1. Manuals
  2. Brands
  3. Air Liquide Manuals
  4. Welding System
  5. Saf-Fro PRESTOTIG 210 AC/DC
  6. Safety instructions for operation and maintenance

Air Liquide Saf-Fro PRESTOTIG 210 AC/DC Safety Instructions For Operation And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

1900140
PRESTOTIG 210 AC/DC
INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
FR
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE
EN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO
ES
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL'USO E PER LA MANUTENZIONE
IT
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
NL
INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIA MUNCII ŞI DE ÎNTREŢINERE
RO
NÁVOD NA BEZPEČNÚ OBSLUHU A ÚDRŽBU
SK
Cat n°: W 000 264 442
Rev
:
DATE : 06/2006
Contact :
www.saf-fro.com
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Saf-Fro PRESTOTIG 210 AC/DC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Air Liquide Saf-Fro PRESTOTIG 210 AC/DC

Summary of Contents for Air Liquide Saf-Fro PRESTOTIG 210 AC/DC

  • Page 1 1900140 PRESTOTIG 210 AC/DC INSTRUCTION DE SECURITE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL'USO E PER LA MANUTENZIONE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIA MUNCII ŞI DE ÎNTREŢINERE NÁVOD NA BEZPEČNÚ...
  • Page 2 Le soudage à l'arc et le coupage plasma peuvent être dangereux pour l'opérateur et les personnes se trouvant à proximité de l'aire de travail. Lire le manuel d'utilisation. Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the work area.

  • Page 3: Table Of Contents

    SOMMAIRE CONTENTS CONSIGNES DE SECURITE ......................SAFETY INSTRUCTIONS ......................A - INFORMATIONS GENERALES ....................5 A - GENERAL INFORMATION..................... 5 A1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION................5 A1. PRESENTATION OF THE INSTALLATION..............5 A2. COMPOSITION DE L’INSTALLATION ................5 A2. WELDING SET CONTENTS ..................5 A3.
  • Page 4 INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN……………………… ......ZIE BIJGEVOEGD BLAD REGULI DE PROTECŢIA MUNCII....................A - ALGEMENE INFORMATIE…………………………………………………………………………35 A - INFORMAŢII GENERALE..................... 35 A1.VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE…………………………………………………35 A1. PREZENTAREA INSTALAŢIEI ................... 35 A2. SAMENSTELLING VAN DE INTALLATIE…………………………………………………35 A2. PĂRŢILE COMPONENTE ALE INSTALAŢIEI…………………………………………….35 A3.BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE / HET FRONTPANEEL………………………35 A3.

  • Page 5: A - Informations Generales

    A - GENERAL INFORMATION A - INFORMATIONS GENERALES A1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION A1. PRESENTATION OF INSTALLATION Le PRESTOTIG 210 AC/DC est un générateur de type « onduleur The PRESTOTIG 210 AC/DC is a “single phase inverter” power source for monophasé » pour le soudage à l’arc, procédé TIG AC/DC et à AC/DC TIG process and coated electrode arc welding of non-alloy steels, l’électrode enrobée, des aciers non alliés, des inoxydables et aluminium.

  • Page 6: A4. Options

    A4. OPTIONS A4. OPTIONS Commande à distance manuelle, Manual remote control, REF. W 000 263 312 REF. W 000 263 312 Elle permet le réglage à distance de l’intensité du courant de soudage jusqu’à 10 m This remote control can be used to adjust the current for TIG and coated electrode du générateur pour le soudage TIG et électrode enrobée .

  • Page 7: B - Mise En Service

    B - SETTING UP B - MISE EN SERVICE B1. DEBALLAGE DE L'INSTALLATION B1. UNPACKING THE SET ATTENTION : la stabilité de l'installation est assurée jusqu'à une CAUTION: the equipment may not be stable beyond an angle of inclinaison de 10°. 10°.

  • Page 8: B4. Raccordement Equipement

    B4. RACCORDEMENT EQUIPEMENT B4. CONNECTING THE ACCESSORIES Les raccordements se font à l'arrière du générateur. The connections are made at the back of the power source Vérifier que le commutateur Marche/Arrêt 0/1 Rep : 1 est sur la position 0. Check that the On/Off 0/1 switch item 1 is in position 0.

  • Page 9: C1. Starting

    C2. SOUDAGE ELECTRODE (MMA) C2. ELECTRODE WELDING (MMA) Avec le prestotig 210 AC/DC ,vous pouvez utiliser les With the Prestotig 210 AC/DC you can use DC or AC électrodes destinées au soudage en courant alternatif ou electrodes depending on the specification of the machine in continu selon les capacités propres de la machine en question.

  • Page 10: C3. Soudage Tig Courant Continu

    C4-SOUDAGE TIG EN COURANT ALTERNATIF C4-ALTERNATING CURRENT TIG WELDING Le courant alternatif est spécifiquement utilisé pour le soudage de l’aluminium. Nous Alternating current is specified for welding aluminium. We recommend using a Cerium recommandons une électrode Cerium grise) ou une électrode bout (vert) electrode (grey) or a green ended electrode.

  • Page 11: C5. Mode D Amorcage

    C6-CYCLE GACHETTE DE LA TORCHE C6-TORCH TRIGGER CYCLE Appuyer sur la touche 2T/4T rep 25 pour sélectionner Press the 2-stroke / 4-stroke key, item 25, to select the le mode choisi. La led allumée indique le cycle choisi. chosen mode. The led alight indicates the cycle chosen.

  • Page 12: C6. Cycle Gachette Torche

    4T/ AMORÇAGE PAR CONTACT (PAC) 4-stroke / CONTACT STRIKING (PAC) 1. Appuyer légèrement l’électrode sur la pièce à souder. 1. Press the electrode lightly on the work piece 2. Appuyer longuement sur la gâchette de la torche. 2. Press the torch trigger and hold it down for a long 3.

  • Page 13: C7. Cycle Setting Adjustment

    C8.COURANT ALTERNATIF C8. ALTERNATING CURRENT REGLAGE DE LA BALANCE : BALANCE ADJUSTMENT: La fonction règle la balance convenant au type This function adjusts the balance to suit the type of d’électrode et au courant utilisés. Au démarrage elle electrode and the current used. On starting it also règle en même temps le préchauffage du bout de adjusts the electrode tip preheating time according to the l’électrode selon la forme choisie.

  • Page 14: C13. Memorisation Des Parametres

    C13.FONCTION MEMORISATION : C13.SAVING FUNCTION: La fonction mémoires permet d’enregistrer 9 réglages. The saving function enables the operator to save 9 Toutes les valeurs sélectionnées ou réglables sont settings. All selected or adjustable values are saved in enregistrées dans la mémoire. Quand la fonction the memory.

  • Page 15: C14. Code De Verouillage

    C14.CODE DE VERROUILLAGE : C14.SECURITY CODE: Cette appareil de soudage possède une protection This welding set has theft protection. You can install a contre le vol. Vous pouvez installer un code spécifique à specific 3-figure code that the operator must know to be 3 chiffres que l’utilisateur doit connaître pour pouvoir able to start the machine.

  • Page 16: C15.Fonctions Supplementaires

    C15.FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES C15.ADDITIONAL FUNCTIONS La machine possède des fonctions et sélections supplémentaires qui ne sont pas The machine has additional functions and selections that are not visible on the panel. visibles sur le panneau. Le soudeur n’a pas l’utilité de ces fonctions en soudage A welder does not need these functions for normal welding, but they can be a solution normal, mais elles peuvent être une solution dans certains cas de soudage spéciaux.

  • Page 17: D - Maintenance

    D – MAINTENANCE D – MAINTENANCE D1.ENTRETIEN 1. SERVICING Malgré la robustesse du PRESTOTIG 210 AC/DC, le maintien en bon état du In spite of the robustness of PRESTOTIG 210 AC/DC, a minimum of maintenance is générateur exige un minimum d'entretien. required to keep the power source in good condition.

  • Page 18: D3.Pieces De Rechange

    D3.PIECES DE RECHANGE D3. SPARE PARTS DESIGNATION REFERENCE DESIGNATION PLATINE DE CONTROLE W000264422 CONTROL CARD PLATINE DE CONTROLE W000264423 CONTROL CARD PLATINE DE CONTROLE W000264424 CONTROL CARD CONDENSATEUR W000264425 CAPACITOR FUSIBLE 0,8A RETARDE 5 X 20 FUSE 0,8A DELAYED 5 X 20 PORTE FUSIBLE 5x 20 W000264426 FUSE BOX + NUT...

  • Page 19: E2.Options

    E2.OPTIONS E2. OPTIONS Ref: W000 263 312 Réglage du courant de soudage MMA / TIG, gamme de réglage 1 - 10. MMA / TIG welding current adjustment, range 1 - 10 Commande à pédale pour soudage TIG TIG welding control pedal –...

  • Page 20: A - Informacion De La Instalacion

    A – INFORMAZIONI GENERALI A – INFORMACIÓN GENERAL A1. PRESENTACIÓN DE LA INSTALACIÓN A1. PRESENTAZIONE DELL’INSTALLAZIONE El PRESTOTIG 210 AC/DC es un generador de tipo “ondulador monofásico” para Il PRESTOTIG 210 AC/DC è un generatore di tipo “ondulatore monofase” per la soldadura por arco, procedimiento TIG AC/DC con electrodo revestido, aceros la saldatura con arco, processo TIG AC/DC e con elettrodo rivestito, degli sin aleaciones, aceros inoxidables y aluminio.

  • Page 21: A4. Opzioni

    A4. OPCIONES A4. OPZIONI ← Commande à distance manuelle, REF. W 000 263 312 ← Comando manuale a distanza, COD. W 000 263 312 Elle permet le réglage à distance de l’intensité du courant de soudage jusqu’à 10 m Permette la regolazione a distanza dell’intensità della corrente di saldatura fino a 10 du générateur pour le soudage TIG et électrode enrobée .

  • Page 22: B - Avvio

    B - PUESTA EN SERVICIO B - AVVIO B1. DESEMBALAR LA INSTALACIÓN B1. SBALLATURA DELL’INSTALALZIONE ATTENZIONE: la stabilità dell’installazione viene assicurata fino CUIDADO: la estabilidad de la instalación está garantizada hasta ad un’inclinazione di 10° una inclinación de 10°. Durante l’installazione, prendere in considerazione quanto Durante la instalación, tomar en cuenta lo siguiente: segue: Colocar la máquina sobre una base estable y seca para evitar que...

  • Page 23: B4. Collegamento Equipaggiamento

    B4. CONEXIÓN AL EQUIPO B4. COLLEGAMENTO EQUIPAGGIAMENTO I collegamenti si fanno nella parte posteriore del generatore Las conexiones se llevan a cabo en la parte trasera del generador. Verificare che il commutatore On/off 0/1 Pos. 1 si trovi in posizione 0. Verifique que el conmutador Encendido/ Apagado Marca: 1 esté...

  • Page 24: C2. Soldadura Electrodo (Mma)

    C2. SOLDADURA ELECTRODO (MMA) C2. SALDATURA ELETTRODO (MMA) Con el PRESTOTIG 210 AC/DC usted puede utilizar los Con il PRESTOTIG 210 AC/DC, si possono usare elettrodi electrodos destinados a la soldadura en corriente alterna o destinati alla saldatura con corrente alternata o continua continua, según las capacidades propias de la máquina en secondo le capacità...

  • Page 25: C4. Saldatura Tig Corrente Alternata

    C4- C4-SOLDADURA TIG EN CORRIENTE ALTERNA C4-SALDATURA TIG CON CORRENTE ALTERNATA Le courant alternatif est spécifiquement utilisé pour le soudage de l’aluminium. Nous La corrente alternata viene specificatamente usata per la saldatura dell’alluminio. recommandons une électrode Cerium grise) ou une électrode bout (vert) Racocmandiamo di usare un elettro Cerio (grigio) o un elettrodo di estremità...

  • Page 26: C6-Ciclo Gatillo De La Antorcha

    C6-CICLO GATILLO DE LA ANTORCHA C6-CICLO GRILLETO DELLA TORCIA Pulsar el botón 2T/ 4T marca 25 para seleccionar Premere il tasto 2T/4T pos. 25 per selezionare el modo escogido. El indicador luminoso il modo scelto. Il led acceso indica il ciclo scelto. encendido indica el ciclo seleccionado.

  • Page 27: C7-Regolazione Dei Parametri Dei Cicli

    2T/ CEBADURA POR CONTACTO (PAC) 4T/ INNESCO MEDIANTE CONTATTO (PAC) 1. Presione levemente el electrodo sobre la pieza por 1. Premere leggermente l’elettrodo sul pezzo da saldare. soldar. 2. Premere a lungo il grilletto della torcia. 2. Pulse de manera prolongada el gatillo de la antorcha 3.

  • Page 28: C8. Corrente Alternata (Regolazione Bilanciamento E Frequenza)

    C8.CORRIENTE ALTERNA C8-CORRENTE ALTERNATA AJUSTE DEL BALANCE : REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO: La función ajusta el balance adaptado al tipo de La funzione regola il bilanciamento adatto al tipo di electrodo y a la corriente utilizados. Al arrancar, ésta elettrodo ed alla corrente usati. All’avvio, regola ajusta al mismo tiempo el precalentamiento del extremo contemporaneamente il preriscaldamento dell’estremità...

  • Page 29: C12.Saldatura A Punti

    C12.SOLDADURA POR PUNTO: C12.SALDATURA A PUNTI: Seleccione soldadura por puntos presionando el botón Selezionare saldatura a punti premendo il tasto pos. 26. marca: 26. Para señalar que la soldadura por puntos ha Per indicare che la saldatura a punti è stata selezionata, sido seleccionada, el indicador situado cerca del botón si accende la spia situata vicino al tasto.

  • Page 30: C14.Codice Di Bloccaggio

    C14.CÓDIGO DE BLOQUEO: C14.CODICE DI BLOCCAGGIO Este aparato de soldadura cuenta con una protección Questo apparecchio di saldatura possiede una contra el robo. Usted puede instalar un código protezione contro il furto. L’operatore può installare un específico de 3 cifras que el usuario debe conocer para codice specifico a 3 cifre che deve essere conosciuto poder poner en marcha la máquina.

  • Page 31: C15.Funciones Adicional............................................................................31 D - Manutenzione

    C15. FUNCIONES ADICIONALES C15-FUNZIONI ADDIZIONALI La máquina dispone de funciones y selecciones adicionales que no se pueden ver en La macchina possiede funzioni e selezioni addizionali non visibili sul pannello. el panel. El soldador no ha utilizado estas funciones en soldadura normal, pero éstas In caso di saldatura normale, il saldatore non deve usare questi funzioni che possono pueden ser una solución en ciertos casos de soldadura especiales.

  • Page 32: D -Mantenimiento

    D – MANUTENZIONE D – MANTENIMIENTO D1.MANTENIMIENTO D1. PULIZIA A pesar de la robustez del PRESTOTIG 210 AC/ DC, la conservación del generador Malgrado la robustezza del PRESTOTIG 210 AC7DC, il mantenimento in buono stato en buen estado exige un mínimo de mantenimiento. del generatore richiede un minimo di manutenzione.

  • Page 33: D3. Pezzi Di Ricambio

    D3.PIEZAS DE RECAMBIO D3. PEZZI DI RICAMBIO DESIGNACION REFERENCE DESCRIZIONE TARJETA DE CONTROL W000264422 PIASTRA DI CONTROLLO TARJETA DE CONTROL W000264423 PIASTRA DI CONTROLLO TARJETA DE CONTROL W000264424 PIASTRA DI CONTROLLO CONDENSADOR W000264425 CONDENSATORE FUSIBLE 0,8A RETRASADO FUSIBILE 0,8° RITARDATO PORTA FUSIBLES 5 x 20 W000264426 PORTAFUSBILE 5 X 20...

  • Page 34: E2.Opciones

    E2.OPCIONES E2.OPZIONI Ref: W000 263 312 Ajuste de la corriente de soldadura MMA/ TIG, gama de ajuste 1 – 10. Regolazione della corrente di saldatura MMA / TIG, Campo di regolazione 1 - 10. Mando a pedal para la soldadura TIG Comando a pedale per saldatura TIG –...

  • Page 35: A - Algemene Informatie....................................................................................35 A - Informaţii Generale

    A – INFORMAŢII GENERALE A - ALGEMENE INFORMATIE A1. VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE A1. PREZENTAREA INSTALAŢIEI De PRESTOTIG 210 AC/DC is een generator van het type “eenfasige PRESTOTIG 210 AC/DC este un generator de dip “inversor monofazat” pentru sudura wisselrichter” voor booglaswerkzaamheden, procédé TIG AC/DC en met cu arc, prin procedeul TIG AC/DC şi cu electrod învelit a oţelurilor nealiate, oţelurilor bemantelde elektrode, niet-gelegeerd staal, roestvrij staal en aluminium.

  • Page 36: A4. Opties.......................................................................................................36 A4. Opţiuni

    A4. OPTIES. A4. OPŢIUNI ← Handmatige afstandsbediening, REF. W 000 263 312 ← Telecomandă manuală, REF. W 000 263 312 Ze laat toe, de intensiteit van de lasstroom voor TIG-lassen en lassen met bemantelde Ea permite reglajul la distanţă al intensităţii curentului de sudură până la 10 m de elektrode vanop afstand af te stellen tot 10 m van de generator.

  • Page 37: B -Inbedrijfstelling

    B – PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE B - INBEDRIJFSTELLING B1. UITPAKKEN VAN DE INSTALLATIE B1. DESPACHETAREA INSTALAŢIEI OPGELET: de stabiliteit van de installatie wordt gegarandeerd tot ATENŢIE : stabilitatea instalaţiei este asigurată până la un unghi een hoek van 10°. de 10°. Tijdens de installatie het volgende in aanmerking nemen: În timpul instalării, luaţi în considerare următoarele: De machine op een stabiele en droge ondergrond zetten, om te...

  • Page 38: B4. De Uitrusting Aansluiten.....................................................................38 B4. Racordarea Echipamentului

    B4. DE UITRUSTING AANSLUITEN B4. RACORDAREA ECHIPAMENTULUI Conexiunile se fac în spatele generatorului. De aansluitingen gebeuren achteraan op de generator. Controleren of de Aan/Uit-schakelaar 0/1 Nr:1 op stand 0 staat. Verificaţi dacă comutatorul Oprire / Pornire 0/1 Ref. 1 este în poziţia 0. in tig-modus: În modul TIG : De TIG-toorts aansluiten op de klem Nr:3, de aarding op de klem...

  • Page 39: C2. Lassen Elektrode (Mma)

    C2. LASSEN ELEKTRODE (MMA) C2. SUDURA CU ELECTROD ÎNVELIT (MMA) Met de prestotig 210 AC/DC kunt u de elektroden gebruiken, Cu PRESTOTIG 210 AC/DC, puteţi utiliza electrozi die bestemd zijn voor laswerkzaamheden met wissel- of destinaţi sudurii cu curent alternativ sau continuu în funcţie gelijkstroom, afhankelijk van de eigen mogelijkheden van de de capacităţile proprii ale aparatului respectiv.

  • Page 40: C4.Tig Lassen Met Wisselstroom

    C4-TIG-LASSEN MET WISSELSTROOM C4 – SUDURA TIG CU CURENT ALTERNATIV De wisselstroom wordt specifiek gebruikt voor het lassen van aluminium. Wij raden Curentul alternativ este folosit în special pentru sudura aluminiului. Noi recomandăm een grijze ceriumelektrode aan of een elektrode met groene punt. un electrod Cerium (gri) sau un electrod verde.

  • Page 41: C6.Cyclus Trekker Van De Toorts

    C6-CYCLUS TREKKER VAN DE TOORTS C6 – CICLUL PIEDICĂ BEC DE SUDURĂ Op de toets 2T/4T nr25 drukken, om de gekozen Apăsaţi tasta 2T/4T ref. 25 pentru a selecta modus te selecteren. De brandende led wijst op de modul ales. LED-ul aprins indică ciclul ales. gekozen cyclus.

  • Page 42: C7.Afstelling Van De Parameters Van De Cycli

    4T/ AMORSAJ PRIN CONTACT (PAC) 4T/ BOOGVORMING BIJ CONTACT (PAC) 1. Apăsaţi încet electrodul pe piesa de sudat. 2. Apăsaţi lung piedica becului de sudură. 1. De elektrode voorzichtig op het werkstuk duwen. 3. Îndepărtaţi încet electrodul de piesa de sudat. Arcul 2.

  • Page 43: C7. Reglajul Parametrilor Ciclurilor

    C8.WISSELSTROOM C8. CURENT ALTERNATIV . AFSTELLING VAN DE BALANS: REGLAJUL BALANŢEI: De functie regelt de balans die past bij het gebruikte type Funcţia reglează balanţa care corespunde tipului de elektrode en de gebruikte stroom. Bij het starten regelt electrod şi curentului utilizat. La pornire, aceasta ze de voorverwarming van de elektrodepunt, naargelang reglează...

  • Page 44: C13. Opslagfunctie....................................................................................44 C13. Memorarea Parametrilor

    C13.OPSLAGFUNCTIE: C13. FUNCŢIA DE MEMORARE Met de opslagfunctie kunnen 9 afstellingen opgeslagen Funcţia de memorare permite înregistrarea a 9 worden. Alle geselecteerde of afstelbare waarden reglaje. Tate valorile selectate sau reglabile sunt worden in het geheugen opgeslagen. Wanneer de înregistrate în memorie. Când funcţia de memorare opslagfunctie niet gebruikt wordt, is de digitale weergave nu este utilizată, afişajul numeric al părţii memoriei van het opslaggedeelte zwart.

  • Page 45: C14. Vergrendelingcode...........................................................................45 C14. Cod De Blocare

    C14.VERGRENDELINGCODE: C14.COD DE BLOCARE: Dit lasapparaat is beschermd tegen diefstal. U kunt Acest aparat de sudură este prevăzut cu un dispozitiv een specifieke 3-cijfercode invoeren, die de gebruiker de protecţie antifurt. Puteţi instala un cod specific moet kennen om de machine in bedrijf te kunnen format din 3 cifre pe care utilizatorul trebuie să-l stellen.

  • Page 46: C15.Bijkomende Functies...........................................................................46 C15. Funcţii Suplimentare

    C15.BIJKOMENDE FUNCTIES C15. FUNCŢII SUPLIMENTARE De machine beschikt over bijkomende functies en selecties die op het paneel niet Maşina posedă funcţii şi selecţii suplimentare care nu sunt vizibile pe panou. zichtbaar zijn.Bij normaal lassen kan de lasser deze functies niet gebruiken, maar ze Aceste funcţii nu se folosesc în timpul sudurii normale, dar ele pot constitui o soluţie în kunnen een oplossing bieden bij sommige speciale laswerkzaamheden.

  • Page 47: D - Onderhoud En Herstellingen

    D – MENTENANŢĂ D – ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN D1.ONDERHOUD D1. INTREŢINERE Ondanks de goede kwaliteit van de PRESTOTIG 210 AC/DC vereist de goede staat În ciuda rezistenţei aparatului PRESTOTIG 210 AC/DC, menţinerea în stare bună a van de generator toch een minimum aan onderhoud. generatorului necesită...

  • Page 48: D3Reserveonderdelen.................................................................................48 D3. Piese De Schimb

    D3.RESERVEONDERDELEN 2. PIESE DE SCHIMB OMSCHRIJVING REFERENCE DENUMIRE CONTROLEPLAAT W000264422 PLATINĂ DE CONTROL CONTROLEPLAAT W000264423 PLATINĂ DE CONTROL CONTROLEPLAAT W000264424 PLATINĂ DE CONTROL CONDENSATOR W000264425 CONDENSATOR VERTRAGINGSZEKERING 0,8A 5 X SIGURANŢĂ FUZIBILĂ 0,8A ÎNTÂRZIATĂ ZEKERINGHOUDER 5x 20 W000264426 PORT-SIGURANŢĂ PRIMAIRE EENHEID W000264427 UNITATE PRIMARĂ...

  • Page 49: E2. Opţiuni

    E2.OPTIES E2. OPŢIUNI Ref: W000 263 312 Afstelling van de lasstroom MMA / TIG, afstelbereik 1 - Reglajul curentul de sudură de soudage MMA / TIG, gama de reglaj 1 - 10. Bedieningspedaal voor TIG-lassen Comandă cu pedală pentru sudură TIG - functie inschakeling –...

  • Page 50: A - Všeobecné Informácie

    A – VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE A1. PREZENTÁCIA inŠTALÁCIE PRESTOTIG 210 AC/DC je generátor typu „monofázový vibrátor“ na oblúkové zváranie, postup AC/DC s obalenou elektródou, na zváranie nelegovanej ocele, nehrdzavejúcich ocelí (inox) a hliníka. PRESTOTIG 210 AC/DC sa napája z jednofázovej 230 V siete a zabezpečuje výstup jednosmerného alebo striedavého prúdu.

  • Page 51: A4. Voľby

    A4. VOĽBY ← Manuálne diaľkové ovládanie, REF. W 000 263 312 Umožňuje diaľkové nastavenie intenzity zváracieho prúdu do vzdialenosti 10 m od generátora pri zváraní TIG s obalenou elektródou. ↑ Diaľkové ovládanie nohou (pedál), REF. W 000 263 314 ↓ Voľba navíjania pre vystrojený...

  • Page 52: B - Uvedenie Do Prevádzky

    B – UVEDENIE DO PREVÁDZKY B1. VYBALENIE ZARIADENIA POZOR: stabilita zariadenia je zabezpečená do uhla sklonu 10°. Pri inštalácii dbať na nasledovné: Položiť prístroj na stabilný a suchý základ, aby sa zabránilo nasatiu prachu do chladiaceho vzduchu – Presvedčte sa, či je prístroj umiestnený dosť ďaleko od dráhy všetkého rozprašovania častíc spôsobeného brúskami.

  • Page 53: B4. Pripojenie Zariadenia

    B4. PRIPOJENIE ZARIADENIA pozri stranu) Pripojenia sú na zadnej strane generátora. Skontrolujte, či je prepínač chod / zastavenie 0/1 pol: 1 v polohe 0. V režime TIG: Pripojte zváraciu elektródu TIG na svorku pol: 3, svorku ukostrenia pol: 6, plynovú hadicu na pripojenie pol: 9 a ovládanie na pol: 4.

  • Page 54: C2. Zváranie S Obalenou Elektródou (Mma)

    C2. ZVÁRANIE S OBALENOU ELEKTRÓDOU (MMA) s prestotig 210ac/dc môžete používať elektródy určené na zváranie so striedavým alebo jednosmerným prúdom, podľa príslušného stroja. stlacte tlacidlo zvarania s obalenou elektrodou REP 18 indikator pre typ prudu ukazuje zvolený prud: ac / dc- / dc+, pri zmene typu prudu stlacenim tlacidla pol.: 18 zobrazi indikator zvolený...

  • Page 55: C4. Zváranie Tig So Striedavým Prúdom

    C4 – ZVÁRANIE TIG SO STRIEDAVÝM PRÚDOM Striedavý prúd sa používa špecificky na zvárania hliníka. Odporúčame cériovú elektródu (sivú) alebo elektródu so zeleným koncom) Bilancia V priebehu zvárania striedavým prúdom pomer medzi polovičným cyklom kladným a záporným sa nazýva bilancia. Pomocou bilancie môžete kontrolovať teplotu medzi elektródou a zváraným dielom.

  • Page 56: C6. Cyklus Spustenia Zváracej Elektródy

    C6 – SPOSOB ZAPAĽOVANIA Stlačte tlačidlo 2T/4T pol. 25 na zvolenie vybraného režimu. Lampa LED indikuje zvolený cyklus. 2T / ZAPAĽOVANIE HF Stlačte spúšť zváracej elektródy. Plyn preteká a po nastavenom čase predplynu sa utvorí oblúk a zvárací prúd dosiahne svoju hladinu v priebehu stúpania na zvolenú...

  • Page 57: C7. Nastavenie Parametrov Cyklov

    4T / ZAPÁĽOVANIE KONTAKTOM (PAC) 1. Pritlačte zľahka elektródu na diel, ktorý sa má zvárať. 2. Stlačte nadlho spúšť zváracej elektródy. 3. Pomaly odtiahnite elektródu od zváraného dielu. Utvorí sa oblúk a zvárací prúd dosiahne svoju hladinu v priebehu stúpania intenzity. 4.

  • Page 58: C8. Striedavý Prúd (Regulácia Bilancie A Frekvencie)

    C8. STRIEDAVÝ PRÚD REGULÁCIA BILANCIE : Funkcia reguluje bilanciu zodpovedajúcu typu elektródy a použitému prúdu. Pri spustení reguluje súčasne predhriatie hrotu elektródy podľa zvolenej formy. 1a. Pri zváraní so zabrúsenou elektródou otočte regulačný gombík pol. 19 úplne doľava (úzky oblúk, hlboká...

  • Page 59: C12. Bodové Zváranie

    C12. BODOVÉ ZVÁRANIE : Zvoľte bodové zváranie stlačením tlačidla pol. : 26. Na indikovanie voľby bodového zvárania sa rozsvieti okienko umiestnené pri tlačidle. Žiadané trvanie bodu môžete zvoliť pomocou gombíka regulácie prúdu pol. : 13. V priebehu regulácie je zvolené trvanie zobrazené na indikátore.

  • Page 60: C14. Kód Zaistenia

    C14. KÓD ZAISTENIA : Tento zvárací prístroj je vybavený ochranou proti krádeži. Môžete vložiť špecifický kód s 3 číslicami, ktoré musí používateľ poznať, aby mohol stroj uviesť do chodu. Kód je uložený v prednej strane. Ak ho zmeníte, kód to sleduje.

  • Page 61: C15. Ďalšie Funkcie

    C15. ĎALŠIE FUNKCIE C15. Stroj má ďalšie funkcie a voľby, ktoré nie sú zobrazené na paneli. Pri normálnom zváraní zvárač tieto funkcie nepoužíval, ale môžu môžu byť riešením v prípadoch špeciálneho zvárania. Tieto funkcie sa nazývajú „funkcie numerickej voľby “, lebo sú umiestnené pod číslami numerickej voľby. Tieto funkcie sú: chod / zastavenie –...

  • Page 62: D - Údržba

    D – ÚDRŽBA D1. OŠETROVANIE Napriek robustnej konštrukcii PRESTOTIG 210 AC/DC si udržiavanie generátora v dobrom stave vyžaduje minimálnu údržbu. Frekvencia operácií ošetrovania závisí od podmienok prevádzky (miestnosť viac alebo menej prašná, viac alebo menej intenzívne používanie ap..). Vo všeobecnosti sa môžu operácie uvedené vyššie vykonávať raz alebo dvakrát za rok.

  • Page 63: D3. Náhradné Diely

    REFERENCE POPIS W000264422 KONTROLNÁ KARTA W000264423 KONTROLNÁ KARTA W000264424 KONTROLNÁ KARTA W000264425 KONDENZÁTOR POISTKA 0,8 A S ONESKORENÍM POISTKOVÉ PUZDRO + W000264426 MATICA PRIMÁRNA JEDNOTKA W000264427 NÁHRADNÉ DIELY IGBT W000264428 DIÓDOVÝ MOSTÍK W000264334 SEKUNDÁRNA JEDNOTKA W000264429 IGBT, SEKUNDÁR W000264430 SEKUNDÁRNA JEDNOTKA W000264431 DIÓDOVÁ...
  • Page 64 E2. OPTIONS Ref: W000 263 312 Regulácia zváracieho prúdu MMA (zváranie s obalenou elektródou) / TIG, rozsah regulácie 1 – 10. Ovládanie pedálom pri zváraní TIG – funkcia spustenia – regulácia zváracieho prúdu pomocou pohybovania pedálom Ref: W000 263 314 –...
  • Page 66 10 9...
  • Page 67 43 42...

This manual is also suitable for:

W 000 262 987

Table of Contents