Introduction; Einleitung; Introducción - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

F

INTRODUCTION

NOTE
Conserver précieusement ce "manuel d'uti-
lisation et de maintenance" et ne pas ou-
blier de le consulter régulièrement.
Le but de ce manuel est de permettre au pro-
priétaire et à l'opérateur d'utiliser le tracteur en
parfaite sécurité.
L'installation du produit de la part du Revendeur
permet en outre de s'assurer que ces instruc-
tions d'utilisation et de maintenance sont cor-
rectement comprises. Toutefois, s'il s'avère que
certaines parties du manuel restent incomprises,
n'hésitez pas à contacter votre Concessionnai-
re, puisqu'il est fondamental que toutes les in-
structions soient comprises et respectées. Nous
vous recommandons d'effectuer une maintenan-
ce quotidienne et de remplir régulièrement un re-
gistre dans lequel vous inscrirez les heures de
service de la machine.
Cette machine est destinée exclusivement aux
activités agricoles ordinaires et aux opérations
similaires. L'utilisation dans des domaines dif-
férents est considéré non conforme à l'usage
prévu.
D

EINLEITUNG

ANMERKUNG
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitun-
gen sorgfältig aufbewahren und regelmäßig
nachschlagen.
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitungen
haben die Aufgabe, den Besitzer und den Be-
diener bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Traktors zu unterrichten.
Die Installation des Produkts durch den Ver-
tragshändler trägt ferner dazu bei, dass der An-
wender und der Bediener die Bedienungs- und
Wartungsanleitungen genau versteht. Wenn Sie
einige Teile dieser Bedienungs- und Wartung-
sanleitungen nicht verstehen sollten, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Vertragshändler, denn es ist
außerordentlich wichtig, dass diese Anleitungen
verstanden und befolgt werden. Die täglichen
Wartungsarbeiten sind regelmäßig durchzufüh-
ren und zu diesem Zweck ist ein Buch zu führen,
in das die Betriebsstunden der Maschine einge-
tragen werden.
Diese Maschine ist ausschließlich für den Ge-
brauch bei den herkömmlichen landwirtschaftli-
chen Aktivitäten oder ähnlichen Arbeiten konzi-
piert. Der Einsatz in anderen Bereichen gilt als
unsachgemäß.
E
INTRODUCCIÓN
NOTA
Conservar cuidadosamente este manual de
"uso y mantenimiento" y consultarlo regu-
larmente.
El objetivo de esta publicación es permitir al pro-
pietario y al operador utilizar el tractor en condi-
ciones completamente seguras.
La instalación del producto por parte del Reven-
dedor asegura que estas instrucciones de uso
y mantenimiento se comprendan correctamen-
te. Sin embargo, si no se entiende alguna parte
de este manual, no dudar en consultar con su
Concesionario, dado que es importante que las
instrucciones se comprendan y respeten. Se
recomienda efectuar habitualmente el manteni-
miento cotidiano y anotar en un registro las ho-
ras de servicio de la máquina.
Esta máquina está destinada exclusivamente a
ser utilizada en las normales actividades agríco-
las o similares. Su uso en cualquier otro contex-
to debe considerarse contrario al uso previsto.
11