Regolazione.del.sedile; Seat.adjustments - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

7
A A
A
1 2
B
4
124
82
I
REGOLAZIONE DEL SEDILE
B
Il sedile della trattrice può essere regolato in
senso longitudinale ed è inoltre munito di un di-
spositivo per la regolazione del molleggio.
Regolazione longitudinale
– Azionare la leva (1, fig. 8) e spostare il sedile
longitudinalmente nella posizione richiesta; a re-
golazione effettuata rilasciare la leva ed assicu-
rarsi che il sedile risulti bloccato.
Regolazione verticale
– Agire sul pomolo (2); girare il pomolo in sen-
so orario per abbassare il sedile; girare in senso
antiorario per alzare il sedile.
La corda (4) serve per sbloccare il
sedile in maniera tale da poterlo solleva-
re.
Regolazione molleggio
3
– Agire sulla leva (3); l'azionamento della leva
consente di irrigidire o ammorbidire il molleggio
del sedile.
NOTA
GB
SEAT ADJUSTMENTS
The tractor seat can be adjusted lengthwise (di-
stance from steering wheel) and also has a fir-
mness adjusting system.
Length adjustment
– Use the back lever (1, fig. 8) and move the
seat forward or back to the desired position.
When the position is reached, release the lever
and check to be certain the seat has locked in
this position.
Vertical adjustment
– Use the knob (2); turn the knob clockwise to
lower the seat; turn it counterclockwise to lift the
seat vertically.
NOTE
The string (4) serves to release the seat
in such a way that it can be lifted.
Firmness adjustment
Use lever (3); the acting of the lever allows the
firmness or softness of the seat.