Advertisement
SMD00003K
Rev. 1
-3-
-4-
3.9
DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O
NON CORRETTI, RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI
ATTENZIONE! Carrello porta bobina (fig. 3)
Non inserire le mani tra il carrello in movimento e la colonna
Pericolo di schiacciamento.
ATTENZIONE! Carrello porta bobina (fig. 4)
Rischio di schiacciamento dovuto alla discesa del carrello porta
bobina in una eventuale situazione di Reset del ciclo durante le
operazioni di preparazione all'uso
Importante! Indossare sempre scarpe antinfortunistiche.
3.9
PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND
PROHIBITED
WARNING! Moving film reel holder (fig. 3)
Do not touch the area between the film carriage and the column.
WARNING! Film reel carriage (fig. 4)
Risk of crushing to the fall of the coil holder carriage during a cycle
reset operation while the machine is being made ready for use.
Important! Always wear protective footwear
3.9
VERBOTE IM HINBLICK AUF NICHT ERLAUBTE ODER NICHT
KORREKTE, JEDOCH LOGISCHERWEISE VORHERSEHBARE
VERHALTENSWEISEN
ACHTUNG! Folienwagen Nicht mit den Händen zwischen den
in Bewegung befindlichen Wagen und den Turm greifen. Quetschgefahr.
(Bild. 3)
ACHTUNG! Folienwagen (Bild. 4)
Quetschgefahr durch den Abstieg des Folienwagens während einer
eventuellen Zyklusrücksetzung im Zuge der Vorbereitung für die
Verwendung.Wichtig! Immer Sicherheitsschuhe tragen.
3.9
PRECAUTIONS A PRENDRE ET GESTES A EVITER
ATTENTION! Chariot porte-bobine (fig. 3)
Ne pas mettre les mains entre le chariot en action et la colonne.
Danger d'écrasement.
ATTENTION! Chariot porte-bobine (fig. 4)
Danger d'écrasement dû à la descente du chariot porte-bobine
dans une situation éventuelle de remise à zéro du cycle pendant
les opérations de préparation à l'emploi.
Important! Porter toujours des chaussures de protection contre les
accidents
3.9
PROHIBICIONES RELATIVAS A COMPORTAMIENTOS NO
CONSENTIDOS O INCORRECTOS RAZONABLEMENTE
PREVISIBLES
¡ATENCIÓN! Carro portabobina. (fig. 3)
No introduzca las manos entre el carro portabobina en
movimiento y la columna. Peligro de aplastamiento.
¡ATENCIÓN! Carro portabobina. (fig. 4)
Riesgo de aplastamiento debido al descenso del carro
portabobina en una eventual situación de Reset del ciclo durante
las operaciones de preparación al uso. ¡Importante! Lleve siempre
calzado de protección contra accidentes.
30
WR100
Advertisement
