Advertisement
Una modifica alla macchina fa decadere il rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza cogenti, per cui la macchina non
garantisce il rispetto delle prescrizioni applicabili ed inoltre ciò fa decadere la garanzia da parte della Siat S.p.A.
3.7
PERICOLI RESIDUI
La macchina é stata progettata in conformita' alle norme CE 98/37 con vari accorgimenti e dispositivi antinfortunistici, che non
devono mai essere rimossi o disattivati. Nonostante le precauzioni per la sicurezza adottate dai progettisti, é essenziale che
l'operatore e i tecnici addetti alla manutenzione siano preventivamente informati dei pericoli residui.
3.8
MEZZI PERSONALI DI PROTEZIONE PREVISTI
(Occhiali, guanti, elmetto, scarpe, filtri/respiratori, cuffie antirumore). Nessuno, se non raccomandati dall'utilizzatore.
Any modifications to the machine will violate the essential safety requirements that apply, as a result of which the machine
will not guarantee compliance with the provisions in force and will invalidate the Siat S.p.A. guarantee.
3.7
RESIDUAL HAZARDS
The machine has been designed in accordance with the EC 98/37 directives, and incorporates various safety protections
which should never be removed or disabled.
Notwithstanding the safety precautions conceived by the designers of the machine, it is essential that the operator and
service personnel be warned that the uneliminable residual hazards.
3.8
EXPECTED PERSONAL SAFETY MEASURES
(Glasses, gloves, helmet, shoes, air filters, ear muffs).
Änderungen an der Maschine führen zur Verletzung der wesentlichen, zwingenden Sicherheitsanforderungen;
infolgedessen gewährleistet die Maschine die Einhaltung der anwendbaren Vorschriften nicht und Siat S.p.A. wird von ihrer
Garantie entbunden.
3.7
RESTRISIKEN
Die Maschine wurde gemäß den Vorschriften der Richtlinie 98/37/EG mit den entsprechenden Anpassungen und
Sicherheitsvorrichtungen geplant. Diese Sicherheitsvorrichtungen dürfen auf keinen Fall entfernt oder deaktiviert werden.
Obwohl die Entwicklungsingenieure dem Aspekt Sicherheit größte Aufmerksamkeit widmen, ist es wesentlich, dass der
Maschinenbediener und die Wartungstechniker vorab auf die nicht ausschließbaren Restrisiken hingewiesen werden.
3.8
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
(Schutzbrillen, Arbeitshandschuhe, Schutzhelm, Sicherheitsschuhe, Mundschutz/Atmungsgeräte, Lärmschutz)
Toute modification apportée à la machine fait déchoir le respect des caractéristiques essentielles de sécurité coactives.
En conséquence, non seulement la machine ne garantit plus le respect des prescriptions applicables, mais cela fait
déchoir aussi la garantie de la part de la société SIAT S.p.A.
3.7
RISQUES RESIDUELS
La machine a été conçue conformément aux normes CE 98/37; elle a été munie de nombreux systèmes et dispositifs de
protection contre les accidents qu'il ne faut surtout pas éliminer ou débrancher. Malgré les précautions adoptées par les
auteurs du projet, il est important que l'opérateur et les techniciens chargés de l'entretien soient informés au préalable sur
l'existence de risques résiduels
3.8
MOYENS PERSONNELS DE PROTECTION
(Lunettes, gants, casque, chaussures, masques respiratoires, bouchons d'oreilles).
Modificar la máquina significa no respetar los requisitos esenciales de seguridad vigentes, por lo que la máquina no
puede garantizar el respeto de las prestaciones aplicables y, además, hace que caduque la garantía de la Siat S.p.A.
3.7
OTROS RIESGOS
La máquina ha sido diseñada en conformidad con la norma CE 98/37 con varios dispositivos de prevención de
accidentes y señales de seguridad, que no tienen que ser eliminados o desactivados bajo ningún concepto.
A pesar de que las precauciones de seguridad adoptadas por los proyectistas, es esencial que los operadores y los técnicos
encargados de la mantenimiento sean previamente informados de otros riesgos posibles.
3.8
MEDIOS PERSONALES DE PROTECCIÓN PREVISTAS
(Gafas, guantes, casco, zapatos, filtros/respiradores, auriculares de protección).
SMD00003K
Rev. 1
26
WR100
Advertisement
