Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ERP Instruction Booklet And Warning page 51

Foutco- Codul Hiba- Error Code Kód Kód Kod Код Zasygnalizowana nie-
Signalizovaná porucha
Signalizovaná anomália Gesignaleerde storing Jelzett meghibásodás Anomaly signalled Anomalie signalée Отображённая Defect semnalat
chyby
d'Erreur ошиб- Błędu chyby erorii Code kód de prawidłowość
неполадка
ки
Température élevée sur Hoge temperatuur op Wysoka temperatura na
41 41 41 Napkollektoros rendszer
Porucha sondy solární-
Anomália sondy solarcollector Defect la sonda boileru- kolektorze słonecznym Solar storage tank probe collecteur solaire
40
39 40 40 40 tárolóján elhelyezett
ho zásobníku
anomaly Неполадка датчика solárneho kolektora lui circuitului solar
Wysoka temperatura na Hoge temperatuur op Température élevée sur
érzékelő meghibásodása
42 42 42
водонагревателя сол-
40
chauffe-eau solaire solarboiler zasobniku słonecznym
нечного контура
Vysoká teplota na solár-
A napkollektor Temperatură ridicată a High temperature on
Ograniczenie mocy Limitation de puissance
41
41 41 41
47 47 Beperking vermogen
ním kolektoru
Anomália sondy solár- the solar collector hőmérséklete magas captatorului solar
47 palnika brûleur
40
van de brander
neho zásobníka Чрезмерный перегрев
Vysoká teplota na solár-
High temperature on A napkollektoros Temperatură ridicată a
(1) Si le blocage ou l'anomalie persiste, il faut contacter une entreprise habilitée (par exemple, le service d' A ssistance Technique Autorisé) (1) Gdy blokada lub nieprawidłowość wydłuża się, należy wezwać autoryzowaną firmę (na przykład Autoryzowany Serwis Techniczny)
42
42 42
в солнечном коллек-
41 ním zásobníku
boilerului solar rendszerben a tároló the solar storage tank
42
(2) kody błędu poza 31 nie zostają przedstawione na wyświetlaczu CAR (1) Als de blokkering of storing aanhoudt, moet u contact opnemen met een gespecialiseerd bedrijf (bijvoorbeeld een erkend technisch (2) Les codes d'erreur au-delà de 31 ne sont pas affichés à l'écran de la CAR
торе
Vysoká teplota na solár- hőmérséklete magas
Dočasné omezení výko-
servicecentrum) Limitarea puterii arză-
41
47
47 47 Burner power limitation
nom kolektore Чрезмерный перегрев
nu hořáku
(2) Foutcodes hoger dan 31 worden niet op het display van de CAR torului Égő teljesítményének
47
в водонагревателе
42
korlátozása Vysoká teplota na solár-
(1) Pokud porucha přetrvává, zavolejte autorizovanou servisní firmu.
(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised firm (e.g. Authorised Technical After-Sales Service). (1) Dacă blocarea sau anomalia persistă, apelaţi la serviciile unei societăţi autorizate (de exemplu Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică)
42
солнечного контура
(2) Kódy chyb od 31 nejsou zobrazovány na displeji CAR
nom bojleri
(2) Error codes over 31 are not shown on the CAR (1) Ha a meghibásodás továbbra is fennáll; forduljon szakemberhez (pl. Márkaszerviz hálózat) (2) Codurile de eroare de la 31 în sus nu sunt afişate pe displayul CAR
(2) A 31-esnél nagyobb kóddal jelölt hibák nem kerülnek megjelenítésre a CAR Obmedzenie výkonu
Ограничение мощно-
47
47
horáka
сти горелки
(1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Stredisko Technickej Asistencie Immergas).
(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Авторизованную
Upozornenie: kódy chýb od 31 nie sú zobrazované na displeji CAR
службу технической поддержки)
(2) Коды ошибок под номерами более 31 не отображаются на дисплее CAR
Příčina
Przyczyna Oorzaak Príčina Cauză Cause Cause
Причина
Deska detekuje poruchu na čidlu solárního zásobníku, kotel
Doska zistí poruchu na sonde solárneho kolektora, kotol pokra- Pojawia się, gdy temperatura kolektora słonecznego przekracza Placa electronică detectează un defect la sonda de acumulare If the board detects an anomaly on the solar storage tank probe, A vezérlőpanel a napkollektoros rendszer tárolóján elhelyezett Elle se produit quand la température du collecteur solaire Treedt op wanneer de temperatuur van de solarcollector de
pokračuje v pravidelném provozu bez přívodu solární energie
dépasse la limite maximum configurée. ingestelde maximumlimiet overschrijdt. the boiler continues to work regularly without the intake of érzékelő meghibásodását érzékeli, a kazán tovább üzemel, de maksymalny ustawiony limit. solară, centrala continuă să funcționeze normal fără aport de čuje v pravidelnej prevádzke bez dodávky solárnej energie na При обнаружении платой неисправности зонда водонагре-
na ohřev teplé užitkové vody, protože solární čerpadlo přestane
ohrev teplej úžitkovej vody, pretože solárne čerpadlo prestane вателя солнечного контура, котел продолжает работать, energie solară pentru încălzirea apei calde de consum, deoarece solar energy for heating the DHW as the solar pump stops a használati melegvíz előállításához nem használ napenergiát,
Pojawia się, gdy temperatura wody zasobnika słonecznego Treedt op wanneer de temperatuur van het water in de solar- Elle se produit quand la température du chauffe-eau solaire
fungovat.
как обычно, но не производя солнечной энергии для про- pracovať. funcționarea pompei solare este întreruptă. mert a napkollektoros rendszer szivattyúja nem működik. working.
dépasse la limite maximum configurée. przekracza maksymalny ustawiony limit. boiler de ingestelde maximumlimiet overschrijdt.
изводства ГВС, т.к. насос солнечного контура перестаёт
Objevuje se, když teplota na solárním kolektoru převýší ma-
This occurs when the temperature of the solar collector exceeds Apare atunci când temperatura captatorului solar depășește Doska zistí poruchu na sonde solárneho zásobníka, kotol pokra- Azt jelzi, hogy a napkollektor hőmérséklete meghaladta a
W razie wykrycia wysokiej temperatury spalin, kocioł zmniejsza Si une température élevée des fumées est relevée, la chaudière Wanneer een hoge temperatuur van de rookgassen gedetecteerd
работать.
ximální nastavený limit.
beállított maximum értéket. limita maximă setată. čuje v pravidelnej prevádzke bez dodávky solárnej energie na the maximum limit set.
réduit la puissance débitée pour ne pas être endommagée. wordt, vermindert de ketel het afgegeven vermogen om geen przekazywaną moc, aby nie ulec uszkodzeniu.
ohrev teplej úžitkovej vody, pretože solárne čerpadlo prestane
Objevuje se, když teplota na solárním zásobníku převýší ma-
This occurs when the temperature of the water in the solar Apare atunci când temperatura apei din boilerul solar depășește schade op te lopen.
Возникает, когда температура солнечного коллектора
Azt jelzi, hogy a tárolóban lévő víz hőmérséklete meghaladta
pracovať.
ximální nastavený limit.
limita maximă setată. storage tank exceeds the maximum limit set.
превышает заданный максимальный предел.
a beállított maximum értéket.
Nastane, ak teplota solárneho kolektora prekročí maximálny
V případě zjištění vysoké teploty spalin kotel sníží aktuální výkon,
În cazul în care este detectată o temperatură ridicată a gazelor de Should flue high temperature be detected, the boiler reduces
nastavený limit. Возникает, когда температура воды в водонагревателе
aby nedošlo k jeho poškození.
ardere, centrala reduce puterea pentru a preveni avarierea acesteia. Ha az égéstermék hőmérséklete túl magas, a kazán csökkenti a power supplied so as not to damage it.
солнечного контура превышает заданный максимальный
Nastane, ak teplota vody solárneho bojlera prekročí maximálny leadott teljesítményt a meghibásodások elkerülése érdekében.
предел.
a Super CAR.
V2
nastavený limit.
and Super CAR display.
V2
При обнаружении высокой температуры отработанных
V prípade zistenia nadmernej teploty spalín kotol zníži vydávaný
газов котёл сокращает вырабатываемую мощность, чтобы
výkon, aby nedošlo k jeho poškodeniu.
не спровоцировать неполадки.
Ok
i Super CAR. et Super CAR.
V2 V2
en Super CAR weergegeven.
V2
şi Super CAR.
V2
és a Super CAR távvezérlők kijelzőjén.
V2
a Super CAR.
V2
и Super CAR.
V2
51
Stav kotle /Řešení
A kazán állapota / megoldás État chaudière/Solution Stan kotła/Rozwiązanie Starea centralei/Soluţie Boiler status / Solution Staat ketel / Oplossing Stav kotla / Riešenie
Состояние котла / решение
(1) (1)
(1)
(1)
(1) (1) (1) (1)
(1) (1)
(1)
(1)
(1)
(1) (1) (1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) (1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1) (1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
51 51 51 51 51 51 51 51