Advertisement
SMD00003K
Rev. 1
-1-
3.1
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la
macchina; prestare particolare attenzione alle sezioni dove si
incontra questo simbolo
La macchina dispone di un pulsante STOPEMERGENZA a ritenuta
posto sul quadro comandi; se premuto arresta la macchina in
qualsiasi punto del ciclo.
3.1
GENERAL SAFETY INFORMATION
Read carefully all the instructions before starting to work with the
machine; please pay particular attention to sections marked by the
symbol
The machine is provided with a LOCKABLE EMERGENCY STOP
BUTTON placed on the control panel; when this button is pressed, it
stops the machine at any point in the working cycle.
3.1
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Vor Inbetriebnahme der Maschine muß die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchgelesen werden; besondere Aufmerksamkeit
verdienen die Kapitel, die mit dem Symbol
gekennzeichnet sind.
Die Maschine verfgt ber einen NOTSTOPPKNPFE mit Sperre, die auf
der Bedienungstafel und auf dem Lenker angebracht sind; die
Bettigung dieser Knpfe bewirkt den unmittelbaren Stillstand der
Maschine in jeder Phase des Arbeitszyklus.
3.1
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer à
utiliser la machine. Prêter une attention toute particulière aux
sections précédées du pictogramme
La machine est quipe dun poussoir dARRET DURGENCE verrouillable,
install sur le tableau des commandes; ds que vous appuyez sur ce
poussoir, la machine sarrte nimporte quelle phase du cycle de
fonctionnement
3.1
ADVERTENCIAS GENERALES
Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la
máquina; preste particular atención a las secciones donde se
encuentra este símbolo
La mquina dispone de un pulsador STOP EMERGENCIA de retencin
situado en el panel del operador y en el manubrio. Si se acciona,
se detiene la mquina cualquier punto del ciclo. Esconecte el
enchufe de alimentacin de la toma de corriente antes de cada
operacin de mantenimiento.
18
WR100
Advertisement
