Smantellamento; Dismantling - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

52
I
vente per vernici, ecc.
- Per pulire queste parti del trattore, usare sol-
tanto acqua, sapone neutro e un panno mor-
bido.
- L'uso di benzina, paraffina, diluenti per verni-
ci, ecc. provoca lo scolorimento, la screpola-
tura e la deformazione delle parti pulite.
- Rimuovere e riportare al loro posto attrezzi,
chiavi, ganci, ecc.
- Se si utilizza un'idropulitrice non avvicinarsi
troppo al trattore ed evitare di indirizzare il
getto d'acqua sul quadro di accensione, su
componenti elettrici, comandi elettroidraulici,
adesivi e sul filtro aria della cabina.

sMANTELLAMENTO

- E' illegale inquinare canali, corsi d'acqua o
il terreno. Utilizzare le strutture di discarica
autorizzate, comprese le zone comunali e i
garage provvisti di contenitori per lo scarico
di oli usati. In caso di dubbio, contattare le
autorità locali per informazioni.
- Per conoscere le corrette metodologie di
smaltimento di oli, filtri, pneucmatici, ecc. ri-
volgersi al centro di raccolta differenziata dei
rifiuti locale o al concessionario.
- Rottamazione del trattore : il trattore è com-
posto di parti che sono soggette a regole e
norme di smaltimento pertanto quando il trat-
tore viene scartato e non più utilizzato deve
essere rottamato dagli Enti autorizzati; non
disperdere il trattore o suoi componenti
nell'ambiente.
GB
- The use of gasoline, paraffin, paint thinners,
etc. causes discoloration, cracking, and de-
formation of the cleaned parts.
- Remove and put back in their place equip-
ments, keys, hooks, etc.
- If an hydrocleaner is used, don't get too near
the tractor and avoid directing the water JET
on the control panel, electrical components,
electrohydraulic controls, stickers and the ca-
bin air filter.

DIsMANTLING

- Polluting canals, waterways and the ground
is illegal. Use authorized dumping facilities,
including municipal zones and garages that
have containers for disposing of used oil. If
in doubt, contact local authorities for informa-
tion.
- To understand the correct methods for dispo-
sing of oil, filters, tires, etc., contact your local
differentiated waste collection center or your
dealer.
- scrapping the tractor : the tractor is compo-
sed of parts that are subject to disposal regu-
lations and norms. Therefore, when the trac-
tor is discarded and no longer used, it must
be scrapped by authorized agencies; do not
dispose of the tractor or its components
in the environment.