Sony HR-MPS Operating Instructions Manual page 25

Mode Play
Pour activer le mode
syntonisation avec la commande
a
distance prevue HR-MPS-
Appuyez sirnultanernent sur le
cornrnutateur BYPASS et MANUAL. L'etat
de syntonisation du signal d'entree est
affiche par !es DEL du HR-RCS.
DEL de touche ... Indique la corde la plus
proche.
l/A corde 1 E
2/B
corde 2 B
3/C
corde 3 G
4/D cord!'!4 D
S/E
cordeS A
BANKUP/F
corde 6 E
L'affichage de corde indique la plage de
sons d'une guitare standard. Pour accorder
une guitare basse, utilisez la 12e
harrnonique de frette (une octave plus
haut).
DEL
a
3 chiffre - indique !'accord
---
le niveau d'entree est
trop bas (impossible de
detecter la note)
la note s'ecarte de plus
de ±SO cents de la corde
affichee.
1 la note est dans la pla§e
de ±SO cents de la cor e
affichee
11
la note est dans la pla§e
de ±10 cents de la cor e
affichee
111
la note est dans la plage
de ±2 cents de la corde
affichee (accordee)
PRESET /USER - indique si la note est trop
haute, trop basse ou
accordee.
OFF OFF
le niveau d'entree est
trop bas (impossible de
detecter la note)
OFF ON La note est basse
ON ON la note est dans la plage
de ±2 cents de la corde
affichee (accordee)
ON OFF La note est basse
Pour revenir au mode normal
(pour quitter le mode de
syntonisation), appuyez sur le
commutateur MANUAL.
* Merne quand le mode de syntonisation
est active par !es cornrnutateurs de
fonctio.n sur l'appareil principal, Jes
indicateurs de syntonisations
apparaissent sur la cornrnande
a
distance.
Done, vous pouvez quitter le mode de
.._ syntonisation en commandant l'appareil
principal HR-MRPS.
Wiedergabe-
modus
Um den Stimm-Modus mit der
Fernbedienung HR-RCS zu
aktivieren:
Gleichzeitig BYPASS und MANUAL
driicken.
Der Stirnrnstatus des Eingangssignals wird
in der LED-Anzeige der Fernbecfienung
HR-RCS angezeigt.
LED-Anzeige auf Taste - Gibt die Saite an,
die dern Ton am nachsten kornrnt.
l/A Saite 1 E
2/B Saite 2 B
3/C Saite 3 G
4/D
Saite4 D
S/E Saite SA
BANKUP/F Saite 6 E
Die Saitenanzeige gibt den Tonbereich einer
norrnalen Gitarre an. Zurn Stirnrnen einer
Bassgitarre verwenden Sie die Obertiine irn
12. Bund (eine Oktave hiiher).
3-stellige LED-Anzeige - Gibt den
Stirnrnstatus an.
---
Ein~angspe~el
ist zu
hoc (kann on nicht
erkennen).
Ton liegt rnehr als ±SO
Prozent iiber /unter der
angezeigten Saite.
1
Ton liegt weniger als
±SO Prozent iiber
I
un ter
der angezeigten Saite.
11
Ton liegt weniger als
±10 Prozent iiber /unter
der angezeigten Saite.
111
Ton liegt weniger als ±2
Prozent iiber /unter der
angezeigten Saite
(gestirnrnt).
PRESET /USER - Gibt an, ob der Ton zu
hoch, zu niedrig oder
richtig gestirnrnt ist.
OFF OFF
Eingangspegel ist zu
nie rig (kann Ton nicht
erkennen).
OFF ON Ton ist zu niedrig.
ON ON Ton liegt weniger als ±2
Prozent iiber/unter der
angezeigten Saite
(ges tirnrn t).
ON OFF Ton ist zu hoch.
Drucken Sie den Schalter
MANUAL, um wieder zum
Normalbetrieb zuruckzukehren
(d. h. den Stimm-Modus zu
verlassen).
*
Die Stirnrnanzeige erscheint auch dann
auf der Fernbed1enung, wenn der Stirnrn-
Modus anhand der Bedienelernente am
Hauptgerat aktiviert wird . Sie kiinnen
den Stirnrn-Modus auch rnit Hilfe der
Bedienelernente am HR-MPS-Hauptgerat
verlassen.
25