Impiego.del.gancio.di.traino; Using.the.hitch - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

11
150
104
I
IMPIEGO DEL GANCIO DI TRAINO
Posizionamento
Il gancio di traino può essere fissato alla trattrice
in otto diverse posizioni, come illustrato in figu-
ra 3. mediante quattro perni e quattro spilli di si-
curezza.
Traino di rimorchi
• Per assicurare stabilità e maneggevolezza di
guida alla trattrice durante il traino è necessario
posizionare in altezza il gancio in base alle ca-
ratteristiche ed al carico del rimorchio da traina-
re:
– per i rimorchi a due assi è consigliabile che il
timone assuma una posizione all'incirca oriz-
zontale;
– per i rimorchi ad un solo asse è consigliabile
collegare il timone in una posizione bassa; il
pianale del rimorchio deve essere orizzontale
ed il carico distribuito uniformemente.
• Inserire la leva del freno a mano del rimorchio
nella sede (1, fig. 11, dett. A) sulla trattrice.
• Collegare il circuito elettrico del rimorchio a
quello della trattrice tramite il connettore (2,
fig. 11, dett. B).
• Se il rimorchio da trainare è del tipo a ruote
motrici, il gancio di traino deve essere posizio-
nato in modo tale da lasciare libera la presa di
potenza per l'installazione del giunto cardanico
di collegamento al rimorchio.
GB
UsING ThE hITCh
Positioning
The hitch can be fixed to the tractor in 8 diffe-
rent positions as illustrated in fig. 3 using the
four pins and their four safety clips.
Trailers
• To ensure tractor stability and steering when
towing trailers, hitch height should be set for the
technical specifications of the trailer and the
load to be towed:
– for two axle trailers, the drawbar should be
more or less horizontal.
– for single axle trailers, the drawbar should be
coupled in a low position; the bed of the trailer
should be horizontal and the load evenly distri-
buted.
• Put the trailer's handbrake in its position on
the tractor (1, fig. 11, detail A).
• Connect the trailer's electric system to the
tractor using connector (2, fig. 11, detail B).
• If the trailer to be towed has drive wheels, the
hitch must be positioned so as to leave the PTO
free so that the universal coupling can be atta-
ched to the trailer.