C - Betriebsanweisung; C - Istruzioni Per L'uso; Scelta Del Filo Di Saldatura; Scelta Del Gas Di Saldatura - Air Liquide Optipuls 280 i Safety Instruction For Use And Maintenance

!
! !
!
!

C - BETRIEBSANWEISUNG

1. AUSWAHL DES SCHWEISSDRAHTES
#M9!&-%$-i./!M!*!M!j!9CGT?AMDOE!=>:!d$+6d3+6/DOQ9MR9I!GME!;=9C!;OI9!-<A:6/EC;GN! L'OPTIPULS i I i W permette di lavorare in MIG-MAG corrente liscia o pulsata.
#9C!H9CQ9I=9E9!#C>OEX!=9C!#<CDOG9::9C!<I=!:;?>C!=M9!+>::;CE9!:MI=!><U!=9I!W<!
:DOQ9MR9I=9I!j9CS:E;UU!>PW<:EMGG9IN!
!" %>P9AA9!=9C!QMDOEM?:E9I!#C>OE:;CE9I!<N!+>:9!(!
!
Draht / Filo
/E>OA!*!Acciaio!
/E>OA!*!Acciaio!
/#!455!*!/#!47l!*!/#!47b*!!
0<EMA=C>OEX!?9UVAAE!*!Filo
animato rutile!
,>:M:DO9C!#C>OE!?9UVAAE!*!Filo
animato basico!
/#!755!*!/#!75k!*!/#!75l!*!
#C>OE!?9UVAAEX!:DOA>DS9IUC9M!*!
Filo animato senza!A;FF>!
'MC;:E> / Inox pieno!
'MC;:E>!#C>OE!?9UVAAE!*!Filo /#!kg5!*!/#!kg7!*!/#!kg8!
animato inox!
)VAA=C>OE!UVC!?>AH>IM:M9CE9!
,A9DO9!*!Fili rivestiti per
lamiere galvanizzate!
3A<GMIM<G!! 3+g!*!3+e*3+8!*!3./$!
c<FC;!3A<!
!
!
z9!I>DO!H9CQ9I=9E9C!#C>OE:;CE9!G<::!??UN!#M9!-;A>CMEYE!=9C!/DOQ9MR:F>II<I?!
?9YI=9CE!Q9C=9IN!
#M9:9!"MI:E9AA<I?!9CU;A?E!><U!=9C!0VDS:9ME9!=9C!3IA>?9N!
!" 3<:Q>OA!=9C!/DOQ9MR:F>II<I?6-;A>CMEYE!(
am Schluss der Anleitung) (!
!
#" 3AA?9G9MI!(!d$+6d3+!d>::MH!<I=!)VAA=C>OE9A9SEC;=9I!
-;A>CMEYE!–!>G!j9CS:EVDS!q"C=<I?:S>P9Ar!!
!!!!!!!!-;A>CMEYE!+!>G!,C9II9C!qoQM:DO9I:DOA><DOF>S9Er!
,9M!9MIM?9I!)VAA=CYOE9I!qP>:M:DO9Žr!
$"
!!-;A>CMEYE!+ >G!j9CS:EVDS!q"C=<I?:S>P9Ar!!!!!!!!
!!!!!!!!!-;A>CMEYE!–!>G!,C9II9C!
!
2. AUSWAHL DES SCHWEISSGASES
#>:!/DOQ9MR?>:!M:E!><U!=M9!/DOQ9MR>CE!>PW<:EMGG9IN!#M9!QMDOEM?:E9I!3IQ9I=<I?9I!
<N!+>:9!P9M!19CQ9I=<I?!H;I!1;AA=C>OE!:MI=!MI!I>DO:E9O9I=9C!%>P9AA9!><U?9UVOCEN!
,9:DOC9MP<I?!%%%!•!:9OC!?<E!
Nicht legierte und niedriglegierte Stähle
+9:DOQMI=M?S9ME!
"MIPC>I=!
/FCMEW9C!
-C;=<SE[<>AMEYE!q4r!
0><DO?>:?MUEM?S9ME!
u;GF>SEO9ME!
d9DO>IM:DO9!oYOM?S9ME:6cO>C>SE9CM:EMS>!
! ! !
!
!
!
!
!
! !
!
Leichtlegierungen und Kupro-
- 32
C
Gaz / Gas
'9CE>AMD!l5/*l53! 30c3.!48!*!
3%3.!g!*!!
30c3.!74!!
'9CE>AMD!l5/*l53! c&
c& *!3%3.!g!*!
7!
/#!44k!
30c3.!74!
/#!e4!*!/#855! 3%3.!g!*!c&
3%3.!g!
3%3.!g!
/#!75f! 30c3.!74!
'&n3.$c!47!*!
e5b!Œ!e5f!Œ!e4k!
30c3.!47*!
c30+3.*!
30c3.474!
3%3.!g!*!c&7!
/#!oI! 3%3.!g!*!
c30+3.!
30+&'!Œ!
30+&'*!
2".$id!
'9CE>AMD!8k! 30+&'!!
$
Siehe Datenblatt – ABB. 4 –
%! • !GMEE9A!
%%!•!?<E!
ARCAL 21 ARCAL 14
%%%! %%%!
%%! %!
%%! %%%!
3:F9SE!
%%! %%%!
%%%! %%%!
%%! %%%!
%%! %!
%%%! %%%!
ARCAL 1 ARCAL 31
Il metallo da saldare richiede l'utilizzo di un filo di natura e di diametro adatti nonché
l'utilizzo di un gas appropriato.
!" Tabella dei principali fili e gas utilizzabili :
! (mm) ! (mm)
Optipuls 280 i! Optipuls 350 i /
380i w!
! 5Nb!PM:*>!4Nk!
5Nb!PM:*>!4N7! 4N5!PM:*>4Nk!
!
7 5Nb!PM:*>!4N7! 5Nb!PM:*>!4Nk!
4N5!Œ!4N7!! 4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!!
! 4N5!Œ!4N7!! 4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!!
7
4N5!Œ!4N7!!! 4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!!
5Nb!PM:*>!4N7! 5Nb!PM:*>!4Nk!
4N5!Œ!4N7! 4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
4N5!Œ!4N7!! 4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
4N5!Œ!4N7!!! 4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!!
5Nb!Œ!4N5!Œ!4N7!!
A seconda del metallo di apporto utilizzato, può essere necessario invertire la polarità
della tensione applicata alla saldatura.
La regolazione in questione si fa nella parte posteriore del generatore.
!" Scelta della poliarità della tensione di saldatura (
4 alla fine delle istruzioni per l'uso) :
#" Caso generale : filo massiccio e filo animato MIG-MAG
Polarità – sul pezzo (presa di massa)
Polarity + sulla torcia
$" Con alcuni fili animati (basici...)
Polarità + sul pezzo (presa di massa)
Polarità – sulla torcia
Il gas di saldatura utilizzato deve corrispondere al caso di applicazione di saldatura.
La tabella di cui sotto riporta i principali casi e gas utilizzabili con fili massicci.
Didascalia
ATAL 5 A ATAL 5 TERAL 23
%! %! %%%!
%%%! %%%! %%!
%! %! %%!
%! %! %!
%%%! %! %!
%! %! %!
%%%! %%%! %!
%%%! %! %!
ARCAL 32 ARGON NERTAL

C - ISTRUZIONI PER L'USO

1. SCELTA DEL FILO DI SALDATURA

Brenner-Polarität
! (mm)
Polarità torcia
Optipuls
500 i w!
5Nb!PM:*>!4Nk!
4N5!PM:*>!4Nk!
5Nb!PM:*>!4Nk!
4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
Œ!7N8!
4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
Œ!7N8!
4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
Œ!7N8!
5Nb!PM:*>!4Nk!
4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
4N5!Œ!4N7!Œ!4Nk!
Œ!7N8!
*! *!

2. SCELTA DEL GAS DI SALDATURA

= eccellente = buono
%%% %%
ELOXAL 35 Acciai non legati e debolmente legati
%%%! Velocità!
%%%! Penetration!
%%! Proiezioni!
Aspetto!
%%!
%! Qualità del prodotto (1)!
%%! Nocività fumi!
%%%! Compattezza!
Caratteristica meccanica resilienza!
%!
INARC 9 Leghe leggere e ramose
OPTIPULS 280 / 350
I
Anmerkungen
Osservazioni
+ /O;CE!>CD!
-<A:>E;
+ /O;CE!>CD!
/O;CE!>CD!
+
/FC>Z!>CD
+ /O;CE!>CD!
- + /FC>Z!>CD
/O;CE!>CD!
+
/FC>Z!>CD
/O;CE!>CD!
+
-<A:>E;
/O;CE!>CD!
+
/FC>Z
/O;CE!>CD!
-
/FC>Z!>CD
-<A:>E;!
+
/O;CE!>CD
+ /O;CE!>CD
$
Vedi opuscolo figura
= medio
%
/ 380 / 500
I I W I W