Impiego Di Attrezzi E Macchine Operatrici; Using.attachments.and.equipment - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

46
I
Una volta caricato il trattore su un adeguato
mezzo di trasporto, assicuralo con cinghie di an-
coraggio o catene idonee (143).
Il rimorchio deve sempre avere i segnali di av-
vertimento e le luci richieste dalle normative di
legge.
IMPIEGO DI ATTREZZI E MACChINE
OPERATRICI
• E' essenziale che l'operatore segua atten-
tamente le istruzioni contenute nel manuale
relativo a tali macchine, sia montate che trai-
nae e del rimorchio.
• Non utilizzare mai le combinazioni trattore-
macchina o trattore-rimorchio se non state
lette attentamente le istruzioni relative a tali
attrezzature.
• Non accoppiate attrezzi o macchine operatri-
ci richiedenti una potenza superiore alla classe
d'appartenenza della trattrice.
• Non affrontate curve strette con la presa di po-
tenza sotto forte carico; eviterete inoltre danni ai
giunti cardanici dell'albero di trasmissione colle-
gato alla presa stessa.
• Durante il collegamento dell'attrezzo, quando
la trattrice retrocede, non fermatevi mai tra trat-
trice ed attrezzo.
• Non comandate mai la presa di potenza colle-
gata ad una macchina operatrice senza esservi
prima assicurati che nessuno si trovi nel raggio
di azione della macchina collegata.Verificare an-
che che tutte le parti rotanti dell'albero presa di
potenza siano ben schermate.
GB
The trailer must always have the warning signs
and lights that are required by law.
UsING ATTAChMENTs AND EQUIP-
MENT
• It is essential that the operator carefully
follows the instructions contained in the ma-
nual relating to this machinery, both installed
and towing and for the trailer.
• NEVER combine the tractor-machine or
tractor-trailer unless you have carefully read
the instructions for this equipment.
• Do not couple attachments or equipment that
require higher rating than the tractor's.
• Do not make tight turns with the PTO under he-
avy load. This will prevent damage to the univer-
sal couple and the transmission shaft connected
to it.
• When coupling an attachment, when the trac-
tor reverses never stand between the tractor and
the attachment.
• Never operate the PTO connected to an attach-
ment without first checking that there is nobody
in the working range of the attached machine.
Check to be sure that all the rotating parts of the
PTO are protected with guards.