Advertisement
8.5
DESCRIZIONE PANNELLO OPERATORE
10. velocita del fasciapallet in modalità automatico
11. velocità carrello:
12. tensionamento film (o velocità prestiro nella versione con prestiro);
13. numero di giri di fasciatura sulle estremità del pallet:
- superiore (spia in alto);
- inferiore (spia in basso);
8.5
CONTROL PANEL DESCRIPTION
10. pallet wrapper speed in automatic way;
11. carriage speed:
- fixed pilot lamp: uprise speed; - flashing pilot lamp: downrise speed;
12. film tensioning (or pre-stretch speed in the prestretch version);
13. layers counter on the pallet extremities:
- up (upper pilot lamp);
- down (lower pilot lamp);
8.5 BESCHREIBUNG BEDIENERSCHALTTAFEL
10. Geschwindigkeit der Wickelmaschine in der automatischen Betriebsart
11. Wagengeschwindigkeit:
- Kontrollleuchte fix: Anstiegsgeschwindigkeit
- Kontrollleuchte blinkt: Abstiegsgeschwindigkeit
12. Folienspannung (oder Vordehnungsgeschwindigkeit für die
Ausführung mit Vordehnung)
13. Anzahl der Wicklungsumdrehungen an den Enden der Palette:
8.5 DESCRIPTION TABLEAU OPERATEUR
10. vitesse la banderoleuse en fonctionnement automatique
11.vitesse du chariot:
- voyant lumineux fixe: vitesse de montée;
- voyant lumineux clignotant: vitesse de descente;
12.étirage du film (ou vitesse de pré-étirage dans la version avec pré-étirage);
13.nombre de tours d'enveloppement sur les extrémités de la palette:
- partie supérieure (voyant lumineux en haut);
- partie inférieure (voyant lumineux en bas);
8.5
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DEL OPERADOR
10. velocidad de la enfardadora en modo automático;
11. velocidad del carro:
- piloto fijo: velocidad de subida,
- piloto intermitente: velocidad de bajada;
12.
tensado dela película (o velocidad prestiro, en la versión con prestiro,
descrito en el párrafo 8.6)
13.
número de vueltas de enfardado en los extremos del palé:
- superior (piloto en alto),
- inferior (piloto en bajo).
SMD00003K
Rev. 1
- spia fissa: velocità di salita;
- spia lampeggiante: velocità di discesa;
Anzahl Umwicklungen
- unten
- oben
Folienspannung
Geschwindigkeit
Wickelmaschine
Geschwindigkeit wagen
- anstieg
- abstieg
Abstiegsdauer
N.bre de tours
- en bas
- en haut
Etirage du film
Vitesse d'enroulement
Vitesse du chariot
- en montée
-en descente
Temps de descende
nº de vueltas
- bajo
- alto
Tensado de la película
Velocidad enfardadora
Velocidad del carro
- subida
- descenso
Tiempo de descenso
60
WR100
PARAMETRO
N. giri - basso
- alto
Tensionamento film
Velocità avvolgitore
Vel. carr. - salita
- discesa
Tempo di discesa
PARAMETER
N. layer counter - lower
- upper
Film tensioning
Pallet wrapper speed
Carriage speed
- uprise
- downrise
Carriage downrise time
PARAMETER
"VOREINSTELLUNG"
PARAMETRE
"DEFAULT"
PARÁMETRO
POR DEFECTO
"DEFAULT"
02
02
60
80
85
50
05
"DEFAULT"
02
02
60
80
85
50
05
02
02
60
80
85
50
05
02
02
60
80
85
50
05
02
02
60
80
85
50
05
Advertisement
