Terminology And Parameter Descriptions; Terminologie Et Descriptions Des Parametres; Terminologie Und Parameter- Beschreibungen - Sony HR-MPS Operating Instructions Manual

I
Tenninology and
Parameter Descriptions
General Terminology
Memory
Memory is an internal circuit for holding
electronic data. Once parameter data is
stored in memory, you can recall the
memorized setting values at any time in the
future.
This unit is equipped with 100 preset
memory locations (memory locations which
contain effect parameter data loaded at the
factory and cannot be changed) and 100
user memory locations (memory locations
where the user can store original effects).
MIDI
MIDI is an abbreviation for Musical
Instrument Digital Interface, an
international standard for transmitting data
between electronic musical instruments and
related devices.
Edit
Changing parameter values is called
"editing," a process used to create new
effects by modifying the parameters of
existing preset and user memory effects.
Save
New effects created by editing can be
"saved" (stored) in this unit's user memory.
Even after an effect has been saved, it can
be edited again and resaved.
Parameter
Musical effects are made up of various
elements. For example, to create a delay
effect, the basic element that provides the
effect is delay time. Effects are obtained
only after values are determined for these
necessary elements, each of which is called
a parameter. In this manual, parameters are
also sometimes called effect parameters, to
indicate that they are parameters used for
determining an effect.
106
Terminologie et
descriptions des
para metres
Terminologie generale
Me moire
La memoire est un circuit interne qui
conserve Jes donnees electroniques. Quand
Jes donnees d'un parametre sont stockes en
memoire, vous pouvez rappeler Jes valeurs
memorisees
a
tout moment.
Cet appareil est equipe de 100
emplacements memoire predefinis
(emplacements de programme memorise
qui contiennent les donnees des parametres
d'effet charges en usine et qui ne peuvent
pas etre modifies) et 100 emplacements de
memoire utilisateur (emplacements de
memoire ou l'utilisateur peut stocker !es
effets originaux).
MIDI
MIDI est l'abreviation de Musical
Instrument Digital Interface, une norme
internationale pour la transmission de
donnees entre les instruments de musique
electroniques et les appareils connexes.
Edition
La modification des valeurs de parametre
est appelee "edition", un processus utilise
pour creer de nouveaux effets en modifiant
les parametres des effets existants
predefinis et des effets de programmes
utilisateurs.
Sauvegarde
Les nouveaux effets crees par !'edition
peuvent etre "sauvegardes" (stockes) dans
la memoire utilisateur de l'appareil. Meme
apres avoir ete sauvegarde, un effet peut
etre
a
nouveau edite et
a
nouveau
sauvegarde.
Para metre
Les effets musicaux sont composes de
divers elements. Par exemple, pour creer un
effet de temporisation, !'element de base
qui assure l'effet et le temps de
temporisation. Les effets ne sont obtenus
qu'apres avoir determine les valeurs des
elements necessaires, qu'on appelle aussi
parametres. Dans ce manuel, Jes parametres
sont aussi parfois appeles parametres
d'effet, pour indiquer qu'il s'agit des
parametres utilises pour determiner un
effet.
Terminologie und
Parameter-
beschreibungen
Allgemeine Terminologie
Speicher
Interner Schaltkreis zum Speichern
elektronischer Daten. Sobald Sie
Parameterdaten als Programm
abgespeichert haben, konnen Sie sie spater
jederzeit wieder aufrufen.
Dieses Gerat umfa!St 100 vordefinierte
Programmplatze. Diese Platze enthalten
werksseitig eingestellte
Effektparameterdaten, die nicht geandert
werden konnen. Weitere 100
Programmplatze stehen fi.ir Effekte zur
Verfi.igung, die der Benutzer speichern
mochte.
MIDI
Die Abkiirzung MIDI steht fi.ir "Musical
Instrument Digital Interface", einen
internationalen Standard zum Obertragen
von Daten zwischen Musikinstrumenten
und verwandten Geraten.
Edit (Bearbeiten)
Unter "Bearbeiten" versteht man das
Andern von Parameterwerten. Wenn Sie
die Parameter eines bereits bestehenden
vordefinierten oder vom Benutzer
eingestellten Effekts andern, erhalten Sie
einen neuen Effekt.
Save (Speichern)
Wenn Sie durch Bearbeiten von
Parametern einen neuen Effekt erzeugt
haben, konnen Sie ihn im
Benutzerprogramm dieses Gerats
speichern. Der Effekt kann danach
weiterhin bearbeitet und erneut
gespeichert werden.
Parameter
Musikalische Effekte bestehen aus
mehreren Elementen. So ist das
Grundelement bei einem
Verzogerungseffekt die Verzogerungszei t.
Der gewiinschte Effekt wird nur dann
erzeugt, wenn Sie vorher die Werte fiir
diese Elemente eingestellt haben, die auch
Parameter genannt werden. In diesem
Handbuch wird die Bezeichnung
"Effektparameter" verwendet, um zu
verdeutlichen, da!S mit ihnen die jeweiligen
Effekte eingestellt bzw. erzeugt werden.