Sony HR-MPS Operating Instructions Manual page 126

Tenninology and
ParameterDescri~ions
Freeze FREEZ
Recording Mode
Selects whether to start recording
automatically using the input signal as a
trigger (sets the input level threshold at
which recording starts) or manually using
the REC key (the FUNCTION F key
indicated on the display as "REC").
Threshold
Sets the trigger level for starting recording
when the recording mode is set to" Auto."
Setting a small value will start recording
even when a small input signal is detected.
When ready to record, press the Ready key
(the FUNCTION E key indicated on the
display as "Ready") to put the recording
start trigger in standby mode.
REC Ready
When ready to start recording, press this
key to enter record standby mode.
REC Key
Press this key to manually start recording.
Start Point
Sets the position to start playing.
Stop Point
Sets the position to stop playing.
Loop Point
Sets the position for looping during
playback. As long as the loop and stop
points are not the same, playback will
repeat continuously between the two
points. (If the loop and start point values
are the same, playback stops when that
point is reached.)
PLAY Key
Playback occurs while the Play key (the
FUNCTION D key indicated on the display
as "Play") is held pressed. However,
playback is not possible while recording is
in progress.
REC Source
Selects the input source to be recorded.
126
Terminologie et
descriptions des
parametres
Freeze FREEZ
Recording Mode
Selectionnez-le pour commencer
a
enregistrer automatiquement en utilisant le
signal d'entree comme declencheur (regle le
seuil du niveau d'entree auquel
l'enregistrement commence) ou
manuellement en utilisant la touche REC (la
touche FUNCTION Fest indiquee
a
l'ecran
comme "REC").
Treshold
Regle le niveau de declenchement pour
demarrer l'enregistrement quand le mode
d'enregistrement est regle sur "Auto". Une
faible valeur demarre l'enregistrement
meme quand le signal d'entree detecte est
faible. Quand vous etre pret
a
enregistrer,
appuyez sur la touche Ready (la touche
FUNCTION Fest indiquee
a
l'ecran comme
"Ready") pour mettre le declencheur
d'enregistrement en mode d'attente.
REC Ready
Quand vous etre pret
a
enregistrer,
appuyez sur cette touche pour mettre
l'enregistrement en mode d'attente.
REC Key
Appuyez sur cette touche pour demarrer
manuellement l'enregistrement.
Start Point
Definit la position pour commencer
a
jouer.
Stop Point
Definit la position pour arreter de jouer.
Loop Point
Regle la position pour boucler pendant la
lecture. Tant que les points de boucle et
d'arret ne sont pas Jes memes, la lecture se
poursuit indefiniment entre les deux points.
(Si Jes points de boucle et de demarrage
sont Jes memes, la lecture s'arrete quand ce
point est atteint).
Play Key
La lecture a lieur pendant que la touche
Play (la touche FUNCTION D est indiquee
a
l'ecran comme "Play") est maintenue
enfoncee. Cependant la lecture est
impossible pendant l'enregistrement.
REC Source
Selectionne la source d'entree
a
enregistrer.
Terminologie und
Parameter-
beschreibungen
Freeze (FREEZ)
Recording Mode
Dieser Parameter legt fest, ob die
Aufnahme automatisch gestartet werden
soil (mit dem Eingangssignal als Ausl6ser:
es wird der Eingangsschwellenwert
eingestellt, bei dem die Aufnahme beginnt)
oder manuell anhand der Taste REC (d. h.
der Funktionstaste F, die am Bildschirm als
"REC" angegeben wird).
Threshold
Dieser Parameter stellt den Ausli:iserpegel
for den Beginn der Aufnahme ein, wenn for
Recording Mode (Aufnahmemodus) "Auto"
gewahlt wurde. Wenn Sie hier einen
geringen Wert einstellen, wird die
Aufnahme auch bei einem niedrigen
Eingangssignalpegel gestartet. Wenn Sie
zur Aufnahme bereit sind, driicken Sie die
Taste Ready (d. h. die Funktionstaste E, die
am Bildschirm als "Ready" angegeben
wird), um den Ausli:iser for den
Aufnahmebeginn in den
Bereitschaftsmodus zu versetzen.
REC Ready
Wenn Sie zur Aufnahme bereit sind,
driicken Sie diese Taste, um in den
Aufnahmebereitschaftsmodus zu gelangen.
REC Key
Driicken Sie diese Taste, um die Aufnahme
manuell zu starten.
Start Point
Hier wird die Startposition eingestellt.
Stop Point
Hier wird die Stopposition eingestellt.
Loop Point
Hier wird die Position fiir eine Schleife bei
der Wiedergabe eingestellt. Solange for die
Schleifenposition und die Stopposition
nicht der gleiche Wert angegeben wird,
wiederholt sich die Wiedergabe dauernd
zwischen diesen beiden Punkten. (Wird for
Loop Point und Stop Point der gleiche Wert
eingegeben, wird die Wiedergabe an dieser
Position gestoppt.)
PLAY Key
Die Wiedergabe erfolgt, solange Sie die
Taste PLAY (Funktionstaste D, die am
Bildschirm als "Play" angegeben wird)
driicken. Wird allerdings gerade
aufgenommen, kann keine Wiedergabe
erfolgen.
REC Source
Dieser Parameter legt fest, welche
Eingangsquelle aufgenommen wird.