Advertisement
SMD00003K
Rev. 1
-4-
-5-
-6-
7.4
POSIZIONAMENTO COLONNA
-Rimuovere la vite che blocca il perno di aggancio cinghia dal
carrello portabobina e recuperare il perno (fig. 4)
-Stendere la cinghia e inserire il perno nella parte finale della
cinghia (fig. 5)
-Inserire la cinghia con il perno nel proprio alloggiamento sopra il
carrello portabobina (fig. 6)
7.4
COLUMN ASSEMBLY
-Remove the screws blocking the belt attachment pin from the
reel-holder trolley and recover the pin (Fig. 4).
-Pull out the belt and insert the pin in the end part of the belt (Fig. 5).
-Insert the belt with the pin in the appropriate housing above the
reel-holder trolley (Fig. 6)
7.4
AUFSTELLEN DES TURMS
-Die Schraube, mit der der Bolzen zum Anhängen des Riemens
festgestellt ist, vom Rollenhalterwagen entfernen und den Bolzen
beiseite legen (Abb. 4)
-Den Riemen ausrollen und den Bolzen in den Endabschnitt des
Riemens einfügen (Abb. 5)
-Den Riemen mit dem Bolzen in das entsprechende Gehäuse über
dem Rollenhalterwagen einführen (Abb. 6)
7.4
POSITIONNEMENT DE LA COLONNE
-Enlever du chariot porte-bobine la vis qui bloque le pivot
d'accrochage de la courroie et récupérer le pivot (fig. 4)
-Tirer la courroie et introduire le pivot dans la partie finale de la
courroie (fig. 5)
-Introduire la courroie avec le pivot dans son emplacement, au
dessus du chariot porte-bobine (fig. 6)
7.4 COLOCACIÓN DE LA COLUMNA
-Extraiga el tornillo que bloquea el perno de enganche de la
correa del carro portabobina y conserve el perno (Fig. 4)
-Extienda la correa e introduzca el perno en la parte final de la
correa (Fig. 5)
-Coloque la correa con el perno ya en su alojamiento por encima
del carro portabobina (Fig. 6)
46
WR100
Advertisement
