Sony HR-MPS Operating Instructions Manual page 113

Tenninologyand
Parameter Descriptions
Vibrato VIBRT
Depth
Sets the depth of the vibrato effect.
LFO Frequency
Adjusts the periodic cycle used for the
vibrato effect.
LFO Waveform
Selects how the pitch is varied.
Delay Time
Sets the delay time of the delay unit.
Feedback Level
Adjusts the feedback level of the delay unit.
Feedback Mode
Sets whether to return the feedback of each
channel to the same channel (NORMAL) or
to return each feedback signal to the
opposite channel (CROSS).
Delay Mix Balance
Adjusts the mix balance of the delay unit's
delay sound and the dry sound (vibrato
output sound).
Tremolo TREML
Depth
Sets the depth of the tremolo effect.
LFO Frequency
Adjusts the periodic cycle used for the
tremolo effect.
LFO Waveform
Selects the waveform used to produce the
tremolo effect.
Delay Time
Sets the delay time.
LFO Phase
Sets the LFO phase difference between CHI
and CH2.
Feedback Level
Adjusts the level of the delay signal
returned to the delay input (feedback).
Feedback Mode
Sets whether to return each feedback signal
to the opposite channel (CROSS) or to the
same channel (NORMAL).
Delay Mix Balance
Adjusts the mix balance of the delay unit's
dry sound (DRY) and the effect sound
(EFF).
Terminologie et
descriptions des
parametres
Vibrato VIBRT
Depth
Regle la profondeur de l'effet vibrato.
LFO Frequency
Regle le cycle periodique utilise pour l'effet
de vibrato.
LFO Waveform
Selectionne la maniere dont le ton est
modifie.
Delay Time
Regle la temporisation du circuit de
temporisation.
Feedback Level
Regle le niveau de feedback du circuit de
temporisation
Feedback Mode
Determine si le feedback de chaque canal
est renvoye au meme canal (NORMAL) ou
au canal oppose (CROSS).
Delay Mix Balance
Regle l'equilibre de melange entre le son
temporise et le son sec (son de sortie du
vibrato)
Tremolo TREML
Depth
Regle la profondeur de l'effet tremolo.
LFO Frequency
Regle le cycle periodique utilise pour l'effet
de tremolo.
LFO Waveform
Selectionne la forme d'onde utilisee pour
produire l'effet de tremolo.
Delay Time
Regle la temporisation du circuit de
temporisation.
LFO Phase
Regle la difference de phase LFO entre le
CHI et le CH2.
Feedback Level
Regle le niveau de feedback du circuit de
temporisation
Feedback Mode
Determine si le feedback de chaque canal
est renvoye au canal oppose (CROSS) ou au
meme canal (NORMAL).
Delay Mix Balance
Regle l'equilibre de melange du son sec
(DRY) temporise et du son
a
effet (EFF).
Terminologie und
Parameter·
beschreibungen
Vibrato VIBRT
Depth
Dieser Parameter legt die Dauer des Effekts
fest.
LFO Frequency
Mit diesem Parameter wird der Zyklus fiir
den Vibrato-Effekt eingestellt.
LFO Waveform
Mit diesem Parameter kiinnen Sie
auswahlen, wie die Tonhbhe variiert wird.
Delay Time
Dieser Parameter stellt die
Verzbgerungszeit der Verzbgerungseinheit
ein.
Feedback Level
Mit diesem Parameter kbnnen Sie den
Riickkopplungspegel der
Verzbgerungseinheit einstellen.
Feedback Mode
Mit diesem Parameter stellen Sie ein, ob die
Riickkopplung eines Kanals jeweils zum
gleichen Kana1 (NORMAL) oder zum
gegeniiberliegenden Kanai (CROSS) erfolgt.
Delay Mix Balance
Dieser Parameter sorgt fiir den Abgleich
zwischen dem Verzbgerungsklang der
Verzbgerungseinheit und cfem trockenen
Klang (Vibrato-Ausgangsklang).
Tremolo TREML
Depth
Dieser Parameter legt die Dauer des Effekts
fest.
LFO Frequency
Mit diesem Parameter wird der Zyklus fiir
den Tremolo-Effekt eingestellt.
LFO Waveform
Mit diesem Parameter stellen Sie die
Wellenform ein, die zum Erzeugen des
Effekts verwendet wird.
Delay Time
Dieser Parameter legt die Verziigerungszeit
fest.
LFO Phase
Dieser Parameter legt die LFO-
Phasendifferenz zwischen CHI und CH2
fest.
Feedback Level
Mit diesem Parameter kiinnen Sie den Pegel
des zum Verzbgerungseingang
zuriickgegebenen Verzbgerungssignals
(Feedback) einstellen.
Feedback Mode
Mit diesem Parameter stellen Sie ein, ob die
Riickkopplung jeweils zum gleichen Kanai
(NORMAL) oder zum gegeniiberliegenden
Kanai (CROSS) erfolgt.
Delay Mix Balance
Dieser Parameter sorgt fiir den Abgleich
zwischen dem trockenen (DRY) Klano- der
Verzbgerungseinheit und dem Effek&!ang
(EFF).
113