Traino.e.trasporto; Towing.and.transporting - BCS VALIANT 400 User's And Maintenance Booklet

42
I
TRAINO E TRAsPORTO
Quando si traina un rimorchio occorre applicare
sul trattore l'apposito sistema di freno a mano.
- inserire la leva del freno a mano del rimorchio
nell'apposita sede posta sul lato destro del
pianale del trattore;
- collegare il circuito elettrico del rimorchio a
quello del trattore attraverso l'apposita presa
7 poli.
AvvERTENZA
Effettuare i collegamenti elettrici solo con
chiave di avviamento disinnestata.
NOTA
Se il rimorchio da trainare è del tipo a ruote
motrici, il gancio di traino deve essere po-
sizionato in modo tale da lasciare libera la
presa di potenza per l'installazione del giun-
to cardanico di collegamento al rimorchio.
AvvERTENZA
Quando si traina un rimorchio procedere ad
una velocità non superiore a 30 km/h.
PERICOLO
E' assolutamente vietato soffermarsi nella
zona tra il trattore e il veicolo rimorchiato
quando il motore è avviato; nonchè senza
aver stazionato la macchina in modo stabi-
le, eventualmente utilizzando (in pendenza
o su terreno sconnesso) i cunei di blocco.
GB
TOWING AND TRANsPORTING
When a trailer is towed, the special hand brake
system must be applied onto the tractor.
- Introduce the trailer's hand brake lever into
the provided housing on the right of the trac-
tor's platform.
- Connect the trailer's electrical circuit to the
tractor's using the provided 7-pin outlet.
CAUTION
Remove the ignition key before making the
electrical connections.
NOTE
If the trailer that must be towed has driving
wheels, the hitch must be positioned so that
the power take-off is free and the cardan
joint that connects the trailer can be instal-
led.
CAUTION
Do not drive at a speed above 30 Km/h
when towing a trailer.
DANGER
It is strictly forbidden to remain in the area
between the tractor and towed vehicle
when the engine is running; as well as wi-
thout securely parking the machine if ne-
cessary using wheel chocks (on slopes or
uneven ground).