ в menu, rozdeleného na tri hlavné časti: - Informacje "M1" (Patrz rozdział "Użytkownik") - Informaţii "M1" (Vezi capitolul "Utilizator")
- Informácie "M1" (Pozri kapitola "Užívateľ") - Információk "M1. " (Lásd "Felhasználóknak" c. fejezetet) основное меню, разделённого на три основные части: - Info "M1" (zie hoofdstuk "Gebruiker") accès au menu principal subdivisé en trois parties principales:
- personalizării "M3" (Vezi capitolul "Utilizator") - uživatelská nastavení "M3" (Viz kapitola "Uživatel") - ustawienia własne "M3"(Patrz rozdział "Użytkownik"). - customisations "M3" (See "User" Chapter)
- Информация "M1" (Смотри главу "Пользователь") - Informations "M1" (Voir chapitre "Utilisateur").
- personalizované nastavenia "M3" (Pozri kapitola "Užívateľ") - testreszabás "M3. " (Lásd "Felhasználóknak" c. fejezetet) - personaliseringen "M3" (zie hoofdstuk "Gebruiker")
- configuraţii "M5", meniu rezervat tehnicianului, pentru care este - konfiguracje"M5" menù zastrzeżone dla technika, które wymaga - "M5" configurations, menu reserved for the technician and for - konfigurace "M5" menu vyhrazeného pro servisního technika,
keeping
2
- индивидуализации "M3" (Смотри главу "Пользователь") - Personnalisations "M3. " (Voir chapitre "Utilisateur").
- konfigurácie "M5" - menu vyhradené technikovi, vyžaduje za- - "M5" konfiguráció menü a szervizesek számára van fenntartva, - configuraties "M5", menu voorbehouden voor de technicus, which a password is required. necesar un cod de acces. který musí znát vstupní kód. kodu dostępu.
- конфигурации "M5" Меню, предназначенное для техни- - Configurations "M5" menu réservé au technicien pour lequel il ehhez külön belépési kódra van szükség. danie vstupného kódu. waarvoor een toegangscode is vereist.
în gazele
To access programming. press button "D", turn the heating tem- Apăsaţi tasta „D" pentru a intra în meniul programare, rotiţi buto- Aby uzyskać dostęp do programowania przycisnąć "D", przekręcić Pro vstup do programování stiskněte tlačítko "D", otočte voli-
2
faut un code d'accès. ческого персонала, для доступа к которому необходим
čem teploty vytápění (3) a probírejte se heslami menu dokud se przełącznik temperatury c.o. (3) i przebiec hasła menù dochodząc nul de selectare a temperaturii de încălzire (3) și derulaţi rubricile perature selector switch (3) and scroll through the menu items A programozás menübe való belépéshez nyomja meg a „D" gom- Pre vstup do programovania stlačte tlačidlo "D", otočte voličom Om naar de programmering te gaan, drukt u op de knop "D",
2
входной код.
să fie cea
meniului până la rubrica „M5", apoi apăsaţi tasta „D", introduceţi bot, és fordítsa el a fűtési vízhőmérséklet kapcsolót (3) addig, amíg until reaching "M5", press button "D", enter the password and set neobjeví menu "M5", stiskněte tlačítko "D", vložte vstupní kód a draai aan de keuzeschakelaar temperatuur verwarming (3) en Pour accéder à la programmation, appuyer sur le bouton "D", teploty vykurovania (3) a listujte v položkách menu až kým ne- do hasła "M5", nacisnąć "D", wprowadzić kod dostępu i ustawić
2
, wska-
the parameters according to requirements. prídete k heslu "M5", stlačte tlačidlo "D", zadajte vstupný kód a codul de acces și setaţi parametrii în funcţie de propriile exigenţe. Для доступа в программирование, нажать кнопку "D", про- parametry według własnych wymogów. meg nem jelenik az "M5. " (konfiguráció) menüpont. Nyomja meg nastavte parametry podle vlastních přání. doorloop de menutrefwoorden tot aan het trefwoord "M5", druk tourner le sélecteur température chauffage (3) et faire défiler les
2 2
op de knop "D", voer de toegangscode in en stel de parameters in éléments du menu jusqu'à l' é lément "M5", appuyer sur le bouton крутить регулятор температуры отопления (3) и перейти к a „D" gombot, adja meg a belépési kódot, és állítsa be a paramé- nastavte parametre podľa vlastných potrieb.
Listed below are the items in the"M5" menu with default param- Poniżej podane są hasła menù "M5" ze wskazanymi parametrami Následně jsou uvedeny parametry menu "M5" s výchozími na- În continuare sunt prezentate rubricile meniului "M5" cu para-
строке меню "M5", нажать кнопку "D", ввести код входа и tereket a kívánt értékre. volgens uw eigen behoeften. "D", insérer le code d'accès et configurer les paramètres selon les
staveními a volitelnými možnostmi. eters and possible options indicated. domyślnymi i możliwe opcje. metrii standard și opţiunile disponibile. Následne sú uvedené položky menu "M5" s parametrami default
установить параметры согласно собственным нуждам. exigences.
Hierna vindt u de trefwoorden van het menu "M5" met aanduiding Az alábbiakban az "M5" menü egyes pontjainak bemutatását, a a dostupnými voliteľnými možnosťami.
Obracając przełącznik temperatury ogrzewania (3) przegląda się Otáčením voliče teploty vytápění (3) se probíráte parametry menu, Rotiţi butonul de selectare a temperaturii de încălzire (3) pentru By turning the central heating temperature selector switch (3)
Ci-dessous sont indiqués les éléments du menu "M5" avec les van de default parameters en de mogelijke opties. Далее указаны функции меню"M5" с указанными параметра- gyári értékeket és a lehetséges opciókat olvashatja.
a derula rubricile meniului. Apăsaţi tasta „D" pentru a avea acces pozycje menu, przyciskiem "D" uzyskuje się dostęp do różnych scroll through the menu items. By pressing button "D" access stisknutím tlačítka "D" vstoupíte do různych stupňů menu a Otáčaním voliča teploty vykurovania (3) sa listuje heslami menu,
paramètres par défaut et les options possibles. ми по умолчанию и возможными вариантами.
poziomów menu i potwierdzane zostają wybory parametrów. potvrdíte změny parametrů. Stisknutím tlačítka "C" se vrátíte k the various levels of the menu and the choice of parameters is A menüben való haladáshoz forgassa a fűtési vízhőmérséklet beállí- Wanneer u aan de keuzeschakelaar voor de temperatuur van de ver- nivelurile meniului și a confirma alegerea parametrilor. Apăsaţi stlačením tlačidla "D" sa vstúpi do rôznych úrovní menu a po-
warming (3) draait, worden de trefwoorden van de menu's doorlopen, předchozímu stupni. confirmed. Press button "C" to go back one level. tására szolgáló gombot (3), a „D" gombbal beléphet az egyes menü- tvrdia sa voľby parametrov. Stlačením tlačidla "C" sa vrátite späť A l'aide de la rotation du sélecteur de température chauffage (3), tasta „C" pentru a reveni la meniul anterior. Przyciskiem "C" cofa się o jeden poziom. При вращении регулятора температуры отопления (3) проис-
ходит прокрутка различных функций меню, при нажатии на les éléments du menu défilent; en appuyant sur le bouton "D" on wanneer u op de knop "D" drukt, heeft u toegang tot de verschillende pontokba, illetve megerősítheti a kiválasztott paramétert. A „C" gomb o jednu úroveň.
(První položka z dostupních možností, která se objeví v parametru, (The first item of the various options that appears inside the pa- (Pierwsze hasło różnych opcji, które pojawia się wewnątrz para- (Prima rubrică care apare în cadrul diferitelor opţiuni ale para-
niveaus van de menu's en worden de keuzes van de parameters beves- a accès aux divers niveaux des menus et on peut confirmer les кнопку «D» происходит доступ в различные уровни меню и megnyomásával visszatérhet az előző menüszintre.
je výchozí nastavení). rameter is that selected by default). metru to domyślne hasło wybrane ). metrului este cea standard). (Prvá položka rôznych voliteľných možností, ktoré sa objavujú v
choix des paramètres. En appuyant sur le bouton "C" on revient подтверждается выбор параметров. При нажатии на кнопку tigd. Wanneer u op de knop "C" drukt, keert u en niveau terug.
(Az egyes paraméterek esetében először megjelenő lehetőség a rámci parametra, je hodnota default).
en arrière d'un niveau. «C» происходит возврат на один уровень.
(Het eerste trefwoord van de verschillende opties dat in de parameter gyári beállítást mutatja).
(Первой строкой различных опций всегда является та, что verschijnt is het default geselecteerde trefwoord). (Le premier élément des diverses options qui apparaît à l'intérieur
du paramètre est celui sélectionné par défaut). установлена по умолчанию).