Instructions.pour.l'entretien; Consignes.de.rodage; Wartungsanleitung; Vorschriften.für.die.einlaufzeit - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

F
INsTRUCTIONs POUR L'ENTRETIEN
REMARQUE
Pour l'entretien du moteur consulter le ma-
nuel d'utilisation et d'entretien en équipe-
ment du moteur.
CONsIGNEs DE RODAGE
Après les 50 premières heures de fonction-
nement
• Moteur
Vidanger l'huile et remplacer le filtre, effectuer le
contrôle de la courroie trapézoïdale en respec-
tant les instructions indiquées dans le manuel
d'utilisation et d'entretien correspondant.
• Groupe boîte de vitesses - pont arrière -
réducteurs
Contrôler le niveau de l'huile en respectant les
instructions indiquées au par. "Entretien Pério-
dique".
• filtre de circuit hydraulique
Remplacer l'élément filtrant.
D

WARTUNGsANLEITUNG

ANMERKUNG
Für die Wartung des Motors ist Bezug auf
das beiliegende Motorhandbuch mit der Be-
triebs- und Wartungsanleitung zu nehmen.
vORsChRIfTEN fÜR DIE EINLAUfZEIT
Nach den ersten 50 betriebsstunden
• Motor
Öl und Ölfilter ersetzen und den Keilriemen prü-
fen. Dabei die Anweisungen des Motorhandbu-
chs beachten.
• Getriebe/hinterachse/ Radendtriebe
Den Ölstand prüfen und dabei die Hinweise des
Abschnitts "Regelmäßige Wartung" beachten.
• filter der hydraulischen Anlage
Filtereinsatz ersetzen.
E
INsTRUCCIONEs PARA EL MANTENI-
MIENTO
NOTA
Para el mantenimiento del motor ver el ma-
nual de uso correspondiente en dotación.
NORMAs PARA EL RODAjE
Después de las 50 primeras horas de funcio-
namiento
• Motor
Substituir el aceite y el correspondiente filtro y
comprobar el estado de la correa trapezoidal
cumpliendo las instrucciones del manual corre-
spondiente de uso y mantenimiento.
• Grupo cambio - puente posterior - reduc-
tores
Comprobar el nivel de aceite atendiéndose a las
instrucciones del apartado "Mantenimiento Pe-
riódico".
• filtro instalación hidráulica
Substituir el filtro.
179