Sony HR-MPS Operating Instructions Manual page 109

Tenninology and
Parameter Descriptions
Delay
MdDLV, TpDL V, DbDL V,
HdDLY SwDLV, StDLV,
TmDL V, DcDL Y
Delay Time
Sets the delay time (the time until the echo
sound is generated).
Feedback Level
Feedback is the process of returning the
delay signal to the delay input. This
parameter sets the level of the returned
signal.
Feedback Mode
Sets whether to return the feedback of each
channel to the same channel (NORMAL) or
to return each feedback signal to the
opposite channel (CROSS).
LPF Frequency
The low-pass filter blocks high frequencies
and only passes signals that are below a
certain frequency. This parameter sets that
cut-off frequency.
HPF Frequency
The high-pass filter blocks low frequencies
and only passes signals that are above a
certain frequency. This parameter sets that
cut-off frequency.
Release Level
Adjusts the level of the delay sound that
remains when an effect is switched from
the on state to the off state.
Tap Time
Sets the delay time of each tap output from
the delay line.
Tap Level
Sets the delay level of each tap output from
the delay line.
Delay Level
Sets the level of the signal output from the
delay line.
Cross Feedback
Sets the level of the feedback signals when
the signals are returned to the opposite
channels.
REC Trigger
Recording is carried out only when this
trigger is on. When the trigger is switched
off, the recorded contents are automatically
played back.
Time Fine
Performs fine adjustments of the delay
time.
ENV Sensitivity
Adjusts the input signal sensitivity of the
envelope follower. Setting a large value
increases the modulation effect.
Manual Control
Used for manually controlling the
modulation effect.
Terminologie et
descriptions des
para metres
Delay
MdDLV, TpDLV, DbDLV,
HdDLY SwDLV, STDLV,
TmDL V, DcDL Y
Delay Time
Regle le temps de temporisation (le laps de
temps avant de generer le son d'echo).
Feedback Level
Le feedback est le procede consistant
a
renvoyer le signal de temporisation
a
l'entree de la temporisation. Ce parametre
regle le niveau du signal renvoye.
Feedback Mode
Determine si le feedback de chaque canal
est renvoye au meme canal (NORMAL) ou
au canal oppose (CROSS).
LPF Frequency
Le filtre passe-bas bloque Jes hautes
frequences et ne laisse pas passer le signal
au-dessous d'une certaine frequence. Ce
parametre regle cette frequence de coupure.
HPF Frequency
Le filtre passe-haut bloque Jes basses
frequences et ne laisse pas passer le signal
au-dessus d'une certaine frequence. Ce
parametre regle cette frequence de coupure.
Release Level
Regle le niveau du son temporise qui reste
quand un effet est desactive.
Tap Time
Regle la temporisation de chaque sortie tap
de la ligne de temporisation.
Tap Level
Regle le niveau de temporisation de chaque
sortie tap de la ligne de temporisation.
Delay Level
Regle le niveau de la sortie du signal de la
ligne de temporisation.
Cross Feedback
Regle le niveau des signaux de feedback
quand Jes signaux sont renvoyes aux
canaux opposes.
REC Trigger
L'enregistrement n'a lieu que lorsque ce
declencheur est active. Quand le
declencheur est desactive, les passages
enregistres sont automatiquement joues.
Time Fine
Assure un reglage fin de la temporisation.
ENV Sensitivity
Regle la sensibilite du signal d'entree du
suiveur d'enveloppe. Une valeur elevee
augmente l'effet de modulation.
Manual Control
Utilise pour contr6ler manuellement l'effet
de modulation.
Terminologie und
Parameter-
beschreibungen
Delay
MdDLV, TpDL V, DbDLV,
HdDL V, SwDL V, StDL V,
TmDLV, DcDLY
Delay Time
Dieser Parameter legt die Verzogerungszeit
fest, also die Zeitspanne, die bis zum
Erzeu_gen des Echos vergeht.
Feedback Level
Als Feedback (Rilckkopplung) bezeichnet
man das Zurilckgeben des
Verzogerungssignals an den
Verzogerungseingang (Delay Input). Mit
Hilfe dieses Parameters wird der Pegel des
zurilckgegebenen Signals eingestellt.
Feedl:>ack Mode
Mit Hilfe dieses Parameters wird festgelegt,
ob das Feedback jedes Kanals an denselben
Kanai (NORMAL) oder an den
gegeni.iberliegenden Kanai (CROSS)
zuri.ickgegeben wird.
LPF Frequency
Der TiefpaJSfilter blockiert die hohen
Frequenzen und lii.Bt nur Signale passieren,
deren Frequenz unter einer bestimmten
Grenzfrequenz liegt. Diese Grenzfrequenz
wird mit diesem Parameter eingestellt.
HPF Frequency
Der HochpaJSfilter blockiert die niedrigen
Frequenzen und lii.Bt nur Signale passieren,
deren Frequenz i.iber einer bestimmten
Grenzfrequenz liegt. Diese Grenzfrequenz
wird mit diesem Parameter eingestellt.
Release Level
Mit diesem Parameter stellen Sie den Pegel
des Verzogerungsklangs ein, der verbleibt,
we1m ein Effekt vom Status "On" in den
Status "Off' geschaltet wird.
Tap Time
Mit diesem Parameter stellen Sie die
Verzogerungszeit fi.ir jedes Tap-
Ausgangssignal aus der
Verzogerungsleitung ein.
Tap Level
Mit diesem Parameter stellen Sie den
Verzogerungspegel fi.ir jedes Tap-
Ausgangssignal aus der
Verzogerungsleitung ein.
Delay Level
Dieser Parameter legt den Pegel fi.ir das
Ausgangssignal aus der
Verzogerungsleitung fest.
Cross Feedback
Mit diesem Parameter stellen Sie den Pegel
fi.ir die Ri.ickkopplungssignale ein, wenn
die Signale an die entgegengesetzten
Kanii.le zuri.ickgegeben werden.
REC Trigger
Die Aufnahme erfolgt nur, wenn dieser
Schalter auf "On" gestellt wurde. Ansonsten
werden die aufgenommenen Daten
automatisch wiedergegeben.
Time Fine
Mit diesem Parameter konnen Sie die
Verzogerungszeit genau einstellen.
ENV Sensitivity
Mit diesem Parameter stellen Sie die
Eingangssignalsensitivitii.t des sog.
"Envelope followers" ein. Je hoher der
eingestellte Wert ist, desto starker fa.lit der
Modulationseffekt aus.
Manual Control
Mit Hilfe dieses Parameters konnen Sie den
Modulationseffekt manuell steuern.
109